постучать по дереву oor Portugees

постучать по дереву

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

bater na madeira

Ну для меня сработало, постучим по дереву.
Funcionou para mim até agora, vou bater na madeira.

voorbeelde

– Нам всегда везет, – сказал я и, как дурак, не постучал по дереву, чтобы не сглазить.
- Sempre temos sorte - disse eu, sem me dar ao cuidado de bater em madeira, como deveria ter feito.

Водопад в открытую, что открытое пространство, а некоторые открытые пространства там, постучать по дереву..
Quedas em aberto, o que o espaço aberto, bem algum espaço aberto lá, bater na madeira..

Он имеет в виду " постучать по дереву ".
Ele quer dizer bater na madeira.

Не побуждаешься ли ты иногда постучать по дереву, скрещивать пальцы или бросать немножко соли через левое плечо?
Sente, as vezes, o impulso de bater na madeira, cruzar os dedos, ou jogar um pouco de sal por cima do ombro esquerdo?

Моркоу шагнул вперед, отдал честь, сжал огромный кулак и тихонько постучал по дереву
Cenoura deu um passo à frente, bateu continência, fechou a mão enorme num punho e bateu de leve na madeira

Я должен постучать по дереву?
Devo bater na madeira?

Другой дал рекомендацию трижды чихнуть сразу после пробуждения утром и постучать по дереву.
Outro o instruiu a espirrar três vezes e bater na madeira quando acordasse.

Он постучал пальцем по дереву.
Ele bateu com um dedo na madeira.

Насчёт работы – это другой вопрос, но, – он постучал рукой по дереву, – уже три недели прошло, и пока всё в порядке
O emprego é outra história, mas” — batendo na madeira — “estamos nos dando bem há quase três semanas.”