приятность oor Portugees

приятность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

amenidade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Впрочем, помещение прибрано и не лишено приятности.
Ainda assim, o lugar estava arrumado e não era desagradável.

Такой же прекрасный, как я, мягкого нрава, исполненный приятности, блистающий умом и пылающий любовью.
Tão belo quanto eu, feito de doçura e de dotes, brilhante de espírito e ardente de amor.

В мергеле тоже имелась своя приятность: он значительно лучше сопротивлялся непогоде, чем глинистая земля.
A marga também tinha a vantagem de resistir muito mais à intempérie do que o chão de argila comum.

Но я считаю, что, будь у тебя возможность обменять все эти приятности на сохранение твоего маленького секретика, ты бы даже не раздумывала.
Mas acho que se tivesses hipótese de retirar tudo o que fizeste em troca de eu nunca descobrir o segredo, não hesitavas.

«Добрый разум доставляет приятность,— говорит Соломон,— путь же беззаконных жесток» (Притчи 13:15).
“A boa perspicácia é que dá favor”, disse Salomão, “mas o caminho dos que agem traiçoeiramente é escabroso”.

Название «Едем» означает «приятность, наслаждение». Следовательно, Едемский сад был расширенным парком наслаждения, в котором было много различных прекрасных особенностей.
(Gênesis 2:7, 8) O nome “Éden” significa “Prazer”, portanto, o jardim do Éden era um espaçoso parque de prazer, com muitos e variados belos aspectos.

Греческое слово, переведенное в 23-м стихе как «кротость», может также означать «мягкость» или «приятность».
A palavra grega traduzida “brandura” no Gál 5 versículo 23 na Tradução do Novo Mundo muitas vezes é vertida “mansidão” ou “humildade” em outras versões da Bíblia.

Таинство было совершено и воспринято со всей возможной благопристойностью, великолепием и приятностью.
O batismo foi administrado e recebido com toda a decência, toda a pompa, toda a distinção possível.

Ну, несмотря на всю приятность нашего общения, вынуждена с тобой попрощаться
Bom, foi um prazer, mas terá que me desculpar

Да-а, она отвечает, устраивает нам всякие маленькие приятности, когда мы меньше всего ждем.
- Sim, - diz ela. - Está sempre a fazer-nos pequenas surpresas quando menos esperamos

Но его приятность обратилась в лень.
Mas ele acabou virando um preguiçoso.

В маленьком испанском отельчике Джаспер Гвин с приятностью провел шестьдесят два дня.
No hotelzinho espanhol, Jasper Gwyn permaneceu, prazerosamente, por sessenta e dois dias.

Не побоялись бы они нарушить приятность зрелища, предстающего им таким непринужденным и естественным?
Não temeriam adulterar a agradável impressão que tão espontânea e naturalmente lhes vem ao encontro?

– Говорите, говорите, королева, – сказал Бокингем; приятность вашего голоса смягчает суровость слов ваших.
— Falai, senhora, falai, rainha — disse Buckingham. — A doçura de vossa voz cobre a dureza de vossas palavras.

Познакомиться с Маргарет Оксенфорд поближе – занятие не лишенное приятности.
Conhecer melhor Margaret Oxenford não seria uma tarefa desagradável.

Вскоре Приятность Дня, уже и без того Существенная, значительно увеличилась Прибытием моего Благотворителя Дона Муррея.
Em pouco tempo, o Deleite daquele Dia, já Considerável, aumentou ainda mais pela Chegada do meu Benfeitor, Don Murray.

Она вдруг поняла, что Эллингтон так и не ответил на её вопрос: «Почему ты говоришь мне все эти приятности?»
Então ela percebeu que Ellington ainda não tinha respondido à pergunta: Por que você está sendo tão bom?

Их пение не лишено приятности, немного резко звучит, но есть в нем какая-то своеобразная прелесть!
(Ele ouve os barridos) Há um certo atrativo no canto deles, um pouco rude, mas mesmo assim é atraente!

Через несколько дней, проведенных не без приятности, Аврелия позвала нашего друга к себе.
Depois de alguns dias, transcorridos da maneira mais agradável, Aurelie mandou chamar nosso amigo.

Она выиграет в пользе и приятности то, что потеряет в гордости, честолюбии и педантическом доктринерстве.
Ganhará, em termos de utilidade e de graça, o que tiver perdido de orgulho, de ambição e de pedantismo doutrinário.

– Ах, если ты хочешь, то мы завтра пробудем, – с особенной приятностью отвечал Левин.
– Ah, se você quer, amanhã ficaremos em casa – respondeu Liévin, com uma amabilidade especial.

Мы должны подождать некоторое время, и я хочу, чтобы ты с приятностью его провела.
Devemos esperar por algum tempo, e queria que você aproveitasse durante esse período

И не вздумайте появляться здесь, ибо никакой приятности не вижу во встречах с вами.
E não vos apresenteis mais diante de mim, pois não terei prazer em ver-vos.

Она выиграет в пользе и приятности то, что потеряет в гордости, в честолюбии и педантическом доктринерстве.
Ela ganhará em utilidade e em graça o que tiver perdido em orgulho, em ambição e em pedantismo doutrinário.

Берти почти исчерпала лоскутки приятности, отпущенные ей на сутки, а время еще даже не дошло до обеда.
A reserva diária do saquinho de maravilhas de Bertie estava quase esgotada e nem chegara a hora do almoço.