Амарант oor Sjinees

Амарант

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苋属

амарант

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白苋

白莧

苋属

Soortgelyke frases

зерновой амарант
苋

амарант莧菜
莧菜амарант

voorbeelde

Кроме того, амарант был важным атрибутом в религиозных ритуалах ацтеков.
硬穗苋在阿兹特克人的宗教仪式中也有重要作用。

Из толченых семян амаранта ацтеки пекли лепешки, эти же семена применялись и для приготовления одного мексиканского мясного блюда.
阿兹特克人以硬穗苋面粉制造玉米面包和包卷中的辣味玉米饼子。

Несмотря на то, что в прошлом амарант применяли в ужасных церемониях, до сих пор разнообразные и питательные блюда, приготовленные из этого растения, приносят радость многим людям.
用途广泛、营养丰富的硬穗苋虽然几经波折,却始终是现今人们爱享用的可口美食之一。

Оба этих древних обряда возмутили испанского конкистадора Эрнана Кортеса настолько, что он объявил выращивание и употребление амаранта в пищу вне закона.
征服墨西哥的西班牙领袖埃尔南·科尔特斯,对这些宗教仪式十分反感,于是立法禁止人们种植和进食硬穗苋。

Чтобы устранить недостатки питания в бедных сельских районах, ФАО и Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) поддерживали в целом ряде стран местные проекты по созданию приусадебных огородов для выращивания таких культур, как кинва, просо, амарант, зеленые овощи и некоторые разновидности арахиса, которые также способствовали вовлечению женщин в деятельность, приносящую доход.
为了解决农村贫困地区的营养不良难题,粮农组织和国际农业发展基金(农发基金)已在许多国家协助地方项目,建立和维持种植藜、小米、苋菜、绿叶蔬菜和一些花生作物的家庭菜园,这也成为妇女的创收活动。

Из молотых семян амаранта также получается крупа или мука, из которой изготовляют хлеб и пирожные.
此外,硬穗苋的种子也可给磨碎作谷类食物享用,或充作面粉制成面包或蛋糕。

Делаются они из семян амаранта, тропического растения с ярко-красными цветами.
在当地市场五彩缤纷的食物摊子中,你可以轻易找着它。 这种糖果由硬穗苋的种子制成,而硬穗苋则是一种长鲜红色花朵的热带植物。

Тем не менее амарант сумел выжить, неизвестно как перекочевав из Центральной Америки в Гималаи.
不过,硬穗苋毕竟没有从世上绝迹,反而转移“阵地”,离开了中美洲,最后在喜马拉雅山脉一带落地生根。

Недавно мексиканские исследователи попытались из семян этого растения получить белок, чтобы изготовить молоко амаранта — напиток, который по своим питательным свойствам не уступит коровьему молоку.
在原产地墨西哥,研究员近年来一直尝试从硬穗苋种子中把蛋白质抽取出来,好制成营养价值与牛乳相若的苋奶。