юбилей oor Albanees

юбилей

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

jubile

По Закону каждый 50-й год считался великим юбилеем, когда все имущество возвращалось первоначальным владельцам (Левит 25:10).
Sipas Ligjit, çdo 50 vjet kishte një jubile të madh, në të cilin gjërat u ktheheshin pronarëve të tyre fillestarë.

voorbeelde

Как прояснился вопрос о начале события, прообразом которого был юбилей?
Si i sqaroi drita e mëtejshme çështjet që lidheshin me fillimin e jubileut antitipik?

Долгое время считалось, что юбилей был прообразом Тысячелетнего Царства Христа.
(Levitiku 25:10) Për një kohë të gjatë kishin kujtuar se kjo ishte një shëmbëlltyrë e Mbretërisë Mijëvjeçare të Krishtit.

Для такого дома сохраняется право выкупа+, и в юбилей+ он освобождается.
E drejta për t’i riblerë+ ato shtëpi do të jetë e vlefshme, dhe në Jubile+ ato duhet të kthehen.

В 1986 году вышло новое, пятитомное издание этой книги, ознаменовавшее ее 900-летний юбилей.
Me rastin e 900 vjetorit të tij në vitin 1986, u bë përsëri lidhja e tij në pesë vëllime.

Лидирующее оружие американской армии празднует столетний юбилей вместе с настоящим героем.
Lider Amerikan nga të gjitha llojet e armatimit të përdorurë nga Ushtria e Shteteteve te Bashkuara festojm njëqindvjetorin e kombit tonë duke ju sjellë një hero të vërtetë Amerikan.

14 Прояснилось и понимание события, прообразом которого был юбилей.
14 U qartësua, gjithashtu, edhe domethënia e jubileut antitipik.

Он не освободится в юбилей.
Ajo nuk do të kthehet në Jubile.

По мнению директора «Тур де Франс» Жана-Мари Леблена, слова которого приведены в издании, выпущенном «Экип» к 100-летнему юбилею знаменитой гонки, существованию «Тура» угрожает «прием допинга, его чрезмерная протяженность и жажда наживы» («100 ans de Tour de France»).
Sipas drejtorit të Turit të Francës, Zhan-Mari Lëblasë, i cili shkroi parathënien e veprës përkujtuese 100 ans de Tour de France (100 vjet Tur i Francës), botuar nga L’Équipe, «dopingu, zgjerimi i tepruar i itinerarit të garës dhe paratë» kërcënojnë vazhdimësinë e Turit.

4 И когда будет юбилей+ для сыновей Израиля, наследство этих женщин будет добавлено к наследству того племени, в которое они уйдут, так что их наследство будет взято от наследства племени наших отцов».
+ 4 Kur të bëhet Jubileu+ për bijtë e Izraelit, trashëgimia e grave ka për t’iu shtuar trashëgimisë së fisit, të cilit ato do t’i përkitnin, e kështu trashëgimia e tyre hiqet nga trashëgimia e fisit të etërve tanë.»

33 И если собственность левита не выкуплена, то дом, проданный в городе, которым он владеет, освободится в юбилей+, потому что дома в городах левитов — это их владения среди сыновей Израиля+.
+ 33 Nëse pronat e levitëve nuk riblihen, shtëpitë e shitura në qytetet që janë pronë e tyre, do të kthehen në Jubile,+ sepse janë prona që u janë dhënë mes bijve të Izraelit.

В 1921 году, ESCP Europe отпраздновала свой 100 юбилей, перенесенный из-за кризиса Первой Мировой войны в обширные аудитории Сорбонны.
Në 1921-shin, "ESCP Europe" festoi përvjetorin e 100-të, i cili qe shtyrë për shkak të krizës së pas-luftës, në auditorin e Sorbonës.

Однако позднее стало ясно, что в действительности событие, прообразом которого являлся юбилей, началось в Пятидесятницу 33 года н. э., когда те, на кого излился святой дух, освободились от союза Моисеева закона («Сторожевая башня» за 1 июня 1987 года, страницы 12—22).
Megjithatë, në kohë më të vona, u kuptua se jubileu antitipik filloi në fakt në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., kur ata që morën frymën e shenjtë të derdhur, u çliruan nga robëria e besëlidhjes së Ligjit të Moisiut. —Kulla e Rojës, 1 janar 1987, faqe 18-28, angl.

Все приглашенные придут на твой юбилей.
Shumë veta po i përgjigjen ftesës për ditëlindjen tënde.

Это же юбилей.
Kjo është një ditëlindje e madhe.

Хм, надеюсь, я случайно не нашла подарок мне на юбилей свадьбы.
Shpresoj të mos kem zbuluar para afatit dhuratën time për përvjetor.

Когда начался христианский юбилей и какого рода свободу он принес в то время?
Kur filloi jubileu i krishterë dhe çfarë lloj çlirimi solli ai në atë kohë?

21 И когда это поле освободится в юбилей, оно станет святыней для Иеговы, как посвящённое поле+.
21 Pasi ara të mbetet e lirë në Jubile, do të jetë e shenjtë për Jehovain, si një arë e kushtuar.

С нашими сыновьями, их женами (страница 20), внуками и внучками (страница 21) в 1996 году на пятидесятилетнем юбилее нашей свадьбы.
Në vitin 1996, me bijtë tanë, nuset e tyre (djathtas) dhe nipërit e mbesat (djathtas në cep) në përvjetorin tonë të 50-të

ЮБИЛЕЙ
JUBILEU

В 1887 году Британская империя отпраздновала золотой юбилей Виктории.
Në vitin 1887, Perandoria Britanike festoi Jubileun e Artë të Viktorias.

Тысячелетний юбилей — это время восстановления и освобождения для «других овец».
Jubileu Mijëvjeçar —një kohë rivendosjeje dhe çlirimi për ‘delet e tjera’

Включаю музыку в мой юбилей.
E kontrolloj unë radion në ditëlindjen time.

Чтобы подобрать информацию на интересующую людей тему, будь то уборка урожая или юбилеи и торжества, редактор должен знать своего читателя.
Botuesit duhet ta njohin tregun, në mënyrë që të plotësojnë kërkesën për informacione rreth temave me interes për banorët vendës. Këto mund të përfshijnë rezultatet e korrjeve, përvjetorë dhe festa.

Надежда на юбилей человечества
Shpresa e Jubileut të njerëzimit

И хотя я каждый год смотрю «Тур де Франс» по телевизору, я ничего не знал о том, как родилась эта велогонка, и даже не слышал, что в 2003 году она отпраздновала свой 100-летний юбилей.
Edhe pse e shoh çdo vit në televizor Turin e Francës, s’dija gjë se si kishte filluar ai ose që viti 2003 shënonte 100-vjetorin e kësaj gare.