уже oor Portugees

уже

[ˈuʐɨ] (adjective), [ʊˈʐɛ] (adverb) naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

já

bywoord

По ней не скажешь, что она уже на пороге своего сорокалетия.
Nem parece que ela já está na casa dos quarenta.

agora

bywoord

Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.

todavia

bywoord

это будет уже неважно, так как естественная реакция солдата -
todavia, há um impulso natural quando se entra em guerra

Soortgelyke frases

перевод этой книги уже был издан в трех изданиях
a tradução deste livro já foi publicado em três edições

уже нет
já não

Обыкновенный уж
Cobra-de-água-de-colar

это уж точно
sem dúvida

не говоря уже о
sem falar de

раз уж
agora · agora que · já · já que

уже не
já não

Ужи
Natrix

oбыкновенный уж
cobra-de-água-de-colar

voorbeelde

Да, он уже может немного двигать пальцами ног
Sim, ele teve movimentos limitados nos dedos dos pés

Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
Não, eu sei que elas não sabem muito bem.

Вы напрасно теряете наше время, а у нас не так уж его много на подобную чушь.
Está desperdiçando nosso tempo, e não temos tempo para desperdiçar com tal tolice.

Я закрыла глаза, грянул выстрел, и когда я снова открыла глаза, Билли в комнате уже не было.
Apertei os olhos com o disparo, e quando os abri, Billy havia desaparecido.

– Когда я проходил, как уже упоминалось мною, обучение у Тайных Мастеров... – продолжал он
Vão ele e a sua tranha”. – Quando eu estava, como dizia, recebendo os ensinamentos dos Mestres Secretos... – continuou

Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.
Cara, estou tendo um desejo muito ruim.

Будущее лежало в тени, но планеты уже приготовились выстроиться в опасную комбинацию.
O futuro ainda está na sombra, mas os planetas preparam-se para se alinhar de forma perigosa.

Я хотел бежать и предупредить скорее отца, но она сказала, что его уже предупреждали многие — ты, мать, другие...
Eu queria correr e avisar meu pai, mas ela disse que ele já tinha sido avisado por você, por mamãe, por muitas pessoas

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Quando digo "se os 'mayors' governassem o mundo", quando utilizei esta frase pela primeira vez, ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.

Они уже должны садиться на борт
Eles já deveriam ter embarcado

— По-моему, это путь в Зону Икс, — сказала она, теперь уже выглядя напуганной. — По-моему, я принесла его с собой.
— É uma passagem para a Área X, eu acho — disse ela, e agora seu rosto mostrava medo. — Creio que eu a trouxe comigo.

— Привет, Юстас. — Том направился к двери. — Мы думали, ты уже спишь
— Olá, Eustace. — Tom encaminhou-se para a casa. — Pensamos que já tivesse ido para a cama

Нет, давайте уж так, как есть.
Não, venha como hoje.

К дому я подошел уже в теплом ночном мраке.
Voltei devagar para casa na noite cálida.

Не так уж и много, если меня до сих пор не позвали к Коменданту.
Não muito, ou eu já teria sido chamado para o gabinete da comandante a essa altura.

Возвращайся, раз уж решил.
Volte se tiver coragem.

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Na época, só restavam fragmentos do Labirinto e hoje os guias mal o mencionam.

Как я уже сказала, дитя мое, у меня нет ответов на все вопросы.
Como eu disse, criança, não tenho todas as respostas.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

Вообще-то она длинная, а уже поздно... Рассказывать?
É uma história longa, e já é tarde, mas posso contar?

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.

Ты уже должна была понять, что это не я сделал.
Não teve nada que eu não fiz pra te conquistar!

Черт побери, он же был моим командиром, – напоминает мне Кенджи. – Уж я-то хорошо его знаю...
Ele era o meu maldito comandante — Kenji diz para mim. — Eu sei exatamente quem ele é

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

– К тому времени, когда я стану столько зарабатывать, мы, наверное, уже будем спать на отдельных кроватях
— Quando eu estiver endinheirado assim, provavelmente já estaremos dormindo em camas separadas