посыльный oor Portugees

посыльный

naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mensageiro

naamwoord manlike

Давай поговорим с посыльным, который делал ту же доставку на прошлой неделе.
Vamos s falar com o mensageiro que fez a mesma entrega na semana passada.

estafeta

naamwoord m;f

Может посыльный перепутал наш заказ?
Talvez o estafeta se tenha enganado no pedido

carregador

naamwoord manlike

В 1940 посыльный научил их маршировать по пути в фонтан.
1940, um carregador lhes ensinou a marchar para uma fonte.

mandarete

naamwoord

voorbeelde

А на следующий день новый посыльный нес под огнем термос с молоком.
No dia seguinte, um novo enviado levava, debaixo de fogo, a garrafa térmica com leite.

Она отправила с тем же посыльным ответную записку, в которой сообщила, что придет завтра в полдень.
Mandou um bilhete de volta pelo homem para confirmar que estaria lá ao meio-dia no dia seguinte.

Это место не очень к себе располагает, но посыльный сказал мне что вы лучший цирюльник в городе.
Estas instalações não são nada agradáveis, mas, ainda assim, o Delegado diz-me que você é o mais afamado de todos os barbeiros da cidade.

Лифт тяжело поднялся на второй этаж, посыльный повел Майетта по пыльному коридору и отворил дверь.
O elevador subiu com dificuldade ao primeiro andar e o pajem conduziu-o por um corredor empoeirado e abriu a porta.

Как только она вернется из своей маленькой миссии, то начнет допрашивать посыльных сторожевой башни.
Assim que Manon voltasse daquela pequena missão, começaria a interrogar os mensageiros da Fortaleza.

Они объяснили, что посыльный сказал правду.
Disseram que o mensageiro falara a verdade.

Хорошо, я пойду, посыльный.
Tudo bem, eu vou, mensageiro.

Посыльный первого класса Филипп Джей Фрай!
Estafeta de primeira, Philip J. Fry.

Нет-нет, Нейтан, он не просто посыльный.
Não, Nathan.

Там же давались инструкции, как я должен ее упаковать и передать посыльному на велосипеде, который за нею заедет
Incluíam-se instruções para empacotá-la e dá-la a um mensageiro que passaria a procurá-la de bicicleta.

— Мы пришлем тебе светильник, — сказал посыльный уходя.
— Nós lhe mandaremos uma lâmpada — disse o mensageiro.

Поскольку мой самый надежный посыльный, похоже выбрал другую сторону.
Uma vez que meu mensageiro de maior confiança parece inclinado a escolher outra aliança.

По слухом от посыльных байкеров он заведует карманниками на юге города, а также небольшой торговлей травы, которую, обожает.
Através de um paquete, do chefe dos carteiristas no sul e de uma casa de crepes que adora.

Я был посыльным.
Fui o mensageiro.

Пока он извинялся, мимо меня протолкался посыльный в униформе.
Enquanto ele se desculpava, um porteiro uniformizado passou afobado diante de mim.

Я не знаю, как на по-арабски будет «армейские ботинки», но исполнительная посыльная нашла и их.
Não sei como se diz coturno em árabe, mas a funcionária do hotel conseguiu encontrar um novo par.

Слушай, мой друг Роджер, получил пачку наличных... которые ему привёз посыльный на мотоцикле.
Olha, meu filho Roger tinha um maço de dinheiro... entregue a ele por moto mensageiro.

Пришлите- ка парочку посыльных
Você poderia mandar alguns mensageiros?

Посыльный бегом вернулся в полицейский участок и дословно передал сеньору Браулио ответ цирюльника.
O mensageiro voltou à esquadra a correr e transmitiu textualmente ao senhor Braulio a negativa do barbeiro.

Я получила документы от страхователя с посыльным.
Recebi uma carta do meu mediador de seguros.

— Я жду ответа, — напомнил Растиньяку посыльный госпожи де Нусинген
— Estou esperando a resposta — disse a Rastignac o mensageiro da sra. de Nucingen

Когда посыльный вышел, фон Элстер аккуратно положил конверт во внутренний карман пиджака.
O mensageiro saiu e von Elster guardou cuidadosamente o envelope no bolso de dentro do paletó.

Она послала посыльного вперёд, чтобы объявить о своём прибытии.
Ela enviou uma mensagem na frente anunciando sua chegada.”

Посыльный Трипа вернулся.
O mensageiro do Tripp voltou.

Фрэнк также захотел сдать свои вещи, и когда посыльный вернулся с двумя жетонами, Том спрятал их в карман.
Frank também queria que sua mala fosse guardada, e um carregador voltou trazendo dois recibos, que Tom colocou no bolso.