вдруг oor Serwies
вдруг
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
dok
Они обращались к Богу за руководством и благодарили его за то, что казалось бы непреодолимые препятствия вдруг исчезали.
Gledali su na njega za vođstvo i zahvaljivali mu dok su naizgled nesavladive prepreke raščišćavane.
naglo
Помню как выпил скотч, потом, как Алма вдруг привстала.
Sjećam se da sam popio viski, a onda se Alma naglo uspravila.
odjednom
Почему такому мужчине как вы с такой размеренной жизнью вдруг пришлось поторопиться?
Zašto bi neko kao vi, sa tako običnim životom, odjednom morao da žuri?
наједном
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А с чего это вдруг?
Felix je izboden na mostuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отряд отправляется на рассвете, если вдруг передумаешь.
Neće raditi za njihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну ладно, если вдруг передумаешь, я в Красном лобстере.
Hej, jesam li vam nedostajao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.
Neka pucaju na svako vozilo koje se približijw2019 jw2019
Вдруг кто-то дожидается ту женщину с кинжалом?
Ali svima nam je potrebna pomocLiterature Literature
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.
S- Sta to pricas?jw2019 jw2019
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!
Nisam iznenađen.Dobro je poznato da su Dilgari bili plaćenici Centaurske Republikejw2019 jw2019
Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!
Da li ti trebam?jw2019 jw2019
Я сворачивала наблюдение, как вы и велели, и вдруг кое-что заметила.
Hepi, lopta ima svoju energiju ili ti životnu silu, ako ćeš takoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вдруг сможем.
U redu, reci BuchananuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было, словно посреди пасмурного дня вдруг из-за туч выглянуло солнце.
Idi na terapijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каким образом это объясняло тот ветер, который вдруг подхватил Кавтина и неудержимо повлёк его мимо?
Najozbiljnije, Robin, šamar bi trebao biti tvojLiterature Literature
Он громко захохотал и вдруг заговорил вполне серьезно: — Я никогда не сомневался.
Marvane, bokLiterature Literature
Вдруг мисс Дартл упала перед ней на колени и начала расстегивать на ней платье. — Будьте вы прокляты!
Zato što smo braća, izgleda kao pristrasnostLiterature Literature
Но если вдруг полезут... все равно кто...
Ja nemam veze kao ti, FlečereLiterature Literature
Почему я вдруг должен входить в свой собственный ресторан как чужой?
Iscrpljena jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ожидание уже сильно затянулось по сравнению с обычным временем и вдруг раздался громовой удар, одна из колонн храма треснула и оттуда брызнул Огонь.
Hajde, idi da nađeš svoju mamuWikiMatrix WikiMatrix
Вдруг она до сих пор в него влюблена.
Petnaest godina radim ovdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только не говори мне, что ты вдруг стала невестой, которая одержима своей фигурой.
Prestanite se svađati!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему все, кроме меня, вдруг раскрывают это дело?
Maggie je upravo prešla Dalea Jarretta u autu brOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вдруг этот взрослый человек с раскатистым голосом начал плакать.
Nudi li neko više?Literature Literature
Вдруг ты выскакиваешь на улицу, прыгаешь в такси, приезжаешь сюда и прыгаешь в воду!
To je lijep brodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он все время вел себе очень осторожно,.... а теперь вдруг оставил улику- запись, зачем?
Krenuo je # koraka bliže vratima nego ijedna živa duša pre njegaopensubtitles2 opensubtitles2
Если вы вдруг её увидите, не могли бы вы позвонить нам на ферму Мерси?
Zaboravite!Kako plaćamo?- Ja častimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я испугался – а вдруг кто-нибудь из учителей увидит, как я стираю надпись, и подумает, что это я написал.
Političari govore non- stop iste stvariLiterature Literature
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.