стола oor Portugees

стола

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

estola

naamwoord vroulike

Стола

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Estola

Soortgelyke frases

конфигурация сервера удаленных рабочих столов
Configuração de Servidor de Área de Trabalho Remota · Configuração do Servidor de Ambiente de Trabalho Remoto

личный рабочий стол
ambiente de trabalho pessoal · área de trabalho pessoal

протокол удаленного рабочего стола
protocolo RDP · protocolo RDP (Remote Desktop Protocol)

клиентская лицензия служб удаленных рабочих столов "на пользователя"
licença de acesso de cliente Por Utilizador para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto · licença de acesso para cliente por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota

виртуализация удаленных рабочих столов
Virtualização de Ambientes de Trabalho Remotos · Virtualização de Área de Trabalho Remota

профиль удаленного рабочего стола
perfil de Ambiente de Trabalho Remoto · perfil de Área de Trabalho Remota

совместный доступ к рабочему столу
compartilhamento de área de trabalho · partilha do ambiente de trabalho

сервер лицензирования удаленных рабочих столов
servidor de licenças de Ambiente de Trabalho Remoto · servidor de licenças de Área de Trabalho Remota

компонент Easy Print служб удаленных рабочих столов
Easy Print de Área de Trabalho Remota · Impressão Fácil de Ambiente de Trabalho Remoto

voorbeelde

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)

Мистер Хардкасл махнул рукой, предлагая всем садиться, и занял свое место во главе стола
O senhor Hardcastle fez sinal com a mão para que se acomodassem e sentou-se à cabeceira da mesa

* * * Президент Соединенных Штатов решительно подошел к дверям Овального кабинета и направился к рабочему столу.
Taciturno, o presidente dos Estados Unidos atravessou o portal do Gabinete Oval e dirigiu-se à mesa.

Найди Халеда, попроси его спросить в справочном столе.
Chame Khaled, diga a ele que pergunte no balcão de informações.

Одна женщина из Школьного совета пролистала какие-то бумаги на столе:
Uma mulher do Conselho Escolar folheou alguns papéis

Он спустил воду и не спеша вымыл руки, обдумывая решение, перед тем как вернуться за стол.
Puxou a descarga e lavou as mãos devagar, tentando tomar uma decisão antes de voltar à mesa.

Вот почему я столь недоверчиво отнеслась к вашему другу.
É por isso que desconfio do seu amigo.

Лидии хотелось, чтобы он ушел, но столь же отчаянным было желание побыть с ним еще.
Lydia queria que ele se retirasse e com igual desespero queria que ficasse.

Когда Джойс пришла вечером домой, все уже было на столе.
Quando Joyce voltou para casa naquela noite, estava tudo sobre a mesa, pronto para comer.

– Этот, - он положил один букет на край стола, - Для Эдвины.
– Este – falou, colocando um deles sobre uma mesa lateral – é para Edwina.

Только его стол и мой.
Havia o lado dele e o meu lado.

Он сел за стол рядом с молодой женой и выпил немного вина.
Sentou-se à mesa ao lado da sua jovem mulher e bebeu um pouco de vinho.

На нового охранника это не произвело никакого впечатления: он был столь же равнодушен, как и его предшественник.
O novo guarda era tão silencioso e impassível quanto seu predecessor.

Насколько знала Рия, он ни разу не обернулся – посмотреть на нее – с тех самых пор, как сел за стол.
Até onde sabia, ele não se virara nem uma vez para olhar para ela desde que se sentara.

Хватаясь за столы и стулья, выбралась на веранду и кое-как по стенке дошла до двери в свою спальню.
Apoiando-se nas mesas e cadeiras, chegou à varanda, e ali, com uma mão na parede, foi andando até seu quarto.

Кайли сидела за столом, при этом она выглядела жутко, находясь в темное в белом платье.
Kylie estava sentada à mesa, parecendo meio fantasmagórica ali no escuro, vestindo sua camisola branca.

Как сегодня поживает круглый стол
Como é que a mesa redonda do Parque Gramercy

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
Então meu amigo, talvez como alguns de vocês, fez a tão pungente pergunta da canção da Primária: “Meu Pai Celeste, estás mesmo aí?”

- Это мне кое-о-чём напомнило, - произнесла Эмма, облокотившись на стол. - У нас возникла чрезвычайная ситуация
— Isso me lembra... — disse Emma, se apoiando na bancada. — Temos uma situação de emergência

Хозяин не шевельнулся, но и не приветствовал вновь прибывшего, а сразу вышел, как только Адамберг сел за стол.
Não se mexeu, mas também não o cumprimentou, e saiu assim que Adamsberg se sentou.

А сейчас стол не в центре ковра.
Agora a mesa não está centrada no tapete.

— Твой завтрак на столе, — только и сказала Розалин, после чего повернулась ко мне спиной и покинула мамину спальню.
— Seu café da manhã está na mesa — disse Rosaleen, que me deu as costas e saiu do quarto.

Вон там на столе карандаш и бумага.
Em cima da mesa há papel e lápis.

Он уже вставал, когда она, перегнувшись через стол, накрыла его руку своей
Quando ele se levantou, ela estendeu o braço por cima da mesa e pôs a mão sobre a dele

Ее волосы распущены, и она стоит, наклонившись на стол, смотрит в свой компьютер.
Seus cabelos estão soltos e ela está em pé, debruçada sobre a mesa, olhando para o computador.