толкование снов oor Portugees

толкование снов

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

interpretação dos sonhos

voorbeelde

Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов.
Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos-lhe a interpretação das histórias.

Критик: последняя инстанция в толковании снов.
O crítico: a última instância da interpretação dos sonhos.

Индийцы большие мастера в толковании снов.
Os Indianos são de uma extravagância que raia o incrível na sua paixão pela interpretação dos sonhos.

У всякой цивилизации имеются свои собственные... теории, а также толкования снов.
Toda sociedade, partindo de seus ancestrais... cria teorias a respeito dos sonhos.

Ты так хорош в толковании снов.
Você é tão bom nisso.

Это не толкование снов.
Isso não é uma intepretação de sonho.

Несколько раз, даже будучи в темнице, он использовал свой духовный дар толкования снов.
Em inúmeras ocasiões, mesmo quando estava na prisão, escolheu usar seus dons espirituais para interpretar sonhos.

Бесстрашное толкование снов Навуходоносора
Os Sonhos de Nabucodonosor São Corajosamente Interpretados

Солнце в Стрельце Стрелец управляет верой, религией, сочинениями, книгами и толкованием снов.
Sol em Sagitário Sagitário rege a fé, a religião, os escritos, os livros e a interpretação dos sonhos.

Он выиграл его у друида в состязании толкования снов.
Ganhou-a de um druida num concurso de sonhos.

Здесь у меня тоже проблемы, как и у людей, совершенно ничего не знающих о толковании снов.
Tenho os mesmos problemas que alguém que não conheça nada sobre interpretação dos sonhos.

(б) Какая весть была передана толкованием снов?
(b) Que mensagem foi transmitida pela interpretação dos sonhos?

Знаете ли вы, что он тоже начинал с толкования снов, как Джеляль-бей, только на шесть столетий раньше?
Sabe que, também ele, como o Djélâl bey, começou por interpretar sonhos, há seiscentos anos?

– Откройте, пожалуйста, введение и прочитайте, что говорит Имаго о толковании снов.
- Abram, por favor, na introdução e leiam o que Imago tem a dizer sobre a interpretação de sonhos.

К этому сновидению мы можем применить технику, которую можно назвать постоянным методом толкования снов.
Podemos aplicar a esse sonho a técnica que cabe designar como o procedimento regular na interpretação de sonhos.

Благодаря своей праведности и открытости для внушений Духа, Господь благословил Даниила даром толкования снов и видений.
Devido a sua retidão e receptividade à inspiração do Espírito, Daniel foi abençoado pelo Senhor com o dom de interpretar sonhos e visões.

Фрейд, Адлер и Юнг придерживались различных подходов к подсознанию и к толкованию снов.
Freud, Adler e Jung criaram teorias diferentes com relação ao subconsciente e à interpretação dos sonhos.

Мы сели рядом на кровать и немного поболтали о вечерних приключениях, прежде чем погрузиться в толкование снов
Sentamos e conversamos um pouco sobre as aventuras da noite antes de entrar no assunto da interpretação do Sonho

Они подарили мне книгу " Толкование снов ".
Eles me deram um livro que interpreta sonhos!

Даже перед мощным фараоном, самым могущественным царем того времени, Иосиф воспользовался удобным случаем дать честь за толкование снов фараона Богу.
Mesmo diante do grande Faraó, o mais poderoso rei dos seus dias, José aproveitou a oportunidade para atribuir a Deus o crédito pela interpretação dos sonhos de Faraó.

Но Иосиф остался лояльным по отношению к Иегове, Который, как уже упомянуто, позаботился о том, чтобы фараон употребил Иосифа для толкования снов.
Contudo, José permaneceu leal a Jeová, que, como já mencionado, providenciou que ele fosse levado à presença de Faraó para interpretar sonhos.

Толкование снов было широко распространено среди тех, кто не принадлежит к Божьему народу, поэтому сны в общем нельзя считать надежными предвестниками будущего.
O fato de que interpretar sonhos era coisa comum entre pessoas que não eram do povo de Deus indica que os sonhos em geral não podem ser considerados como previsão confiável do futuro.

Никто не должен ожидать, что толкование его снов само собой свалится ему с неба.
Ninguém deve esperar que uma interpretação de seus sonhos lhe caia no colo como um maná dos céus.

Я выясняла, включала ли в себя эта психотерапия такие вещи как упражнения на воображение, или толкование снов, или, в некоторых случаях, гипноз, или, в некоторых случаях, воздействие ложной информацией. Было ли это причиной формирования этих очень странных, маловероятных воспоминаний?
E perguntei-me: "Será que as coisas que acontecem nessa terapia "— tais como exercícios de imaginação, "ou interpretação de sonhos, "ou, nalguns casos, a hipnose, "ou, noutros casos, a exposição a informações falsas — "estavam a levar esses pacientes "a desenvolver essas memórias "estranhas e improváveis?"

Например, авгурии — толкования примет, знамений и случайных явлений (что пользовалось популярностью среди римлян); хиромантия — предсказание будущего по линиям на ладонях рук; гепатоскопия — гадание по печени; гаруспекация — гадание по внутренностям; онейромантия — толкование снов; беломантия — гадание по полету стрел; рабдомантия — гадание с помощью волшебного «жезла», или лозы; некромантия — обращение к «мертвым».
Por exemplo, a auguração, popular entre os romanos, é um estudo de presságios, portentos ou fenômenos casuais; a quiromancia prediz o futuro pelas linhas na palma da mão; a hepatoscopia inspeciona o fígado; a aruspicação inspeciona as entranhas; a belomancia com flechas; a rabdomancia usa a varinha mágica; a oniromancia é a adivinhação pelos sonhos; a necromancia é uma suposta indagação feita aos mortos.