Всемирное наследие oor Sjinees

Всемирное наследие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

世界遗产

onsydig

На основании Конвенции об охране всемирного наследия Барьерный риф Белиза был включен в список Всемирного наследия
根据《世界遗产公约》,伯利兹的堤礁被增列进了世界遗产清单。

世界遺產

onsydig

Soortgelyke frases

Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Африке
非洲世界遗产

объект Всемирного наследия
世界遗产 · 世界遺產

Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Азии
亚洲和大洋洲世界遗产

voorbeelde

Конвенция об охране всемирного наследия является одной из наиболее широко признанных в мире международных конвенций.
《世界遗产公约》是获得最普遍承认的国际公约之一。

Эс Сук включен в предварительно составленный Список всемирного наследия ЮНЕСКО в Мали.
埃苏克已列入马里暂定遗址名单,供列入教科文组织世界遗产目录。

января # года от разлива нефти пострадал «Юрский берег» Соединенного Королевства- объект всемирного наследия
年 # 月 # 日,列为世界遗产的联合王国侏罗纪海岸也受到漏油影响。

Сегодня около # объектов культурного наследия считаются «всемирным наследием в опасности»
现在大约有 # 个世界遗产财产被认为是“处于危险中的世界遗产”。

d) "Мониторинг объектов Всемирного наследия с помощью дистанционного зондирования" (представитель Венгрии
d) “用遥感监测世界遗产遗址”,由匈牙利代表介绍

В настоящее время в Списке всемирного наследия значится 197 объектов, относящихся к природному наследию по всему миру.
目前,全世界共有197处自然遗产列入了《世界遗产名录》。

Друзья всемирного наследия
世界遗产之友

• культурное разнообразие во всех его аспектах, включая всемирное наследие
• 文化多样性的所有层面,包括世界遗产。

Создание механизма наблюдения за ископаемыми ресурсами, относящимися к категории всемирного наследия человечества
建立一个观察所,观察作为人类世界遗产组成部分的矿物资源

После дальнейших обсуждений Комитет всемирного наследия принял решение в декабре 2001 года не утверждать создание такого совета.
经进一步讨论,世界遗产委员会于2001年12月决定不核可设立该委员会。

целенаправленных усилий по поощрению стратегического расширения охвата биологического разнообразия всемирного наследия.
集中力量,有策略地扩大世界遗产生物多样性所涉范围。

В настоящее время имеется 197 ценностей, составляющих часть природного наследия и включенных в Список всемирного наследия[footnoteRef:325].
目前,有197项构成自然遗产一部分的财产被列入《世界遗产目录》。[

Как отмечалось выше, в 1988 году ЮНЕСКО провозгласила необитаемый остров Хендерсон объектом всемирного наследия.
正如上文所述,无人居住的亨德森岛在1988年被教科文组织指定为世界遗产。

Некоторые петроглифы Бохуслена внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
有些布胡斯省石刻已被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

Охрана объектов всемирного наследия является одним из приоритетов ФМПООН/ФООН со времени его создания в # году
伙伴基金/联合国基金会自 # 年设立以来的一项优先工作便是保护世界遗产场址。

В # году Комитет всемирного наследия выразил свою озабоченность по поводу возможного воздействия сооружения этих плотин на затрагиваемые общины
年,世界遗产委员会对于水坝建设可能对受影响社区产生的影响表示关注。

В результате последовавшего разрушения боевиками ИГИШ объектов всемирного наследия экономические перспективы этого региона оказались подорванными.
随后伊黎伊斯兰国销毁世界遗产遗址,削弱了该地区的经济前景。

Использовать избранные группы объектов, относящихся к всемирному наследию (включая предлагаемые объекты) в целях содействия комплексному биорегиональному планированию
利用选定的世界遗产场址(包括拟设的场址)以促进综合生物区规划

На сегодняшний день в Китае зарегистрировано # культурных и естественных объектов всемирного наследия
截至目前为止,中国已拥有 # 处世界文化和自然遗产。

По состоянию на прошлый год # исторических индийских объекта значились в Списке всемирного наследия
截至去年,印度共有 # 处保护地列入了世界文化遗产清单。

ЮНЕСКО: Города как всемирное наследие
教科文组织:作为世界遗产的城市

Кроме того, в Конвенции приводится Список всемирного наследия, который включает # объектов в # странах # культурных # природных и # смешанных
此外,该公约还编制了世界遗产目录,该目录目前包括 # 个国家内的 # 个遗址 # 个文化遗址 # 个自然遗址以及 # 个综合遗址。

• Серию, посвященную Всемирному наследию ЮНЕСКО (продолжение
• 联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产系列(续

Решение о включении в Список всемирного наследия ЮНЕСКО Таос Пуэбло было принято в сотрудничестве с самим народом таос.
已经与陶斯印第安人合作,将陶斯印第安部落定为教科文组织的世界遗产。

ЮНЕСКО объявляет всемирным наследием памятники природы и культуры, которые представляют материальную, биологическую, геологическую или научную ценность.
联合国教育、科学及文化组织,把一些文化遗址和自然景区列入世界遗产名录。 这些地方别具特色,而且对生物学、地质学或自然科学有重大价值。