посылать oor Portugees

посылать

/pəsɨ'latʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

enviar

werkwoord

Какой подарок вы посылаете вашей матери?
Que tipo de presente você está enviando à sua mãe?

mandar

werkwoord

Мэри живёт на деньги, которые ей посылает дочь.
Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.

emitir

werkwoord

Солнце посылает на эту планету определённое количество энергии.
O sol emite certa quantidade de energia para este planeta.

remeter · endereçar · despachar

voorbeelde

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
Estás a telegrafar o teu soco nos teus olhos.

Почему он посылает на Ваш мобильник сообщение, которое свидетельствует против него?
O que significa a mensagem que recebeu no celular?

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Quando estava na Terra, ele pregava, dizendo: “O reino dos céus se tem aproximado”, e enviou seus discípulos para fazerem o mesmo.

Нам нельзя посылать сигнал!
Não podemos aterrar agora!

Чтобы укротить Энкиду, Гильгамеш посылает к нему блудницу Шамхат.
Para domesticar Enkidu, Gilgamesh envia a prostituta Shamhat para lhe ensinar modos civilizados.

И то она тем больше жила, что я посылал ей.
“Ainda mais que ela vive com o dinheiro que eu lhe mando.

Ты посылал за мной, отец.
Você me chamou, pai?

Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»
Mas João queria saber diretamente de Jesus o significado disso, de modo que enviou dois de seus discípulos para perguntar: “És tu Aquele Que Vem, ou devemos esperar alguém diferente?”

Я всегда помнила этого человека и годами посылала больнице деньги на его имя.
Nunca mais esqueci esse homem, e por muitos anos fiz doações ao hospital em nome dele.

ГЛАВА 3 Андерсон не стал сразу же посылать свих людей в погоню за убегающими наемниками.
TRÊS Anderson não mandou de imediato seu grupo atrás dos mercenários em fuga.

Мама оставляет нас с коляской на улице, а сама заходит внутрь, или посылает меня.
A Mãe deixa-nos cá fora com o carrinho e vai lá dentro ou então manda-me a mim.

После того как я завоевал титул Мистер Олимпия, Джо Уайдер стал посылать меня в рекламные поездки по всему миру.
DEPOIS QUE GANHEI O MISTER OLYMPIA, Weider começou a me mandar em viagens promocionais pelo mundo inteiro.

В англоязычном мире люди посылали друг другу соболезнования, писали электронные письма и обменивались валентинками.
No mundo inglês, as pessoas enviavam condolências, escreviam e-mails e trocavam cartões de São Valentim.

А на самом деле их посылали совершать самоубийственную миссию против других повстанцев.
Na realidade, eles foram enviados em missões suicidas contra outros rebeldes

Он посылает вести, способные вдохновить вас, наставить и указать путь, подходящий вам и соответствующий вашим потребностям.
Ele envia mensagens de incentivo, correção e orientação, adequadas a vocês e a suas necessidades.

Зачем посылать двух убийц на одну цель?
Por que enviar dois assassinos para um alvo?

Также мой отец посылает тебя это, в знак доброй воли.
E o meu pai também enviou isto, como um símbolo da sua boa vontade.

Может, Айседора имеет в виду, что посылать нам стихи ей удается только утром?
"""Talvez Isadora esteja querendo dizer que só pode nos mandar poemas de manhã."""

Я уже собиралась посылать поисковую группу.
Estava prestes a mandar alguém à tua procura.

– И с чего бы Данку нам это посылать?
– E por que Dunk está mandando isso para a gente?

Мы посылали туда дозор.
Já perdi alguns barcos de reconhecimento.

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).
Por meio do ministério do Profeta, o Senhor o orientou a enviar missionários para “[pregar] o evangelho a toda criatura” (D&C 68:8).

В POSIX-системах, SIGCONT — сигнал, посылаемый для возобновления выполнения процесса, ранее остановленного сигналом SIGSTOP или другим сигналом (SIGTSTP, SIGTTIN, SIGTTOU).
SIGCONT é o nome de um sinal enviado para reiniciar um processo pausado por um sinal SIGSTOP ou SIGTSTP.

Я не хотела бы посылать телеграмму сама.
Não quero mandar o telegrama eu mesma.

Проинструктировал меня, чтобы каждые две недели я почтой посылал ему по десять тысяч.
Ele me ordenou que lhe enviasse pelo correio, a cada duas semanas, dez mil dólares em dinheiro vivo.