сбивающий с толку
confuso · embaraçado · embrulhado
толочь oor Portugees
толочь
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
triturar
Сосуд, внутренняя часть которого имеет форму чаши и в котором пестом толкут зерна, специи, маслины и тому подобное.
Vaso em forma de tigela, no qual se trituravam cereais, especiarias, azeitonas ou outras substâncias com um pilão.
moer
Чтобы как-то выжить, мы толкли зеленые плоды папайи и смешивали их с небольшим количеством муки из кассавы.
Para sobrevivermos, moíamos mamão verde e o misturávamos com um pouco de farinha de mandioca.
socar
pisar (no )
pulverizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Энди даже перестал толочь таблетки.
Envie ônibus para levar as pessoas para o metrôLiterature Literature
Самое простое, что можно сделать, чтобы размолоть зерно в муку,— это толочь его в ступе, растирать между двумя камнями или и то и другое вместе.
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "jw2019 jw2019
Мы насыпали на рубашку целую кучу этого добра, и он стал рубить и толочь её ножом.
Todos os homems que conheço são animais com uma coisa só na cabeçaLiterature Literature
Это так же сложно, как рубить деревья кукурузной лепешкой [куском зернового хлеба] или как толочь тыкву в ступе.
Eu adorava ir, Edie, mas voltei a trabalhar como modelo, só para passar o tempo, eamanhã tenho trabalhoLDS LDS
Я принялась толочь в ступке полынь и репей, тем временем размышляя, откуда, черт возьми, пришла эта гадость.
Em breve está a empestar as calças, a usar fraldasLiterature Literature
Вот почему в Писании в переносном смысле говорится: «Даже если толочь глупого в ступе [евр. баммахте́ш] пестом вместе с измельченным зерном, его глупость не отделится от него» (Пр 27:22).
Vire o carro e dê o fora daquijw2019 jw2019
Вращение же колеса служило частью механизма, чтобы качать воду, толочь зерно или вращать жернова. Мельница по-английски будет mill, а беговая дорожка — treadmill.
Assim nunca mais chegamos a casated2019 ted2019
Мы в затруднительном положении здесь и отдаляя Сенат, они будут толочь воду в ступе в течении трёх лет и мы не получаем никого.
Preciso passar alguma pomada nele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты видел фильмы; я не буду толочь воду в ступе, объясняя тебе, что этот человеко-марсианин может быть опасен.
Tudo!Eu dirigi pro oesteLiterature Literature
Почему людям нравится толочься на них?
Seria uma vergonha se fosse preciso procurá- loLiterature Literature
Ну, я...Мне надоело толочь воду в ступе
A marca continua aquiopensubtitles2 opensubtitles2
Сначала ты бы мог слегка толочь или давить спелые оливки в ступе или даже топтать их босыми ногами (Михей 6:15).
Quando nos chamam nomes como " doido "?jw2019 jw2019
Чейд закончил толочь свои семена.
Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, que declara certas categorias de auxílios compatíveis com o mercado comum, em aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado (Regulamento geral de isenção por categoriaLiterature Literature
Возможно, использовалась для того, чтобы толочь семена вилки.
Aurora...Um trabalho bem feitoLiterature Literature
то есть я специально ограничу себя тем, что мне нужно будет толочь пигменты, ну и изготавливать краску, и использовать только те пигменты, которыми он располагал и применял.
Não sou seu irmãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Библии сказано, что манна появлялась на земле и таяла, когда припекало солнце; ее можно было толочь в ступе, молоть на мельнице, варить и печь (Исх 16:19—23; Чс 11:8; см. МАННА).
Nunca achei que isso iria acontecer de verdadejw2019 jw2019
По всей видимости, это было трудоемкое занятие, ведь зерно приходилось молоть на переносной ручной мельнице, а затем толочь пестом в ступе.
Objectivosjw2019 jw2019
Поэтому дробление зерна было трудоемким делом: нужно было толочь зерна в ступе или молоть на ручной мельнице.
Nunca imaginei que alguém a encontrariajw2019 jw2019
— Конечно, мистер Аллейн должен повидать ее, — перебил его Хэндсли. — Сейчас не время толочь воду в ступе, доктор Янг.
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas em euros destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação, desde que só seja emitida uma moeda com um desenho novo por país e por ano e seja utilizado o valor facial de # eurosLiterature Literature
Теперь он объявил, что пора толочь корень.
No entanto, Penny Kent, é ajudante de Gerald?Sim, agora está em horário integralLiterature Literature
— Прекратите! — цыкнула Берта Кул. — Хватит толочь воду в ступе, лучше скажите Дональду, чего вы хотите от него.
O que esperava, Tenente?Literature Literature
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.