уйгурский oor Portugees

уйгурский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

uigur

adjective noun manlike

Soortgelyke frases

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Xinjiang

уйгурский язык
língua uigur · uigur · uigure

voorbeelde

Китайцы ссылаются на группу уйгурских сепаратистов.
Os chineses apontam para um grupo de separatistas.

В газете добавляется: «Секрет выживания Турфана заключается в невероятном лабиринте оросительных туннелей и колодцев,— известных на местном уйгурском языке как карез,— в которые стекает вода с покрытых снегом гор Тянь-Шаня, находящихся в 80 километрах к северо-западу».
O jornal acrescenta: “O segredo da sobrevivência [de Turfan] é um incrível labirinto de túneis e poços de irrigação — conhecido no dialeto local, uigur, como karez — que coleta a água que corre das nevadas montanhas Tian Shan, a 80 quilômetros a noroeste.”

Вдруг хан заметил, что человек десять в дээлах, расшитых синими уйгурскими узорами, бродят среди мертвых.
Seu olhar pousou em dez homens usando dils marcados com a costura azul dos uigures, andando entre os mortos.

Кыргызстан отказал уйгурам в праве основать Уйгурский автономный район.
O Quirguistão se recusou a permitir a formação de um partido uigur.

В стране действует 83 собрания и 25 групп на английском, киргизском, китайском, русском, русском жестовом, турецком, узбекском и уйгурском языках.
Temos um total de 83 congregações e 25 grupos nos idiomas chinês, inglês, quirguiz, russo, turco, uigur, uzbeque e na língua de sinais russa.

В XVII веке, когда появилась письменность маньчжурского языка (на основе уйгурского письма), он стал официальным языком правящих кругов Китая.
No século 17, quando o manchu apareceu pela primeira vez em forma escrita, usando-se caracteres do alfabeto uigur, da Mongólia, ele se tornou o idioma usado nos círculos oficiais da China.

Уйгурское землячество Нью-Йорка отличалось спокойствием и миролюбием.
A comunidade uigur em Nova York foi tranqüila, devoto e pacífico.

Взять, к примеру, российский филиал, который заботится более чем о 230 переводчиках, постоянных и временных. Они переводят более чем на 30 языков, в числе которых осетинский, уйгурский и чувашский.
Para citar apenas um exemplo: a sede da Rússia supervisiona mais de 230 tradutores por tempo integral ou parcial, que traduzem para mais de 30 idiomas, incluindo alguns não muito conhecidos fora da região, como o chuvache, o osseto e o uigur.

Он объяснил, что «саламандра» отнюдь не огнеупорная шерсть какого-то животного, как многие тогда полагали, а минерал — асбест,— обнаруженный в Синьцзян-Уйгурском районе.
Ele revela que a “salamandra”, longe de ser a lã de um animal capaz de resistir ao fogo, como era suposto, é um mineral — asbesto — encontrado na região de Sin-kiang Uighur.

В самой Киргизии распространены анти-уйгурские настроения.
Há algum sentimento anti-uigur no Quirguistão.

Независимое существование первой уйгурской республики было ярким примером для создания Второй Восточной Туркестанской республики десятилетием позже и для моральной поддержки современных уйгуров в их планах создания независимого Восточного Туркестана.
Seu exemplo, entretanto, serviu em certa medida como a inspiração para a criação de uma Segunda República do Turquestão Oriental uma década mais tarde, e continua a influenciar o apoio ao nacionalismo moderno dos uigures para a criação de um Estado independente no Turquestão Oriental.

Пару лет назад моя подруга прислала мне это фото из Урумчи, столицы Синцзян-Уйгурской автономии на северо-западе Китая.
Há uns anos, uma amiga mandou-me esta foto de Ürümqi que é a capital da província de Xinjiang, no noroeste da China.

Провел успешные полевые экспедиции с измерениями во Внутренней Азии (Китай, Синьцзян-Уйгурский автономный район, 1990; 1994), в Индонезии (Ява, Бали, 1996) и в Южной Америке (Бразилия, 1998) для определения состава элементов в аэрозольных частицах в региональном фоне.
Liderou com sucesso expedições de investigação instrumental de campo na Ásia Interior (China, Região Autónoma de Sinkiang-Uigur, 1990 e 1994), Indonésia (Java, Bali, 1996) e América do Sul (Brasil, 1998), para determinar a composição dos elementos do aerossol de fundo da região.

Направляясь на север, а также на восток, они пересекли огромные пустынные пространства, величественные горы, зеленые плато, а также сочные афганские и памирские пастбища, после чего прибыли в Кашгар (ныне в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая).
Rumando para o norte e para o leste, atravessaram o imenso deserto, as imponentes cordilheiras, os planaltos verdes e as ricas pastagens do Afeganistão e de Pamir, antes de chegarem a Kashi, no que agora é a autônoma região chinesa de Sin-kiang Uighur.