суэцкий залив oor Portugees

суэцкий залив

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

goldo do suez

voorbeelde

Он простирается вдоль узкой равнины в пустыне в направлении Красного моря (Суэцкий залив).
* Estende-se através de um passo no ermo, em direção ao mar Vermelho (golfo de Suez).

Во времена Рамсеса II Суэцкий залив на юге был связан с Горькими озерами.
Nos tempos de Ramsés II, existia ao sul uma ligação do golfo de Suez com os lagos amargos.

Суэцкий залив
Golfo de Suez

Море, отделяющее сев.-вост. часть Африки от Аравийского полуострова; оно включает в себя два рукава, известные как Суэцкий залив и залив Акаба.
A massa de água que separa o nordeste da África da península da Arábia; inclui os dois braços conhecidos como golfo de Suez e golfo de ʽAqaba (ou Acaba).

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.
Mesmo um obstáculo tão assustador como um esteiro do mar Vermelho (como o golfo de Suez) ou tão intransponível como o poderoso rio Eufrates seria drenado, por assim dizer, para que se pudesse atravessá-lo sem ter de tirar as sandálias!

Очевидно, что переход через море должен был произойти достаточно далеко от сев. оконечности Суэцкого залива (зап. залив Красного моря). Иначе войско фараона могло бы просто обогнуть этот залив и напасть на израильтян на другом берегу (Исх 14:22, 23).
(Êx 14:9-16) Parece evidente que a travessia deve ter ocorrido suficientemente longe da cabeceira do golfo (ou braço ocidental do mar Vermelho), para que as forças de Faraó não pudessem simplesmente contornar a extremidade do golfo e facilmente sobrevir aos israelitas do outro lado dele. — Êx 14:22, 23.

Ученые, ратующие за Горькие озера, исходят из того, что еврейское выражение йам-су́ф (переводимое как «Красное море») буквально означает «море, поросшее тростником, камышом», и, следовательно, израильтяне перешли не через залив Красного моря, известный как Суэцкий, а через море, поросшее тростником, то есть какое-то заболоченное место, каких немало в районе Горьких озер.
Este último conceito baseia-se no argumento de que o termo hebraico yam-súf (traduzido por “Mar Vermelho”) significa literalmente “mar de juncos, ou canas”, e que, portanto, os israelitas atravessaram, não o braço do mar Vermelho conhecido como golfo de Suez, mas um mar de canas, um lugar pantanoso, tal como a região dos lagos Amargos.