посылка oor Portugees

посылка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

посылка (в ящике)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pacote

naamwoord manlike

Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью "gift".
O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "presente".

premissa

naamwoord vroulike

Что является исходной посылкой моей одноактной пьесы
Que é a premissa da minha peça,

voorbeelde

Я сказал, посылка для 815.
Eu disse " entrega para o 815 ".

Но чем сильнее Пабло ввязывался в войну с правительством... тем важнее становились эти посылки.
Mas quanto mais o Pablo se envolvia na guerra contra o governo, mais importantes eram esses carregamentos.

Если хотите, оставьте посылку: когда капитан появится, я ему отдам
Se quiser, deixe a encomenda: quando o Capitão aparecer entrego a ele

– Ты, конечно, понял, кто прислал эту посылку.
— Claro que sabe quem enviou este embrulho

Представьте, если бы ваша жизнь зависела от этой посылки, где-нибудь в Африке или в Нью-Йорке, после урагана Сэнди.
Imaginem se a vossa vida dependesse deste pacote, algures em África, ou em Nova Iorque, depois do Sandy.

— Нет, все посылки сдаются в центральную приемную
Os embrulhos vão para a recepção central

На самом деле не могу сказать, были ли в посылке деньги.
Eu realmente não posso afirmar que o conteúdo do embrulho fosse dinheiro.

Есть посылка, для твоей новой коллеги.
Tenho aqui uma entrega para a sua nova assistente.

Я хочу отправить посылку в Японию.
Quero enviar um pacote para o Japão.

Вы посылали мне посылку, Вы в опасности.
Você me mandou um pacote, você está em perigo.

То, о чем он просил, имело какое-то отношение к посылкам.
A pergunta dele tinha alguma coisa a ver com encomendas.

Можешь попросить доставку перенести мои посылки на... Шестой?
Podes dizer à transportação para levar as minhas encomendas para o... sexto?

Я работаю в журнале Interview, пришла забрать посылку для Энди Уорхола.
Trabalho para Interview e vim buscar um pacote para o Andy Warhol.

Спасибо, что вы принесли посылку с книгами так быстро.
Obrigada por enviar a encomenda dos livros tão prontamente.

В том же самом году, по соглашению с Советом по делам религиозных культов, Свидетелям Иеговы разрешили получать религиозную литературу из-за границы по почте, но только по два экземпляра каждой публикации в одной посылке.
Naquele mesmo ano, segundo um acordo com o Ministério de Assuntos Religiosos, as Testemunhas de Jeová tiveram permissão de receber do exterior, pelo correio, publicações religiosas, mas apenas dois exemplares de cada publicação por vez.

Я повторяю... посылка в пути.
Repito o pacote está a caminho.

Если есть посылка, а времени нет, жми в меркьюри - вот лучший ответ.
Se você tem uma encomenda mas não tem tempo, use a Mercury e tudo vai dar certo.

Посылка – у вас, и это главное.
Você tem o pacote, é o que importa.

Тогда может, это она оставила тебе загадочную посылку.
Então talvez ela tenha enviado a encomenda misteriosa.

Он совпадает с подписью, которой вы расписались за посылку
E confere com sua assinatura do dia da entrega

Днём пришла посылка.
O pacote chegou hoje.

Получал какие-нибудь посылки?
Teve alguma entrega?

Но... Внутрь посылки не заглядывать.
Mas não pode tentar ver o que tem na encomenda.

Хочешь ножницы, вскрыть посылку?
Quer uma tesoura para abrir o pacote?

Ты уже получила посылку?
Já recebeu o pacote?