уйти oor Portugees

уйти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

partir

werkwoord

Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.

sair

werkwoord

Я хочу уйти, исчезнуть, забыть обо всём и обо всех.
Estou com vontade de sair, sumir, esquecer de tudo e de todos.

deixar

werkwoord

Вы уже хотите уйти от нас?
Você já quer nos deixar?

abandonar

werkwoord

Мы давно должны были уйти и основать собственную фирму.
Devíamos ter abandonado ele anos atrás e ter aberto nosso próprio escritório.

ir embora

Verb verb

Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.

Soortgelyke frases

уйти отставка
demitir

уйти по-английски
sair à francesa

уйти под воду
afogar-se · mergulhar-se · submergir-se

voorbeelde

Они так радовались, помогая, что у меня не хватило духу снова попросить их уйти.
Elas estavam tão felizes em ser úteis que eu não podia pedir que saíssem outra vez.

Дашь мне уйти, а я достану тебе твой кокаин, самолет, и дам шанс убить всю команду, что ограбила тебя.
Se me deixar ir embora, conseguirei para você sua cocaína, seu avião, e uma chance de matar a equipe que te roubou.

— Оставьте меня! — сказала она. — Я хочу уйти.
— Deixe-me - pediu ela. - Quero ir-me embora.

Она просила передать, что заедет за Джанком и Ферги, так что ты можешь уйти, когда тебе надо
Ela queria que eu dissesse pra você que ela vai buscar Junk e Fergie, e que você pode ir quando quiser

Я должна уйти.
Tenho que ir.

Немногие могут себе позволить уйти в мир иной с таким размахом!
Nem todos homens planeiam sua morte de maneira tão prazeirosa.

Но Дуклер не мог уйти далеко.
Mas Duclair não pode chegar longe.

Наконец, он осознал, что для него настало время уйти.
Finalmente Rothchild percebeu que era hora dele ir embora.

Не дать ему так просто уйти.
Não ia deixá-lo escapar.

Когда обвиняешь жену в том, что она хотела убить твою мать, казалось бы, тебе остается лишь уйти.
Quando acusamos a nossa mulher de tentar matar a nossa mãe, seria de pensar que me iria embora.

Если после разговора захочешь уйти, обещаю, что не стану тебя задерживать.
Se então ainda quiser ir embora, prometo-lhe que não o impedirei.

То есть я могу уйти, да?
Então posso ir?

Думаю, тебе следует уйти.
Você deveria ir.

Я попросил тебя уйти.
Eu pedi para ir embora.

Я должен был уйти давным давно.
Já devia ter saído há muito tempo atrás.

Может быть я не хочу вот так собрать вещи и уйти, понимаешь?
Talvez eu não queira pegar minhas coisas e ir, tá bom?

Вы хотите уйти в монастырь?
Quer entrar para a vida monástica?

Я подумывала вернуться на второй акт, чтобы опять уйти.
Pensei em voltar no segundo ato para poder ir embora de novo.

Я думаю, что вам, ребята, следует уйти.
Acho que devem ir embora.

Миссис Джемисон, вы не можете уйти.
Sra. Jamison, não pode sair.

Я узнал Сару Джейн достаточно хорошо и я не думаю, что она из тех, кто даст мне уйти
Eu venho conhecendo Sarah Jane muito bem, e eu não vejo ela, como o tipo acenando pra mim

Знаешь что, ты можешь просто уйти, странная девочка.
Sabe de uma coisa, você pode ir embora, garota estranha.

Это не означает, что тебе нужно уйти
Isso não quer dizer que você precisa sair

Но когда ситуация на Брайтон-Бич становится слишком мутной, а многих из его друзей убивают, Тарзан решает уйти.
Mas, quando a situação em Brighton Beach se torna incerta demais e muitos dos seus amigos são mortos, decide ir embora.

Подозреваемому удалось уйти вместе с заложником.
O suspeito pôs-se em fuga com o refém.