АКГ oor Sjinees

АКГ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

脂动激素

voorbeelde

Группа будет оказывать также АКГ и ЭКЛАК помощь в выявлении возможных пробелов в знаниях и информации, которые, если их не устранить, могли бы поставить под угрозу успешное принятие соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
小组将帮助加勒比国家联盟和拉加经委会查出在知识和信息方面可能存在的任何差距,而这些差距如果不加以弥合,可能危害联合国大会成功通过一项适当的决议。

Участники очередного одиннадцатого совещания Совета министров АКГ, проведенного # марта # года, создали Комиссию по последующей деятельности в развитие инициативы в отношении Карибского моря
年 # 月 # 日召开的加勒比国家联盟部长理事会第十一次常会设立了加勒比海倡议后续工作委员会。

На конференции будет также рассмотрена возможность создания региональных механизмов в рамках соглашения АКГ по вопросам регионального сотрудничества в борьбе со стихийными бедствиями, Хиогской рамочной программы действий, Международной стратегии Организации Объединенных Наций уменьшения опасности бедствий и Маврикийской стратегии в целях содействия дальнейшему осуществлению Программы действий в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств
此次会议还将分析能否在以下文件的框架内建立区域机制:《自然灾害领域区域合作协议》、《兵库行动框架》、《联合国国际减少灾害战略》以及关于进一步实施《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的《毛里求斯战略》。

Для обеспечения начала второго этапа был привлечен консультант для проведения технико-экономического обоснования, предусматривающего выработку концептуальной основы и анализ ключевых элементов проекта, охватывающих три языка и все страны-члены и ассоциированные члены АКГ.
在第二阶段开始时,聘用了一名顾问进行可行性研究,将对这一项目的关键内容进行构划和分析,其中包括三种语言、函盖加勒比国家联盟所有成员国和联系成员国。

Эти КД-ПЗУ стали еще одним вкладом АКГ в работу международного сообщества по этой тематике
这是加勒比国家联盟就此问题向国际社会提交的又一项成果。

Первое совещание Технической консультативной группы (ТКГ) по Карибскому морю было проведено в секретариате АКГ в Порт-оф-Спейне, Тринидад и Тобаго, 26 мая 2003 года.
加勒比海技术咨询小组第一次会议于2003年5月26日在西班牙港加勒比国家联盟秘书处举行。

Конференция в Сен-Марке является знаменательным событием не только для АКГ, но и для международных и региональных организаций, занимающихся вопросами уменьшения опасностей бедствий в Большом Карибском районе.
圣马克会议不仅是加勒比国家联盟,而且是大加勒比地区参与减灾的所有国际和区域组织的里程碑。

В связи с этим на ЭКЛАК/КРСК возлагаются технические функции, а АКГ будет осуществлять политическое руководство
在这方面,拉加经委会/发合会将发挥技术作用,加勒比国家联盟将维持其政治领导的作用。

Ссылаясь на итоги состоявшейся в Каире 20 апреля 2003 года внеочередной встречи арабских специализированных организаций по вопросу об оказании помощи народу Ирака, мы хотим представить в настоящем докладе некоторые предложения и практические меры, которые АКГА могла бы осуществить с целью восстановления системы гражданской авиации Ирака.
事涉为审议援助伊拉克人民而于2003年4月20日在开罗举行的阿拉伯各专门组织特别会议的结果。

Выступили с заявлениями и задали вопросы представители Тринидада и Тобаго, секретариата Ассоциации карибских государств (АКГ), Карибского института охраны окружающей среды (КИОС), Гайаны, Карибского форума гражданского общества (КФГО), Карибского центра по разработке политики (КЦРП), Карибского агентства по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий (КАЧОСБ), ЭКЛАК-ПОС, Карибского регионального механизма по ведению переговоров (КРМП) и Карибского альянса за сохранение окружающей среды (КАОС).
特立尼达和多巴哥、加勒比国家联盟秘书处、加勒比环境健康研究所、圭亚那、加勒比科学和技术委员会、加勒比民间社会论坛、加勒比政策研究中心、加勒比紧急救灾机构、拉加经委会加勒比分区域总部、CRNM、加勒比养护协会代表发言并提出问题。

На своей третьей встрече на высшем уровне представители государств-членов и ассоциированных членов АКГ, в частности, в пункте # Маргаритской декларации подчеркнули важное политическое значение первоначального предложения
在第三次首脑会议上,加勒比国家联盟成员国和联系成员国代表除其他外,在《马格丽塔宣言》第 # 段中重申原始提案具有重大政治意义

АКГ также заблаговременно осознала необходимость срочного исправления нынешнего положения дел в сфере инфраструктуры морского судоходства и смежных областях, а также урегулирования проблемы нехватки специалистов для обслуживания имеющихся мощностей и обеспечения соблюдения действующих нормативно-правовых актов, что в совокупности привело к созданию нездоровой ситуации, когда такие порты, как Хьюстон, считаются крупными «карибскими» узлами.
此外,联盟早已认识到急需解决我们海运基础设施和其他安排的现状,不了解现有服务和现有条例的情况。 这些问题共同导致了不健康的局面,以至像休斯顿这样的港口被认为是主要“加勒比”枢纽。

