умирать от голода oor Portugees

умирать от голода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

faminto

werkwoord

Дженни, ты знаешь, сколько человек в мире умирает от голода?
Jenny, você não sabe que existem pessoas famintas nesse mundo?

fome

werkwoord vroulike

Многие дети в Африке умирают от голода.
Muitas crianças morrem de fome na África.

de

werkwoord

Многие дети в Африке умирают от голода.
Muitas crianças morrem de fome na África.

estar · morrendo · morrer de fome

voorbeelde

Люди в Африке умирают от голода.
Pessoas estão morrendo de fome na África.

Некоторые люди лишены самого элементарного духовного питания; они духовно умирают от голода.
Há pessoas que não têm nem mesmo a mais básica nutrição espiritual; estão passando “fome”.

Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода.
Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.

Я сама сколько раз видела по телевизору, как трибуты замерзают, истекают кровью, умирают от голода или обезвоживания!
Penso nos anos assistindo tributos morrendo de fome, congelando, sangrando, ou desidratando até a morte.

Богатые политики и народ, умирающий от голода.
Políticos ricos, e um povo morrendo de fome

Она ни разу не призналась, что иногда — скажем, сегодня — просто умирает от голода.
Nunca confessara que, por vezes, sentia uma fome devoradora, como acontecia naquela noite.

Каждый год миллионы умирают от голода или болезней, в то время как единицы владеют огромными богатствами.
Dezenas de milhões morrem anualmente de fome ou de doenças, ao passo que um número pequeno de pessoas possui vastas riquezas.

О, я умираю от голода.
Estou a morrer de fome.

— Мадам, я умирал от голода после шести дней заточения.
— Madame, eu estava morto de fome depois de seis dias naquela terrível prisão.

Многие годы Ангел наблюдал, как друзья и родственники умирают от голода и болезней.
Ao longo dos anos, Angel observara amigos e parentes morrerem de fome e doença.

Но пустой шкаф, каким бы чистым он ни был, не может утешить умирающего от голода человека.
Mas uma despensa vazia, por mais limpa que esteja, não dá conforto algum a um homem esfomeado.

Мам, я умираю от голода.
Mãe, estou com fome.

– А скоро станете голодными детьми, – отрезал Сэм. – Умирающими от голода детьми.
— E vão ser crianças com fome — reagiu Sam rispidamente. — Vão ser crianças morrendo de fome.

Я умираю от голода.
Estou esfomeado.

И кто-то должен накормить умирающую от голода девку, не боясь, что ее придется кормить снова и снова.
E alguém precisa jogar comida para uma puta morrendo de fome sem medo de puxar a comida.

Я умираю от голода.
Estou morrendo de fome.

ПОРОСЕНОК: Я умираю от голода!
PORCO: Estou morrendo de fome!

Лично я умираю от голода!
Estou faminto.

— Умираю от голода, — сообщила она в коридоре. — Спустимся в ресторан или закажем еду в номер?
— Estou com fome — disse, no corredor. — Restaurante ou serviço de quarto?

Кстати, ты, наверно, умираешь от голода?
Agora venha, querida, você deve estar morrendo de fome.

– Я умираю от голода, – кричит Джей, подъезжая к берегу озера и вынимая из кармана телефон, чтобы узнать время.
– Estou morrendo de fome – grita Jay, pedalando até a beira do lago e tirando o celular do bolso para checar a hora

Не просто голоден – умирает от голода.
Não somente com fome: esfomeado.

– Мамочка, я умираю от голода, – сказал мальчуган.
— Mamãe, estou morrendo de fome — disse o garotinho

Как бы Кейл ни умирал от голода, в первый момент он не мог заставить себя начать есть.
Por um instante, apesar de faminto, ele não conseguiu se forçar a comer.

создавал научную основу для борьбы за твое освобождение, ты безучастно наблюдал, как он умирает от голода.
Quando um grande homem se dedicou a construir um alicerce científico para sua emancipação, você o deixou morrer de fome.