дорожная пробка oor Sweeds

дорожная пробка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

trafikstockning

Noun algemene

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.
Många timmar senare började utryckningsfordon, snöplogar och bärgningsbilar röja upp i den kompakta trafikstockningen.

voorbeelde

Длительное пребывание в дорожной пробке вызывает напряжение мышц и снижает их упругость.
Att bli sittande länge i trafiken kan fresta på musklerna och göra dem mindre smidiga.

21 Как справляться с дорожными пробками
21 Hur man klarar av stressen i trafiken

Но вы не учли, что можно попасть в дорожную пробку.
Men du räknade inte med att fastna i en bilkö.

К тому же в распоряжении медперсонала всегда есть мотоциклы. Для этого вида транспорта дорожные пробки не помеха.
Det finns också sjukvårdare som är beredda att rycka ut på motorcykel, eftersom det är lättare för dem att ta sig fram i tät trafik.

Это как дорожная пробка в небесах!
Det är som trafikstockning i rymden!

Дорожная пробка длилась час.
Trafikhinder varade i en timme.

Одна из самых серьезных проблем крупных городов — это дорожные пробки, которые затрудняют движение и загрязняют воздух.
En av de största frustrationerna för miljontals människor i städerna är trafiken, särskilt bilköerna som täpper igen gator och förorenar luften.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.
Många timmar senare började utryckningsfordon, snöplogar och bärgningsbilar röja upp i den kompakta trafikstockningen.

Города борются с антисанитарией и дорожными пробками
Storstäderna för en kamp mot osanitära förhållanden och tung trafik

Оно всегда было свойственно людям, стоящим в дорожных пробках или очередях.
Långsamma köer och trafikstockningar har länge varit ett irritationsmoment.

Чтобы избежать дорожной пробки, планируйте день заранее
Undvik bilköer genom att planera i förväg

Цена, которую приходится платить за дорожные пробки,— это потерянное время и нервное напряжение.
Kostnaderna för trafikstockningar måste också mätas i de timmar som förslösas och den stress som förarna får utstå.

Столица Японии, Токио, «прославилась» своими дорожными пробками, и другие города все чаще сталкиваются с этой проблемой.
Tokyo är ökänt för sina trafikstockningar, och i hela Japan blir det mer och mer trafik i städerna.

Власти решили бороться с дорожными пробками путем ограничения выдачи новых автомобильных номеров.
I ett försök att minska trafikstockningarna begränsar de större städerna nu nyregistreringen av bilar.

Как справляться с дорожными пробками
Hur man klarar av stressen i trafiken

В то время как разъяренные водители в нетерпении сигналят, стараясь выбраться из потока машин, ослам дорожные пробки не помеха.
Medan högröda bilförare hänger på tutan tar åsnan sig lätt fram genom trafikstockningarna.

Ведь если вы, позавтракав кое-как или вообще не позавтракав, застрянете в дорожной пробке, это вызовет еще больший стресс.
Att sitta fast i trafiken utan mat eller med bara skräpmat i magen kan göra dig ännu mer stressad.

Если вы в числе тех, кто часто попадает в дорожные пробки, следующие советы помогут вам защитить свое физическое и эмоциональное здоровье.
Om du är en av de miljoner människor som ofta sitter fast i bilköer, finns det en del saker du kan göra för att bevara din fysiska och mentala hälsa.

Понимаете ли вы, что мы могли бы увеличить вдвое или втрое пропускную способность наших дорог, если бы не полагались на человеческую точность при соблюдении рядности, - выравняв положение машин и тем самым сократив расстояние между ними на чуть более узких полосах движения и покончив со всеми дорожными пробками?
Inser ni att vi skulle kunna höja motorvägarnas kapacitet men en faktor två eller tre om vi inte behövde lita på mänsklig precision för att stanna i rätt fil -- förbättra fordonspositionen och därför kunna köra lite närmare varandra i lite smalare filer, och bli av med all trafikstockning på motorvägarna?

Понимаете ли вы, что мы могли бы увеличить вдвое или втрое пропускную способность наших дорог, если бы не полагались на человеческую точность при соблюдении рядности, – выравняв положение машин и тем самым сократив расстояние между ними на чуть более узких полосах движения и покончив со всеми дорожными пробками?
Inser ni att vi skulle kunna höja motorvägarnas kapacitet men en faktor två eller tre om vi inte behövde lita på mänsklig precision för att stanna i rätt fil -- förbättra fordonspositionen och därför kunna köra lite närmare varandra i lite smalare filer, och bli av med all trafikstockning på motorvägarna?

В книге «Пробки на дорогах» говорится, что если многие, отправляясь на работу, будут брать с собой в машину кого-то еще, то «это значительно разгрузит дороги и решит проблему дорожных пробок в часы пик».
Om man kunde övertala en stor del av resenärerna att samåka till arbetet ”skulle det kunna få dramatiska effekter på nivån av förseningar och trafikstockningar under rusningstid”, sägs det i Stuck in Traffic.