Второсортный oor Sjinees

Второсортный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

二等的Второсортный

второсортный

прилагательное

Soortgelyke frases

Второсортный次
兩次дважды · 次Второсортный · 次要незначительный · 章次главы · 飯後服用,一日三次Принимайте три раза в день после еды

Второсортный二等的
二等的Второсортный · 次Второсортный

voorbeelde

Например, в некоторых этнических группах Южной Африки женщины рассматриваются в качестве второсортных членов общества, т.е. они не могут заключать договоры, приобретать имущество или выходить замуж без разрешения.
例如,南非的某些族群将妇女与未成年人等同起来,结果妇女须在征得同意后方能签约、获得财产或结婚。

Пуэрториканцы считаются второсортными гражданами, зависящими от политики Соединенных Штатов, не имеющими права голоса на президентских выборах и не представленными в Конгрессе.
波多黎各人是任凭美国政策摆布的二等公民,不能在总统选举中投票,在国会中没有代表。

Я убежден в том, что мы полностью готовы в один голос заявить, что никакая культура, язык или традиции каких бы то ни было людей не являются второсортными и не заслуживают презрения, издевательств или уничтожения.
我确信我们决心共同宣告,没有任何民族的文化、语言或传统是低人一等的,是应该遭到鄙视、嘲笑和毁灭的。

В этой связи ППП отметил, что так называемые второсортные заключенные в колониях живут в отдельных помещениях, а не вместе с другими заключенными и вынуждены выполнять унижающие достоинство человека задания.
在这方面,小组委注意到,隔离区的所谓“低种姓囚犯”住在与其他监狱人口分开的房舍中,被迫从事有辱人格的劳动。

Но сегодня у нас выбор есть, и мы не согласимся на миропомазание шести государств с наделением их особыми привилегиями и на то, чтобы на нас было поставлено клеймо второсортных членов Организации.
但今天,我们有权作一选择,我们不会选择对另外六个国家授以特权,而把自己当作联合国的二等会员国。

Мы также понимаем обоснованность подхода стран, в частности стран развивающегося мира, которые не хотят, чтобы к ним относились как к второсортным членам Совета.
而且,我们理解特别是发展中世界提出的正当要求,即不在安理会上被当作二等成员对待。

Давайте оставим позади тот глобальный порядок, который предшествовал великой эпохе деколонизации во второй половине ХХ века, и откажемся от модели первосортных, второсортных и третьесортных стран.
我们要废除早在20世纪后半叶伟大的非殖民化运动之前就存在的全球秩序。 我们要废除将国家分为一流、二流和三流的模式。

И действительно, наиболее эффективной стратегией расширения прав и возможностей женщин является такая стратегия, когда женщины могут позволить себе поставить под вопрос свой статус второсортных граждан и лучше понять вредные гендерные стереотипы и предрассудки
确实,使妇女能够批判性地质疑她们作为二等公民的地位,并且能够更好地理解这些有害的基于性别的成规定型观念和偏见,构成了最为有效的赋权战略。

Как раз наоборот, именно Израиль проводит систематическую и преднамеренную политику дискриминации в отношении христиан и мусульман, относя их всех к второсортным или третьесортным гражданам.
以色列奉行有计划有步骤的针对基督徒和穆斯林的歧视性政策,把他们视为二等或三等公民。

В Руанде такая нетерпимость привела к маргинализации общин, которые в силу этого рассматривались как второсортные граждане, и впоследствии подвергались систематическому уничтожению в ходе геноцида тутси.
在卢旺达,这种不容忍致使族裔被边缘化,继而被视为二等公民,随后在针对图西族人的灭绝种族事件中遭到系统性屠戮。

Важный момент, который стоит отметить, заключается в том, что несмотря на то, что радиостанции играли музыку, которую можно назвать второсортной, этой конкуренции хватило, чтобы в то время сломать легальный картель, владевший доступом к музыке.
这里重要的是要认识到 尽管广播公司们 没有原汁原味的音乐,只能退而求其次 当时却已经足够在竞争中打破 法定联合体对音乐使用权的垄断

Такие макросилы оказывают особое воздействие на женщин и девочек, учитывая их второсортное гражданство в большинстве стран, отсутствие доступа к образованию, осуществление ими неоплачиваемого ухода и передачу им той части оплачиваемой работы, при выполнении которой они подвергаются наибольшей эксплуатации.
考虑到妇女和女孩在大多数国家是二等公民,她们缺乏受教育机会,她们担任没有报酬的保姆的角色,以及她们在有偿劳动力中从事一些受剥削最严重的工作,这些宏观势力对她们有特殊影响。

