трепетать oor Cusco Quechua

трепетать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

chuhchuy

voorbeelde

Нам не нужно трепетать перед Сатаной и его приспешниками из числа людей.
Manan ima raykupas manchakunachu Satanasta yanapaqnin runakunatapas.

4 Хотя мы противостоим жестокому противнику, у нас нет причин трепетать от страха.
4 Millay “qaparishaq león” hinaña kashan chaypas manan manchakunanchischu.

22 Он посрамил моих аврагов, заставив их трепетать предо мной.
22 Ñawpaqeypi khatatatanankukaman awqaykunata tutayachirqan.

3 И было, что в то время, когда они разговаривали так между собой, они услышали аголос, как будто исходящий с небес; и они стали смотреть вокруг, ибо не поняли голоса, который услышали; и это был не грубый голос, и это был не громкий голос; тем не менее, несмотря на то, что это был бмягкий голос, он до самой глубины пронизывал тех, кто слышали его, так что не было ни единой части их тела, которую он не заставил бы трепетать; да, он пронизывал их до самой души и заставлял их сердца гореть.
3 Hinataq khaynata paykuna pura rimashaqtinku, hanaqpachamanta hamuqta hina huk aruta uyarirqanku; muyureqnintataq qhawarirqanku, uyarisqanku aruta mana hamut’arqankurayku; manataqmi ch’ila aruchu nitaq wapu kallpayoq aruchu karqan; chaypiwanpas, huch’uy arukalla karqan chaypas, uyariqkunaq sonqonkukaman haykurqan; hinataq mana karqanchu runa-kurkunkuq ima kaqninpas mana khatatatachisqa; ari, nunankukamapunin haykurqan, sonqonkutataq rawrarichirqan.

7 И ныне, когда Алма произнёс эти слова, Зизром начал трепетать ещё сильнее, ибо всё больше и больше он убеждался в силе Бога; и он также был убеждён в том, что Алма и Амулек имеют знание о нём, ибо он был убеждён, что они знают помыслы и намерения его сердца; ибо им была дана сила, дабы они знали об этом согласно духу пророчества.
7 Kay simikunata Alma rimareqtintaq, astawanraq khatatatayta Zeezrom qallarirqan, astawan-astawanraqtaq Yayaq atiyninmanta kunbinsikurqan. Kumbinsisqataqmi karqan, Alma Amulekpiwan paymanta yachasqankuta; sut’intapunin yacharqan sonqonpa munayninkunata yuyasqantawan paykuna yachasqankuta. Atiymi paykunaman qosqa karqan, unanchana nunaman hina kay imaymanakunamanta yachanankupaq.