Белое море oor Sjinees

Белое море

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白海

В то же время, в субарктических водах, в Белом море, отмечаются более низкие показатели для бета-ГХГ по сравнению с результатами исследования пищевых сетей других районов.
但在亚北极区水域——白海,乙型六氯环己烷的值要比其他食物网的值低。

voorbeelde

И этот город уже много столетий напоминает белое море.
所以,这座城市就像是 一片白色的海洋。

На ней изображен монастырь Соловки, исторический комплекс на острове в Белом море, который также был самым первым и одним из самых важных лагерей Гулага.
纸币上印有索洛维基修道院,它是白海岛屿上的一处历史遗迹,也曾是古拉格最早、最重要的集中营之一。

В то же время, в субарктических водах, в Белом море, отмечаются более низкие показатели для бета-ГХГ по сравнению с результатами исследования пищевых сетей других районов.
但在亚北极区水域——白海,乙型六氯环己烷的值要比其他食物网的值低。

Вместе с тем, в субарктических водах, напр., в Белом море, отмечаются более низкие показатели для бета-ГХГ по сравнению с результатами исследования пищевых сетей других районов.
但在亚北极区水域如白海,乙型六氯环己烷的值要比其他食物网的值低。

В то же время, в субарктических водах, в Белом море, отмечаются более низкие показатели для бета-ГХГ по сравнению с результатами исследования пищевых сетей других районов. Muir et al
但在亚北极区水域--白海,乙型六氯环己烷的值要比其他食物网的值低。

В образцах тканей организма тюленей на Белом море в северо-западной России, отобранных в # годах, наблюдались концентрации ПеХБ в диапазоне от # (морской заяц) до # μг/кг липоидного веса (лысун) в их ворвани ( # со ссылкой на Muir et al
年至 # 年期间采集的俄罗斯西北部白海海豹鲸脂含有的五氯苯浓度从 # (髯海豹)到 # 微克/千克脂质重量(鞍纹海豹)不等(化学协会国际理事会/世界氯理事会 # 年引自Muir等人 # 年)。

Другие концентрации, сообщения о которых поступали из удаленных районов, такие же по величине, например, яйца пингвина Адели (Антарктида), содержали # μг/кг живого веса (Corsolini et al # ), а концентрация во всем теле рыбы из Белого моря составляла до # μг/кг живого веса ( # citing Muir et al
偏远地区报告的其他浓度也处于同一量级,如阿德利企鹅蛋(南极)的含量为 # 微克/千克湿重(Corsolini等人 # 年),白海鱼类的整体浓度则高达 # 微克/千克湿重(化学协会国际理事会/世界氯理事会 # 年引用Muir等人 # 年)。

В образцах тканей организма тюленей на Белом море в северо‐западной России, отобранных в 1992‐1998 годах, наблюдались концентрации ПеХБ в диапазоне от 0,9 (морской заяц) до 12,0 μг/кг липоидного веса (лысун) в их ворвани (ICCA/WCC, 2007 со ссылкой на Muir et al., 2003).
1992年至1998年期间采集的俄罗斯西北部白海海豹鲸脂含有的五氯苯浓度从0.9(髯海豹)到12.0微克/千克脂质重量(鞍纹海豹)不等(化学协会国际理事会/世界氯理事会,2007年引自Muir等人,2003年)。

Другие концентрации, сообщения о которых поступали из удаленных районов, такие же по величине, например, яйца пингвина Адели (Антарктида), содержали 0,68 μг/кг живого веса (Corsolini et al., 2006), а концентрация во всем теле рыбы из Белого моря составляла до 5 μг/кг живого веса (ICCA/WCC, 2007 citing Muir et al., 2003).
偏远地区报告的其他浓度也处于同一量级,如阿德利企鹅蛋(南极)的含量为0.68微克/千克湿重(Corsolini等人,2006年),白海鱼类的整体浓度则高达5微克/千克湿重(化学协会国际理事会/世界氯理事会,2007年引用Muir等人,2003年)。

Император Монтесума и его ацтекские подданные приняли Кортеса и его солдат за «белых богов, вышедших из моря».
皇帝蒙特梭玛和他的阿兹特克族臣民以为哥第斯和军兵是“从海上来的白神”。

Толя: Но встречается ли белая акула в Средиземном море?
伯列:可是在地中海有发现白鲨吗?

Иордан так быстро протекает через него на юг к Галилейскому морю (видно вдали), что вода белая.
当约旦河穿越岩层向南奔流入加利利海(图中远处隐约可见)之际,它的湍流激起了一片白沫。

Пролетая над морем, мы видели белые гребни на волнах высотой в 3–5 метров; пенящаяся ледяная вода так холодна, что даже летом в ней можно продержаться лишь 10–15 минут.
飞机越过海面时,我们可以看见3至5米高的白浪在海上汹涌翻腾。 那儿的海水非常冰冻,以致连夏天,人也只可以在水中逗留10至15分钟。

Самые высокие уровни бета-ГХГ в организме белого медведя отмечаются среди популяции моря Бофорта (примерно 770 нг/г живого веса в жировых тканях) На бета-ГХГ приходится 93 процента содержания ГХГ.
根据发现,在波弗特海的种群中,北极熊体内的六氯环己烷水平最高(脂肪的水平大约为770 纳克/克净重)。 乙型六氯环己烷占六氯环己烷残余物的93%。

