уметь oor Portugees

уметь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

saber

werkwoord

Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.
O homem que não sabe calar não sabe falar.

conseguir

werkwoord

Ему год и пять месяцев, но он ещё не умеет ходить.
Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.

poder

werkwoord manlike

Я не умею бегать так быстро, как вы.
Eu não posso correr tão rápido quanto você.

conhecer · ser · capaz · ser capaz

Soortgelyke frases

умело
habilmente

умело
habilmente

умело
habilmente

voorbeelde

В таких случаях выход только один — уметь доверять своим лидерам.
Nesses casos, a chave é sua habilidade de confiar em seus líderes.

Я б тоже хотела уметь так.
Um talento que eu gostava de ter.

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
De modo similar, o pastor espiritual tem de reconhecer e lidar com perigos similares que ameaçam o bem-estar do rebanho.

Им надо уметь читать.
Elas precisam é de saber ler.

В будущем ей придется нелегко, если она не будет уметь проигрывать.
Não será muito útil mais tarde, se não lhe ensinarmos a perder.

Поверь, не нужен особый талант, чтобы уметь выявлять ложь.
Acredita, não é um dom.

Люди должны уметь разводиться.
As pessoas precisam aprender a se separar.

«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).
“Devemos também nos esforçar para discernir quando ‘[nos afastamos] do Espírito do Senhor e não [tem] ele lugar em [nós] para guiar-[nos] pelas veredas da sabedoria, a fim de que [sejamos] abençoados, favorecidos e preservados’ (Mosias 2:36).

Не знаю, выдержит ли ее крыло такую нагрузку, но она должна уметь это делать.
Não sei se as asas aguentarão, mas ela tem de ser capaz.

Надо уметь отличать хорошее от плохого.
É preciso saber diferenciar o que é certo do que é errado.

Ну разве в семнадцать лет девочка не должна уметь сама заботиться о себе по утрам?
Uma garota de dezessete anos não deveria ser capaz de cuidar de si mesma de manhã?

У каждого бывают такие видения, и лидеры обязаны уметь доверять им». 6.
Todos têm essas visões; líderes aprendem a confiar nelas.” 6.

Что касается общей физической подготовки, одно из основных требований состоит в том, что вы должны уметь без труда проходить около девяти километров в день.
No tocante à forma física em geral, uma possível diretriz é que é preciso conseguir andar cerca de nove quilômetros por dia sem dificuldade.

Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».
Supervisores que enfrentam essa situação precisam aprender a dar tal “notícia desagradável de modo claro, direto e profissional, sem ferir a dignidade da pessoa”, noticia The Vancouver Sun.

Ты должен уметь говорить о своих чувствах.
Vocês precisam ser capazes de conversar, não?

Итак, если хотите так уметь, идите учиться в цирк.
Se quiserem fazer isso, vão para o circo.

Наверное, нужно уметь забывать.
Talvez seja necessário esquecer.

Надо уметь различать больших зануд и просто зануд.
É saber a diferença entre uma grande cagada e uma pequena cagada.

Нужно уметь признавать поражение.
Você devia saber a hora de desistir.

Как выступающий ты всегда должен уметь ответить на вопрос «Почему?».
Por ser o orador, tem sempre a obrigação de poder responder à pergunta: “Por quê?”

Через год ты должна уметь это делать
Daqui a um ano, tens de ser capaz de fazer estas coisas.

Вы бы хотели уметь летать или быть невидимыми?
Preferiam voar ou ficar invisível?

Это то же самое, что и «гнев», который, по словам отца, нужно уметь контролировать.
“Têmpera” lembrava “temperamento”, uma coisa que o pai sempre dizia que ela devia controlar, como a raiva.

Насколько же важно отцам уметь слушать!
E, oh, como os pais precisam escutar!

Я бы хотела уметь делать то же, что и эти девушки.
Queria poder fazer o que aquelas garotas fazem.