умирать oor Portugees

умирать

[umjɪˈratj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

morrer

werkwoord

умереть, скончаться, мертвый

Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
Quando Tom fala de seu trabalho, eu morro de tédio.

falecer

werkwoord

Старый порядок умирает, и ему на смену идет новый.
A velha ordem falece e a nova ordem chega.

morto

adjective noun

умереть, скончаться, мертвый

Ты говоришь, что тебе неважно, но ты умираешь от зависти.
Você diz que não se importa, mas está morto de inveja.

moribundo · perecer · sucumbir · morrente

Soortgelyke frases

я умираю
estou morrendo · eu estou morrendo

умирать с голоду
morrer de fome

умирать с голода
morrer de fome

умирающий
moribundo

умирать от голода
de · estar · faminto · fome · morrendo · morrer de fome

voorbeelde

Не умирай, Тамара.
Não morras, Tamara.

Уильям Фолкнер Глава 1 00.02 Как долго они умирали?
"WILLIAM FAULKNER Capítulo 1 Imagem ""Quanto tempo levou para levá-los para morrer?"""

В конце она умирает
Ela morre no final.

— Вы уверены, что умираете от рака?
— Tem certeza de que está morrendo de câncer?

Тем временем взрослый организм постепенно стареет и умирает.
O organismo adulto finalmente sofre envelhecimento e morre.

— Мэтт, — наконец выдавила она, — я только что узнала, кто был с Хлоей Хьюстон, когда та умирала
Matt, acabei de descobrir quem estava com Chloe Houston na ocasião em que ela morreu.

Да, умирает.
Sim, morrendo.

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam.

«Один король умирает, а другой приходит.
“Um rei morre e outro o sucede.

Это лучше, чем умирать с голоду.
É melhor do que morrer de fome.

Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде
Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo para representar o mundo deles

Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.
Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.

Мы прячем людей, потому что не хотим смотреть, как они умирают.
Colocamos as pessoas aqui pois não queremos encarar a morte.

Он умирает, а вы меня оставляете одну.
Ele está a morrer e deixam-me sozinha!

— Я использовал все это в одной вспышке, и я умираю с голоду.
— Usei tudo em uma explosão e estou morrendo de fome.

Так вот, ты был прав, именно так мы и поступим, будем убивать и умирать, чтобы спастись.
Pois tinhas razão e é isso que faremos: matar e morrer para nos salvarmos como povo

Мы летели по автостраде, держа в объятиях умирающих мужчин, неизвестно куда.
Voando por aquela autoestrada, com aqueles homens agonizantes nos braços e indo sem saber aonde.

Я чувствую, что умираю; а он, мой враг и преследователь, вероятно, жив.
Sinto que o fim está próximo, e ele, o meu inimigo e perseguidor, pode ainda estar vivo.

Мой сын умирает!
Meu filho está morrendo!

Возможно, я умираю.
Provavelmente estou morrendo.

Никто мне не помогает, а я умираю.
Ninguém me quer ajudar e eu estou morrendo.

Ой, умираю!
Acho que vou morrer!

Отдельные лица умирают, но не умирают сообщества людей.
Os indivíduos morrem, mas os corpos coletivos não morrem.

Мы живем и умираем попав в эту паутину.
E vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.

Фрэнсис игнорировала эти замечания, позволяя своей карьере медленно умирать, как старуха во сне.
Frances tinha ignorado os comentários e permitido que sua carreira ficasse para trás, feito uma velhinha dormindo.