Участники четвертой встречи АКГ на высшем уровне, проведенной в июле 2005 года, вновь подтвердили, что Карибское море является общим наследием, и обязались продолжать добиваться его признания Организацией Объединенных Наций особым районом в контексте устойчивого развития.
2005年7月召开的第四届加勒比国家联盟首脑会议重申 “加勒比海是共有的承袭海,并承诺继续努力推动联合国承认加勒比海作为可持续发展特区。”

К настоящему прилагается доклад АКГ, подготовленный во исполнение резолюции # Генеральной Ассамблеи (см
在本报告审查期间,加勒比国家联盟在大加勒比地区继续通过共同的行动在贸易、交通、可持续性旅游以及自然灾害方面开展了各种活动。

Во исполнение этой просьбы главного органа всемирной организации, в котором Ассоциация карибских государств имеет статус наблюдателя и в котором представлены все ее члены, секретариат АКГ имеет честь представить настоящий доклад, несмотря на то, что цели резолюций 55/203 и 57/261 существенно отличаются от положенного в их основу первоначального предложения, поскольку они, как представляется, не отражают концепции, потенциального охвата и цели первоначальных предложений.
代表其所有成员国的加勒比国家联盟在世界组织的最高机构享有观察员地位,联盟谨应该机构的邀请提交本报告,尽管大会第55/203号和第57/261号决议的目标与其所依据的建议相差甚远,因为这些目标似乎并未表现出它们所代表的概念、潜在范围和目标。

Г‐н Станислос (Гренада) напоминает, что в своей резолюции 56/72 B Генеральная Ассамблея просила управляющую державу надлежащим образом содействовать участию Виргинских островов Соединенных Штатов в различных организациях, в частности в Организации восточнокарибских государств (ОВКГ), Карибском сообществе (КАРИКОМ) и Ассоциации карибских государств (АКГ).
Stanislaus先生(格林纳达)记得大会在第56/72 B号决议中要求管理国推动美属维尔京群岛参加各种组织、尤其是东加勒比国家组织、加勒比共同体和加勒比国家联盟。

Кроме того, государствам-членам и ассоциированным членам АКГ было рекомендовано направить КД-ПЗУ с необходимой информацией их соответствующим национальным учреждениям, занимающимся данной тематикой, с тем чтобы они проанализировали и обсудили ее.
该委员会还建议加勒比国家联盟成员国和联系成员国将光盘送交各自国家负责该领域的国家机构,以供分析和讨论。

d) декларации саммита АКГ
d) 加勒比国家联盟首脑会议各项宣言。

разъяснения информации, которую ККМ требует в порядке выполнения своего мандата по оказанию консультативных услуг Совету министров АКГ
阐明加勒比海委员会为完成向加勒比国家联盟部长理事会提供咨询意见的任务所需要的信息;

АКГ также заблаговременно осознала необходимость срочного исправления нынешнего положения дел в сфере инфраструктуры морского судоходства и смежных областях, а также урегулирования проблемы нехватки специалистов для обслуживания имеющихся мощностей и обеспечения соблюдения действующих нормативно-правовых актов, что в совокупности привело к созданию нездоровой ситуации, когда такие порты, как Хьюстон, считаются крупными «карибскими» узлами
此外,联盟早已认识到急需解决我们海运基础设施和其他安排的现状,不了解现有服务和现有条例的情况。 这些问题共同导致了不健康的局面,以至像休斯顿这样的港口被认为是主要“加勒比”枢纽。

Секретариат АКГ приступил к широкому распространению результатов исследования, посвященного препятствиям на пути торговли, в соответствии с указанием Специального комитета
加勒比国家联盟秘书处根据贸易发展和对外经济关系特别委员会的指示,广泛分发有关贸易障碍的研究结果。

* Ассоциированные�государства АКГ
*加勒比国家联盟准成员国

советник Генерального директора АКГА
阿拉伯民航理事会总干事顾问

АКГ также активно участвует в реализации проекта по созданию автоматизированной погодной службы, которая будет оказывать метеорологические услуги малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна
此外,加勒比国家联盟还深入参与创建“小岛屿发展中国家加勒比气象服务生成系统”的项目,旨在为加勒比地区建立气象服务自动生成系统。

Поскольку туризм является основным видом экономической деятельности большинства государств Большого Карибского района, а Карибское море признается государствами-членами и ассоциированными членами АКГ общим активом и потенциальным объединяющим фактором в их развитии, лидеры АКГ подписали Конвенцию о создании зоны устойчивого туризма Карибского бассейна в декабре 2001 года.
由于旅游业是大加勒比区域大多数国家的主要经济活动,大加勒比海也被加勒比国家联盟成员国和准成员视为共同的资产及其发展过程的潜在统一体,2001年12月,加勒比国家联盟的领导人签署了《建立加勒比可持续旅游区公约》。