посчитать oor Portugees

посчитать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

contar

werkwoord

Посчитайте от одного до ста.
Contem de um até cem.

considerar

werkwoord

ter por/como

Он посчитал этот план невозможным.
Ele considerou impossível o plano .

calcular

werkwoord

У меня не было никаких шансов посчитать расстояние до звёзд.
Eu não tinha nenhuma chance de calcular a distância das estrelas.

computar

werkwoord

Можно посчитать и что-нибудь связанное с этим,
Agora poderíamos computar algo relacionado a isso,

voorbeelde

Многие грузинские политики, включая министра иностранных дел Евгения Гегечкори, посчитали этот пункт договора посягательством на суверенитет страны и настаивали на отказе от поставленных Россией условий.
Muitos políticos da Geórgia, incluindo o ministro das Relações Exteriores Evgeni Gegechkori, consideraram esta cláusula como uma violação da soberania da Geórgia, e propuseram a rejeição das condições russas.

Ты ошибался, посчитав, что бесконечная жизнь не имеет смысла...
Seu erro foi acreditar que uma vida sem fim não pode ter significado.

«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».
“Em certa prisão estadual, os bugs fizeram com que os computadores calculassem errado a sentença de vários presos que, graças a isso, foram libertados”, diz a revista Newsweek.

Я всё посчитаю.
Eu revisarei tudo.

Если я откажусь драться, меня посчитают трусом.
Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.

Сейчас посчитаем... Три на первом этаже, один – на третьем.
São três no primeiro andar e um no terceiro.

Ты дважды посчитал Габи Аллан, но... у тебя также повторяется номер 138.
Você contou a Gaby só uma vez, mas... você também foi do 138 ao 138.

Мне нравится делать определенные вещи, которые некоторые люди могут посчитать весельем, а тебе нравится делать другие вещи, которые другие люди сочтут менее, чем оптимальным способом провождения времени.
Eu gosto de fazer coisas que alguns achem divertido e você gosta de outras coisas, que as pessoas talvez achem menos divertidas.

Сам посчитай.
Faça as contas.

Арийе посчитал, что времени прошло достаточно и пора покинуть стол.
Aryeh julgou que já ficara tempo suficiente, e mais uma vez tentou deixar a mesa.

— А вы, товарищ, не посчитаете?
— E você, camarada, quais são os seus cálculos?

Я посчитаю и выпишу вам чек.
Vou dar baixa das peças e assinar um cheque.

" каждый раз, когда мы удовлетворены тем, что у нас есть, нас могут посчитать богатым, однако, мы можем обладать немногим.
E cada vez que estamos satisfeitos com o que temos, somos ricos, embora pouco possamos ter realmente.

– Если бы не ваше волнение, я бы посчитал это шуткой, Марико-сан.
- Não fosse pela sua reação, isto seria uma piada, Mariko-san.

ћород € н посчитал, что € его предал, и сбежал в ту же ночь, нанес € мне последнее оскорбление.
Morodian se sentiu traído por mim e foi embora na mesma noite, cometendo um último ato de desacato.

Мир посчитает Его за ничто
O Mundo Julgá-Lo-á Como uma Coisa Sem Valor

Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Uma pessoa confiante pode ser vista como alguém que pressiona os outros, ao passo que alguém reservado pode ser encarado como volúvel.

Да, я совершил ошибку, посчитав, что Варгас и маленький ковбой составляют всю армию.
Eu também fora confiante em excesso, pensando que Vargas e o baixinho compunham todo o exército inimigo.

Когда он вернул меня к жизни в шестой раз мой пульс был таким слабым, что он посчитал меня мертвой.
Quando ele me trouxe de volta à vida o sexto tempo o meu pulso estava tão fraco, ele levou-me para morrer.

17 Подумаем о том, что́ Павел посчитал сором и оставил ради духовно вознаграждающего служения рабом Бога.
17 Pense em tudo o que Paulo considerou como refugo e abandonou a favor das recompensas espirituais para tornar-se escravo de Deus.

Я знаю только, что Марко посчитал все это очень важным и сохранил на века.
Tudo o que sei é que Marco julgava isso importante o suficiente para preservar.

Она пыталась беседовать с двумя робкими девушками, посчитав, что обязана это сделать.
Tentou conversar com as duas meninas tímidas por ser dois anos mais velha, achou-se obrigada a isso.

И если бы я это сделал вы бы просто посчитали все лимоны.
E se eu fizesse isso,

Благоприятный исход был бы... если мы посчитаем это несчастным случаем.
A boa notícia seria... descobrirmos que isso foi um acidente.

Если посчитать, сколько я должен откладывать на гардероб Лидии и на карманные расходы
Quando levado em conta que eu pouparei com o acordo e a mesada para Lydia