умилять oor Portugees

умилять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

enternecer

werkwoord

derreter

werkwoord

Молодая женщина умиляется словам своего кавалера, говорящего, что ее платье выглядит шикарно.
A jovem derrete quando o pretendente faz sons indicando que seu vestido é um sucesso.

comover

werkwoord

Вы, детишки, просто умиляете меня до глубины души.
Vocês dois estão me comovendo.

voorbeelde

" Коп умиляется юной любви "?
" Polícia Adora Ver Jovens Amantes? "

Муж хорошо изучил эту привычку, и нисколько прежде она не сердила его, а лишь умиляла и смешила.
Seu marido tinha consciência desse pequeno hábito e jamais se irritava; pelo contrário, ele o comovia e divertia.

Люси меня умиляет, ее тревога так трогательна.
Fico com pena de Lucie, sua ansiedade é perturbadora.

Молодая женщина умиляется словам своего кавалера, говорящего, что ее платье выглядит шикарно.
A jovem derrete quando o pretendente faz sons indicando que seu vestido é um sucesso.

Жюльен чувствовал себя усталым и счастливым, у него слегка дрожали пальцы, что его раздражало и умиляло одновременно.
Julien estava cansado, feliz, e seus dedos tremiam um pouco, o que o irritou e enterneceu também.

Мы разглядывали их с ней вместе, и она все умилялась, все вспоминала.
Nós duas os olhamos juntas e ela com tudo se comovia, recordando tudo. . .

Добряк Адам умиляется собственным добродетелям.
É o bom Adão contemplando sua própria virtude.

Уж как толпились вокруг меня соседушки, когда погиб твой отец, как я умилялась их доброте!
Como meus vizinhos se uniram para me ajudar quando seu pai morreu, como eu chorei com a bondade deles.

Они вспоминают об этой любви в погожие воскресные дни и сами умиляются своему доброму сердцу.
Recordam-se destas coisas ao domingo, quando o tempo está bom, e ficam enternecidos com os seus bondosos corações.

Вы не ахаете и не умиляетесь, как остальные девушки.
Você não suspira e pensa com o resto do seu sexo.

И должна сказать, если вас умиляют детёныши панды, то эти ещё милее.
Este é muito mais amoroso.

Просто мы были молоды – а сейчас я в том возрасте, когда умиляет чужая молодость.
Acontece que éramos jovens: agora atingi a idade em que nos enternecemos com a juventude dos outros.

Вы, детишки, просто умиляете меня до глубины души.
Vocês dois estão me comovendo.

Больше чувств она питала к Кейт – она знала, что Кейт страдает, и это ее умиляло.
Zoe sentia mais por Kate — sabia que a amiga tinha sofrido, estava sofrendo, e isso a sensibilizava.

Метафора из неконтролируемой жизни Как это не парадоксально, но они умиляют меня.
Uma metáfora de vida irrefreável... que, paradoxalmente, me faz ver minha fraqueza.

Порой он умиляется прелестям семейной жизни, а в другие моменты мечтает услать Карла подальше из Вены.
Às vezes se enternece com as delícias da vida em família, em outros momentos sonha despachar Karl para longe de Viena.

Это позволительно зрителю, который хочет умиляться и развлекаться, но отнюдь не выносит свое суждение.
Tal conduta é, sem dúvida, permitida ao espectador, que quer ser comovido e entretido, mas não quer propriamente julgar.

Она и гордилась им, и умилялась перед ним и перед собой и своей любовью, и вся млела и таяла от любви к нему.
Tinha orgulho dele, se comovia com ele, consigo e com seu amor, ficava lânguida, se derretia de amor por ele.

Меня прямо умиляют эти семейные сцены.
Comovem-me sempre essas cenas de família.

Они, в свою очередь, умиляются, разделяя мои восторги.
Eles se enternecem por sua vez compartilhando meus transportes.

Потому что я не умиляюсь над своим...
Sabe, não estou lamentando... o que vem depois ".

Эта песня умиляет ее, но Сабина к своему умилению не относится серьезно.
A canção comove-a, mas Sabina não leva a sua emoção a sério.

Прохожие умилялись: – Какой отец!
Os transeuntes o elogiavam: - Que pai admirável!

Умиляет еще и то, что после этих чудес тысячи индейцев обратились в христианство.
E é comovente que milhares de índios tenham se convertido ao cristianismo depois destes milagres.

Её умилявшие всех забавные шалости и благодушный настрой привлекали посетителей со всей округи.
Suas cabriolas divertidas e índole alegre faziam os clientes rirem e atraíam comensais de toda a parte.