Принижение самобытности той или иной общины как второсортной или стереотипное представление ее как насильственной, преступной или «чуждой» является дискриминацией, нарушением прав и может спровоцировать вспышку расовой или религиозной ненависти.
诋毁一个社区的特性是下等的或者刻板地说它是暴力的,罪恶的或者是“不相关的”具有歧视性,是对权利的侵犯,并可能构成煽动种族或宗教仇恨。

Разработчики политики не должны более считать сельский мир второсортным
决策者再也不能将农村社会视作为第二阶级。

Я надеюсь, что Комитет Европейского Парламента по Гражданским Свободам, Правосудию и Внутренним Делам проанализирует свое поведение, и что “дело Буттильоне” останется просто обычной политической несправедливостью против отдельного человека, а не станет предвестником второсортного гражданства для верующих.
我希望欧洲议会公民自由、司法和内政执委会将重新考虑它的行为,“卜丁格利昂事件”也将会仅仅作为一起普通的针对个人的不公正政治事件,而不是预示着持有宗教信仰者的二等公民身份的开端。

Подобная практика приводит к задержке интеллектуального развития детей, тем самым лишая их равных и справедливых возможностей получить надлежащее образование, и навсегда помещает их в разряд второсортных граждан своей страны.
这样做将使他们成为智力上的侏儒,从而剥夺他们获得适当教育的平等和公正机会,确保他们永远处于劣等公民的地位。

Эти проблемы и препятствия варьируются от такого простого факта, как восприятие населением служб общественного здравоохранения в качестве служб, оказывающих низкокачественную, второсортную помощь, до сложной реальности, где многочисленные финансовые стимулы способствуют нерациональному использованию лекарств, и до трудностей в расширении охвата иммунизацией за пределы нынешнего среднего показателя для региона, составляющего 80%.
问题和障碍包括,从公众将公共卫生服务看作劣质和二等卫生保健服务的简单事实,到多重经济刺激诱发不合理用药的复杂现实,到提高本区域目前80%的免疫覆盖率所遇到的困难。

Идеи и поступки тех, кто ставит себя выше других, считая остальных второсортными и стоящими ниже их, кто намерен пребывать за рамками божественных заповедей и оставаться абсолютным рабом своих материалистических и эгоистических желаний, кто намерен лишь закреплять свою агрессивную и деспотичную натуру, как раз и являются корнем сегодняшних проблем обществ
那些人认为自己比他人优越,视他人为二等劣民,他们无意踏入神圣之地,甘为其物质主义和自私欲念的绝对奴隶。 他们打算扩张自己的侵略与飞扬跋扈人的性质。

Звучит безумно и глупо, но некоторые больницы действительно предпочтут не иметь оборудования вообще, чем установить то, которое выглядит второсортным и дешёвым.
这听起来很疯狂,很傻 但是实际上有哪些宁愿不要设备 也不要看起来便宜或者脏乱的设备的医院

Проституция- это одна из форм рабства, которая отражает взгляд на женщин как второсортных членов общества
卖淫是一种形式的奴役,其反映的观点是妇女是社会的次等成员。

Традиционные системы профессионально-технического обучения и подготовки, хотя они и имеют большие возможности в плане связывания молодежи с миром труда, часто рассматриваются как второсортное, обособленное образование, характеризующееся недостаточными инвестициями и неактуальностью.
传统的技术和职业教育与培训系统虽然有很大的潜力可以为青年搭桥找工作,但往往被认为是二流的脱轨教育,既投资不足又缺乏相关特点。

Г-н Пьерлуиси (Новая прогрессивная партия) говорит, что нет никакого противоречия между любовью к Пуэрто-Рико и лояльностью к Соединенным Штатам, однако политический статус Пуэрто-Рико лежит в основе его серьезных экономических проблем и массовой эмиграции его жителей, отказывающихся быть второсортными гражданами в стране, в которую они так много всего вложили.
Pierluisi先生(新进步党)说,热爱波多黎各与忠于美国之间没有矛盾,但是,波多黎各的政治地位是其严重经济问题和人民外流的根源,人民拒绝在他们做出这么多贡献的国家成为二等公民。

Меня раздражает, когда люди говорят, что гуманитарные науки — нечто второсортное, что они проще.
我对此很担忧—— 特别是当一些人 把人文当做一条门槛较低, 较简单的道路。

Что касается телефонных разговоров, запись которых была представлена г-ном Пауэллом, то сфабриковать записи таких разговоров мог любой любитель или любое второсортное разведывательное учреждение, не говоря о столь высокотехнологичном с точки зрения шпионажа, фальсификации, обмана, дезинформации и организации утечки ложной информации государства, каковым являются Соединенные Штаты
至于鲍威尔先生提供的电话交谈材料,任何非职业性和或任何低层次的情报机构--不象美国这样在侦探、捏造、欺骗、提供假情报和栽脏等方面具有高技术的国家--都不可能编造出这种交谈材料。