Всемирное координированное время oor Sjinees

Всемирное координированное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

协调世界时

� Всемирное координированное время (UTC) является основой всемирного стандарта времени.
� 协调世界时(UTC)是世界时间标准的依据。

voorbeelde

� Всемирное координированное время (UTC) является основой всемирного стандарта времени.
� 协调世界时(UTC)是世界时间标准的依据。

формирования шкалы системного времени СКНОУ и контроля ее соответствия шкалам времени GPS, ГЛОНАСС и ВКВ (всемирное координированное время);
为乌克兰时间协调、定位和导航支持系统的系统时间设定标度,并控制其与全球定位系统时间、轨道导航系统时间和协调世界时之间的协调;

всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска;
世界协调时作为发射日期的参考时间;

всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска;
作为发射日期参考时间的协调世界时;

Для поправки на летнее время в качестве стандарта Google Календарь использует Всемирное координированное время (UTC).
Google 日历使用世界协调时间 (UTC) 来帮助避免夏令时造成的问题。

В Postmaster Tools используется формат UTC (всемирное координированное время).
郵件管理員工具採用世界標準時間 (UTC)。

ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска
二) 作为发射日期参考时间的协调世界时

Большинство государств используют среднее время по Гринвичу (GMT), именуемое также Всемирным координированным временем (UTC
大多数国家采用格林尼治平均时(格林尼治时),又称为协调世界时。

Когда в прошлом году Китай поразила новая болезнь - атипичная пневмония, Всемирная организация здравоохранения координировала действия правительств множества стран, что позволило очень быстро обуздать кризис, по крайней мере, на какое-то время.
去年一种叫做SARS的新疾病袭击中国,世界卫生组织协调各国政府行动,迅速控制了危险局面,至少现在已完全平息。

признавая, что странам необходимо лучше координировать принимаемые ответные меры во время кризисов цен на продовольствие, поддержать предложение о создании форума быстрого реагирования Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и просить Бюро обеспечить необходимые связи между этим форумом и Комитетом по всемирной продовольственной безопасности;
承认各国要在粮价危机发生时更好地协调响应措施,支持建立农产品市场信息系统快速响应论坛,并要求粮安委主席团确保该论坛与粮安委之间保持适当联系。

Комитет настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций координировать свою деятельность с целью поддержки стран и руководства их действиями в этом отношении, а также расширять их финансирование на основе объявлений о взносах, сделанных во время Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию в Копенгагене в # году и на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика, в # году
委员会促请联合国系统协调本系统的活动,以便支持和引导各国进行上述努力,并根据 # 年在哥本哈根举行的社会发展问题世界首脑会议期间以及在 # 年于墨西哥的蒙特雷举行的发展筹资问题国际会议上作出的认捐承诺,推动这些国家的筹资。

рекомендует Секретариату координировать свои усилия и сотрудничать со Всемирным банком для выявления расхождений на уровне ключевых принципов между подготовленными Банком и пересматриваемыми в настоящее время Принципами и рекомендациями в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов и проектом руководства для законодательных органов, а также для определения путей обеспечения согласованности этих текстов в рамках процедур, используемых каждым из органов, принимающих участие в этом сотрудничестве, и в сроки, установленные для завершения работы над проектом руководства для законодательных органов
建议秘书处与世界银行进行协调及合作,以查明目前修订中的其 《关于有效破产和债权人权利制度的原则和指南》与立法指南草案在关键 原则上的不同点,并确定采取何种方法在各参与机构所采取的方法范围内 以及在《立法指南》草案的完成时限内使这些文本取得协调一致

учитывая рост загруженности частотного диапазона обслуживания любительских спутников в силу растущего числа проектов малых спутников, членам сообщества малых спутников следует координировать свои действия и в сотрудничестве с правительствами своих стран представить предложения на предстоящих Всемирных конференциях радиосвязи с целью выделения для малых спутников дополнительных частотных диапазонов, в том числе с учетом возможного расширения сферы их применения, которая в настоящее время ограничена определением любительских услуг;
鉴于小型卫星飞行任务日益增加而造成的业余卫星服务波段日益拥挤现象,小型卫星界成员之间应当加以协调,并与本国政府配合工作,以便在今后的世界无线电通信大会上提出建议,为小型卫星活动增加频率波段,包括可以扩大用途的范围,用途范围目前受限于业余服务的定义;

координировать позиции до и во время очередных, а также специальных сессий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ЭКОСОС и его функциональных комиссий по правам человека, а также специализированных и ассоциированных учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации, Конференции по разоружению или любого другого соответствующего международного/ многостороннего совещания с целью содействовать жизненно важным интересам государств-членов согласно резолюциям соответствующей Конференции на высшем уровне и Исламской конференции министров иностранных дел;
按照有关的首脑会议和伊斯兰外交部长会议的决议,在联合国安全理事会、大会、经社理事会及其关于人权的各职能委员会以及联合国专门和附属机构、世界贸易组织、裁军谈判会议或任何其他有关的国际/多边会议的常会以及特别会议举行之前和在会议过程中定期协调立场,以便促进对成员国至关重要的问题上的利益。

а) координировать позиции до и во время очередных, а также специальных сессий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ЭКОСОС и его функциональных комиссий по правам человека, а также специализированных и ассоциированных учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации, Конференции по разоружению или любого другого соответствующего международного/многостороннего совещания с целью содействовать жизненно важным интересам государств-членов согласно резолюциям соответствующих конференций на высшем уровне и исламских конференций министров иностранных дел
a) 按照有关的首脑会议和伊斯兰外交部长会议的决议,在联合国安全理事会、大会、经社理事会及其关于人权的各职能委员会以及联合国专门和附属机构、世界贸易组织、裁军谈判会议或任何其他有关的国际/多边会议的常会以及特别会议举行之前和在会议过程中定期协调立场,以便促进对成员国至关重要的问题上的利益。

координировать позиции до и во время очередных, а также специальных сессий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ЭКОСОС и его функциональных комиссий по правам человека, а также специализированных и ассоциированных учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации, Конференции по разоружению или любого другого соответствующего международного/ многостороннего совещания с целью содействовать жизненно важным интересам государств-членов согласно резолюциям соответствующих конференций на высшем уровне и исламских конференций министров иностранных дел;
按照有关的首脑会议和伊斯兰外交部长会议的决议,在联合国安全理事会、大会、经社理事会及其关于人权的各职能委员会以及联合国专门和附属机构、世界贸易组织、裁军谈判会议或任何其他有关的国际/多边会议的常会以及特别会议举行之前和在会议过程中定期协调立场,以便促进对成员国至关重要的问题上的利益。