Самые высокие уровни бета-ГХГ в организме белого медведя отмечаются среди популяции моря Бофорта (примерно 770 нг/г живого веса в жировых тканях) На бета-ГХГ приходится 93 процента содержания ГХГ.
根据发现,在波弗特海的种群中,北极熊体内的六氯环乙烷水平最高(脂肪的水平大约为770 纳克/克净重)。 乙型六氯环己烷占六氯环乙烷残余物的93%。

В пробах из жира белых медведей, взятых на побережье моря Бофорта вблизи Аляски весной # года содержание альфа-эндосульфана варьировалось от # до # нг/г живого веса жира ( # нг/г липидного веса) (Bentzen et al
年春季,对阿拉斯加波弗特海地区的北极熊进行了采样,其脂肪中α硫丹的浓度值为 # 纳克/克湿重脂肪(即 # 纳克/克液重)(Bentzen等人 # 年)。

В пробах из жира белых медведей, взятых на побережье моря Бофорта вблизи Аляски весной 2003 года содержание альфа-эндосульфана варьировалось от <0,1 до 21 нг/г живого веса жира (<0,1-36 нг/г липидного веса) (Bentzen et al., 2008).
2003年春季,对阿拉斯加波弗特海地区的北极熊进行了采样,其脂肪中α硫丹的浓度值为<0.1-21纳克/克湿重脂肪(即<0.1-36纳克/克液重)(Bentzen等人,2008年)。

В докладе черным по белому записано, что сильнее всего от кризиса страдают развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
报告明确指出,内陆发展中国家是遭受最严重打击的国家之一。

Например, в ходе Второй мировой войны продолжали применяться договоры в сферах здравоохранения, наркотиков, трудовых норм, контроля за продажей спиртных напитков в Африке, рабства, торговли белыми женщинами, запрещения непристойных публикаций и безопасности жизни на море
例如,在第二次世界大战期间,关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人妇女、禁止淫秽出版物和海上人命安全的条约继续生效。

Все, кто в смерти, в гадесе и в море, воскрешены и судимы перед Тем, кто сидит на большом белом престоле; смерть и гадес брошены в огненное озеро
坟墓和海里的所有死者都会复活,由坐在白色大宝座上的那位审判;死亡和坟墓都被摔到火湖里去

«ВНЕЗАПНО из-за края Луны... появляется сверкающий бело-голубой драгоценный камень, светлая нежно-голубая сфера расцвечивается завивающимися белыми вуалями, постепенно поднимаясь, как маленькая жемчужина из глубины моря черной тайны». Такими поэтичными словами астронавт Эдгар Митчелл описал, как Земля выглядит из космоса.
“突然之间,从月球的边缘,浮现出一颗犹如璀璨生辉的蓝白宝石的星球,星球明亮精致,天蓝色的表面仿佛披着一缕随风飘拂的白色薄纱,冉冉上升,恍如一颗小明珠从阴暗神秘的汪洋中渐渐露出水面。” 宇航员埃德加·米切尔从太空俯瞰地球时作出的描述。

Белый фон — символ мира и спокойствия; бирюзово-синяя основа, в свою очередь, символизирует окружающее остров Карибское море, а также веру, надежду и молодость.
该徽章背景为白色,和平与安宁,用绿松石蓝色代表基地周围海域,也是信仰,青春和希望。

Эти меры включают: подчеркивание обязанностей государства флага; укрепление мер по мониторингу, контролю и наблюдению; строгое регулирование перевалки в море; принятие единой, централизованной и совместимой СМС; введение международных схем контроля и сертификации торговли; широкое применение РРХО «черных» и «белых» списков судов; транспарентность рыболовных операций в открытом море; взаимное согласование схем РРХО, имеющих отношение к торговле; контроль государства за действиями своих граждан; усиление контроля со стороны государства порта; применение мер к государствам флага, не соблюдающим установленные правила; ликвидация «удобных флагов» в рыболовном секторе
这些措施包括:强调船旗国的义务;加强监测、控制和监视措施;严加管制海上转运;采用一个单一、集中化和可比较的渔监系统;采纳国际贸易管制和验证体系;广泛适用各区域渔业管理组织对船只建立的肯定名单和否定名单;促进海上捕捞活动透明化;统一各区域渔业管理组织与贸易有关的计划;加强国家对国民的监控;加强港口国的监控;对不遵守的船旗国采取行动;消除渔业部门悬挂方便旗的做法。

Успешно развивается партнерство в области осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от осуществляемой на суше деятельности и Программы по региональным морям,– в частности, в рамках партнерской инициативы "Белая вода – голубая вода", увязывающей между собой экологически рациональное водопользование в верховьях и низовьях рек и способствующей углублению сотрудничества в целях защиты водосборных бассейнов и морских экосистем.
我们已在实施《保护海洋环境免受陆地活动影响全球行动纲领》及各项区域海洋方案方面建立了成功的伙伴关系,特别是建立了从白水转变到蓝水的伙伴关系-这一伙伴关系致力于把上游和下游水事管理工作结合起来,促进通过开展更有力的合作对河川流域和海洋生态系统实行保护。