уже нет oor Portugees

уже нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

já não

bywoord

Теперь уже нет таких плотников как Хуан.
Já não existem carpinteiros como João.

voorbeelde

Уже нет, сэр.
Não, senhor.

Вот уж нет.
Não posso.

– Ты отомщена! – сказал он. – Жака Мобеля уже нет в живых.
– Estás vingada – disse. – Jacques Maubel não existe mais.

Уже нет.
Não mais.

Хотя, технически уже нет, но никто же этого не знает.
Bom, tecnicamente você não é mais solteiro, mas ninguém sabe disso ainda.

Но у меня уже нет ни такого дня, ни шанса!
Mas, no meu caso, não há!

В этом уже нет смысла.
Não há mais razão agora.

Ну уж нет, Кристин на этот раз не отвертишься!
Não, não vai se livrar disso.

Теперь уже нет!
Não é mais.

И когда я с ней покончу, она пойдет туда, где уже нет боли.
E, quando tiver acabado com ela, vou mandá-la para um lugar onde não há dor.

Уже нет.
Não neste momento.

Ну уж нет.
Sem chance.

Уже нет.
Já não sou.

Он очень не скоро заметил, что ни молодого человека, ни мальчика в каюте уже нет.
Levou bastante tempo a convencer-se de que já ali se não encontravam nem homem nem menino.

У меня точно уже нет, но я все еще их использую.
Você ainda pode, somos o que vestimos.

– Ну уж нет.
Não, faço eu.

Её уже нет.
Ela se foi.

и за тех, кого уж нет,
Pelos amigos que ao redor,

Он порадовался, что у него уже нет времени ничего предотвратить.
Alegrou-se de não ter tido tempo para impedí-lo.

Уже нет.
Mas agora já não sou.

Но они плачут, когда любимого уже нет.
Mas são eles que choram quando a pessoa amada vai embora.

Ну уж нет!
Não, nem penses!

Ну, уж нет!
Foda-se isso!

Но здесь пистолета уже нет.
Mas aparece sem arma.