схваты oor Portugees
схваты
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
tenaz
pinça
pegador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вчера схватило.
Quando eles precisam, fazemos o que for necessárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.
não deve ser utilizada quando se trata de uma só adiçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что они сделали с ней, где Рамирес схватил ее.
Apareço essa noite para pagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Влад позволил схватить тебя?
As últimas palavras dele eram uma mensagem escondida para mimLiterature Literature
Разжав объятия, он схватил меня за руку и повел меня через бар, а далее через кухню к служебному лифту.
Isso não vai ajudar a conseguí- los de voltaLiterature Literature
Женщина вскрикнула и схватилась за левую сторону груди.
Esta resolução realça o facto de o arroz ser a base alimentar de mais de metade da população mundial, afirma a necessidade de aumentar a consciência colectiva quanto ao seu papel no tocante ao combate à pobreza, à subnutrição e à segurança alimentar e convida a FAO a promover a implementação do Ano Internacional do Arroz, em colaboração com Governos e outras entidadesLiterature Literature
Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Novembro de #- Union Pigments/Comissão («Concorrência- Artigo #.o CE- Acordo, decisão ou prática concertada- Mercado do fosfato de zinco- Coima- Artigo #.o, n.o #, do Regulamento n.o #- Gravidade e duração da infracção- Princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento- Recurso de anulação»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.
Em conformidade com o artigo #° do Tratado, as pessoas e empresas sujeitas ao presente regulamento, notificarão às autoridades do Estado-membro interessado as comunicações que enviarem à Comissão por força do referido artigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он схватился обеими руками за голову - жест отчаяния, укротивший мое негодование.
Não será distribuído mais até amanhã, à hora marcadaLiterature Literature
Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.
Há lóbis evidentemente fortes que promovem e desejam, a todo o custo, que a Turquia faça parte da Europa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должен поговорить с ней, когда её схватят.
Tenho umas iguais no meu camiãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я благодарен мудрому и стойкому напарнику; благодарен я и за священника, не знавшего, о чем он говорил, и за довольно фанатичного человека, который, фигурально выражаясь, схватил меня за плечи и устроил мне встряску.
Muito dinheiro, mãeLDS LDS
Ее голос был голосом Мэнкса, настолько усиленным, что едва не оглушал: — СХВАТИТЬ ЕЕ!
E o Jacob nunca disse sim diretamenteLiterature Literature
Ноги Джейсона были уже на краю пропасти, когда он схватил веревку, Лео и Пайпер вытащили его.
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoLiterature Literature
Он не шевелился, поэтому я схватил его пистолет и побежал...
Quando quero uma garota, ela não pode dizer nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мое имя не должно быть замешано, если вас схватят и казнят, – добавила она. – Ведь вы рискуете головой
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesLiterature Literature
Второй мужчина подошел и схватил ее сзади, зажав ей рот рукой
Brilhante, caraLiterature Literature
Мы знаем о телефонных звонках Лайле, проверить дома ли она, чтобы ты смог схватить сына.
Sim, vou ficar, sabe por quê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Анна уже так хохотала, что ей пришлось схватиться за живот.
Esvazie seus bolsos ou eu vou fazer isso para vocêLiterature Literature
Офицер, вы можете схватить его?
O que você chama de " amável " eu chamo racismo inversoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто из них в подобном случае не схватился бы за нож?
Trabalhava por tarefa!Seguia a politica dos sindicatos!Literature Literature
Испуганно фыркнув, кобыла остановилась и повернула голову, чтобы увидеть, что ее там схватило.
Bem me parecia que nãoLiterature Literature
Мой желудок свело, и я схватилась за стол, чтобы не упасть
Sim, meritíssimoLiterature Literature
Она пошла обратно, схватила черную шерстяную куртку и обнаружила, что потеряла ключи.
Nós não vamos!Literature Literature
Вы в качестве приманки, крайне волнительная погоня, но ни малейшего шанса схватить добычу.
O problema é que eu tenho #, # de altura... tinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.