чемодан oor Portugees

чемодан

/ʨəmʌ'dan/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mala

naamwoord vroulike

De 4 (caixa para transporte em viagens)

У меня не такой тяжёлый чемодан, как у Тома.
A minha mala não é tão pesada quanto a de Tom.

maleta

naamwoord vroulike

Они по ошибке отправили мой чемодан в Лондон.
Eles enviaram minha maleta para Londres por acidente.

valise

naamwoord vroulike

Послушай, эта история с украденным чемоданом никуда не годится.
Essa história da valise roubada não funciona e não dá em lugar algum.

baú · caixa · arca

Чемодан

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Mala

У меня не такой тяжёлый чемодан, как у Тома.
A minha mala não é tão pesada quanto a de Tom.

voorbeelde

Мой чемодан вибрировал?
A minha mala vibrava?

Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.

Когда мы в полдень будем их выдавать, ты приведешь поляка и вернешь ему чемодан, — коротко сказал он.
Quando nós as entregarmos ao meio-dia, você irá buscar o polonês e devolver-lhe sua mala – disse secamente.

Но там мой чемодан, и шляпка, и сумочка
Minha bolsa, meu chapéu estão lá dentro

Она берет Ангелочка, целует, бережно кладет в чехольчик из шотландки и убирает чехольчик в чемодан
(Pega o anjinho, beija-o, coloca-o com ternura num saquinho de tecido escocês e poe o saquinho no fundo da mala

Запершись в кабинке, открыл чемодан, извлек документ, расстегнул рубашку и сунул конверт под майку.
Trancou-se em um cubículo, abriu a valise, tirou o documento, desabotoou a camisa e o enfiou sob a camiseta.

Когда это был подано, он достал из чемодана бутылку шотландского виски, откупорил ее и приготовил себе питье.
Quando vieram, tirou um frasco de bom Scotch de uma das malas, abriu-o e serviu-se de um drinque.

Она уезжает сегодня ночью, но ещё и не начинала паковать чемоданы.
Ela parte esta noite, mas ainda não começou a fazer as malas.

Том не знает, куда Мэри поставила свои чемоданы.
Tom não sabe onde Maria colocou as malas dela.

На минуточку, Спарки, — ты потерял чемодан.
Desculpe-me, gênio, mas você perdeu a mala.

Таскать большой чемодан или хватит и барсетки?
Se será em uma grande mala ou em um bolso de calça?

Теперь Пол уже должен паковать свой чемодан для возвращения домой.
Aquela altura, Paul deveria estar arrumando as malas para voltar aos Estados Unidos.

Когда будешь распаковывать чемоданы?
Quando vai desfazer as suas caixas?

Чемодан она уже отправила в порт, так что нести было особо нечего.
Já tinha enviado uma mala na frente para o porto para não ter que carregar muito peso.

– спрашиваю я, помогая ей поднять чемодан на второй этаж
— pergunto, pegando a alça da mala para ajudá-la a puxar escada acima

Раджан... ты объяснишь, почему чемоданы собрал?
Rajan... Vai me dizer por que as malas estão feitas?

— Вот твоя квитанция на чемодан. — Он протянул ей клочок бумаги
— Aqui está o canhoto de sua mala. — Ele entregou-lhe o pedaço de papel

Я знаю, что она еще не успела разобрать чемодан.
Eu sabia que ela ainda não tinha desfeito a mala.

И еще я хочу позвонить насчет чемодана, но не от тебя.
Também quero telefonar para resolver a questão da minha mala, mas não da sua casa.

В тот момент у меня было такое чувство... знаете, в аэропорту на багажной ленте выкатываются разные чемоданы, один за другим по кругу, и всегда один остаётся.
Em vez disso, sentia-me como — sabem, no aeroporto, no corredor de bagagens têm malas diferentes a andar às voltas, e no final há sempre uma mala que sobra, uma que ninguém quer, uma que ninguém vai reclamar.

Эмили готова была залезть к нам в чемодан, едва узнала, куда мы едем.
Emily quase entrou na nossa mala quando soube que viríamos.

— Они дали нам полчаса и разрешили взять только один чемодан.
— Eles nos deram meia hora e disseram para pegarmos só uma mala.

Меня зовут Джесси, а это мой чемодан.
Eu sou a Jessi, e esta é a minha mala de viagem.

Так что, если жертва была помещена в чемодан с помощью этого...
Então, se a vítima foi colocada na mala da maneira como pensamos...

Даже полный чемодан щипчиков для сахара.
Até mesmo uma maleta cheia de pegadores de açúcar.