Вьетнамский oor Sjinees

Вьетнамский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

越南语

Вьетнамский очень трудно выучить.
越南语真的难学。

вьетнамский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

越南语

Я выучил вьетнамский не во Вьетнаме.
我不是在越南学的越南语。

越南語

naamwoord

Я выучил вьетнамский не во Вьетнаме.
我不是在越南学的越南语。

越南的

naamwoord

Соответствующие вьетнамские министерства и учреждения активно осуществляют вышеупомянутые положения.
越南的相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。

越南

naamwoord

Я выучил вьетнамский не во Вьетнаме.
我不是在越南学的越南语。

京语

Soortgelyke frases

китайско-вьетнамский
汉越 · 漢越

Вьетнамская народная армия
越南人民軍

сино-вьетнамский 漢越
漢越сино-вьетнамский

Вьетнамские авиалинии
越南國家航空公司

Вьетнамская фондовая биржа
胡志明市證券交易所

Китайско-вьетнамская война中越戰爭
中越戰爭Китайско-вьетнамская война

Китайско-вьетнамская война
中越战争

вьетнамская
越南的

вьетнамское
越南的

voorbeelde

Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления
越南法律禁止非法收入和非法金融交易,包括向恐怖主义行为提供资助的行为,并把这些行为定为犯罪。

Что касается предполагаемого нарушения национального законодательства, на которое ссылается правительство, а именно на статью 89 вьетнамского Уголовного кодекса, Рабочая группа в своих предыдущих мнениях No 46/2011 (Вьетнам), No 1/2009 (Вьетнам) и No 1/2003 (Вьетнам)
关于政府所称他们违反了国家立法即《越南刑法典》第89条这一点,工作组曾在其先前的第46/2011号意见(越南)、第1/2009号意见(越南)和第1/2003号意见(越南)

Вьетнамская делегация присоединяется к заявлению, с которым вскоре выступит представитель Ямайки от имени Движения неприсоединения
我国代表团赞成牙买加代表将以不结盟运动的名义所作的发言。

Такие усилия являются важными предпосылками для реализации на практике прав вьетнамских женщин на свободу и равенство, и эти усилия постепенно сокращают существующий гендерный разрыв и позволяют улучшить положение женщин в семье и обществе
此种努力构成越南妇女实现自由平等权利、逐步缩小现存的性别差距和改善妇女在家庭里和社会上的地位的重要前提。

Это положение дает правительству административную лазейку, которая позволяет вьетнамским властям квалифицировать некоторые формы религиозного выражения как "порочная культура", "предрассудки" или "вредные обычаи"
这项条款为政府提供了行政漏洞,使越南主管当局可以将某些宗教表达形式指称为“颓废文化”、“迷信”或“有害习俗”。

c) поощрять исследования в области космической науки и техники, в связи с чем Вьетнамская академия науки и техники возглавит усилия по реализации Национальной независимой программы исследований и разработок в области космической техники, которая стартовала в # году. Целями этой программы являются
c) 促进空间科学技术研究,在此框架内,越南科学技术研究院将主持安排 # 年开始实施的国家空间技术研究和应用独立方案,其目标是执行以下主要任务

Как утверждает государство-участник, по информации посольства Швеции в Ханое, нет никаких данных о том, что автор в настоящее время представляет какой-либо особый интерес для вьетнамских властей
缔约国说,据瑞典驻河内使馆反映,没有迹象表明目前的越南当局对撰文人有任何特殊兴趣。

Г-на Чунга обвинили в том, что он создал Общество вьетнамской молодежи за демократию в целях обмена политическими идеями между молодыми людьми и студентами, а также пытался создать свою Интернет-радиостанцию.
Trung先生被控组建“越南促进民主青年大会”鼓动青年人和学生交流政治观念,预谋创建在线广播站。

Одним из следствий участия США в войне во Вьетнаме является возникновение «вьетнамского синдрома» (Vietnam Syndrome).
例子就是越南战争后在美国出现的越南症候群(Vietnam Syndrome)。

Вьетнам также уделяет большое внимание защите детей от всех видов насилия и стремится создать необходимые условия для почти одного миллиона детей-инвалидов, особенно тех, кто пострадал в результате применения токсичных химических веществ, таких, как дефолиант «эйджент орандж», широко использовавшийся в # е и # е годы во время вьетнамской войны, с тем чтобы обеспечить им, как и всем другим детям, их основополагающие права
越南也十分重视保护儿童免遭各种形式的虐待,并努力使将近 # 万残疾儿童--尤其是受 # 年代和 # 年代越战期间所使用的橘色剂等有毒化学物质影响的儿童--与所有其他儿童一样享有他们的基本权利。

Государство-участник ссылается на трехстраничное факсимильное сообщение от # мая # года, направленное заместителем представителя территориального отделения УВКБ ООН по Канаде одному должностному лицу по вопросам расследования, по проблеме возвращения вьетнамских граждан, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, в котором делается вывод о том, что "основываясь на шестилетнем опыте встреч со многими тысячами лиц, вернувшихся во Вьетнам, в более чем # районах и пригородных поселках на всей территории Вьетнама, мы можем утверждать, что на всех них в целом распространяется режим благоприятного обращения, при этом в отношении них не принимается каких-либо дискриминационных мер"
缔约国提到难民署加拿大分办事处副代表 # 年 # 月 # 日就“越南寻求庇护者返回”问题致移民和难民委员会研究干事的一份三页的传真件,其中提出的结论是:“六年来,我们在越南全国各地 # 多个地区和城市里访问了几千名返回难民,我们可以说,他们通常受到良好的待遇,没有对他们采取任何歧视性措施。”

• В частности, Союз вьетнамских женщин обеспечил подготовку и осуществление большого числа следующих мер
• 特别是,越南妇联已发出指示并采取了下列大量行动

В опубликованном в 2004 году докладе о правах детей коренных народов ЮНИСЕФ утверждает, что «неграмотность есть прямое следствие ограниченного доступа к образованию», и отсылает к докладу МОТ, в котором приводятся сведения о том, что «83 процента мужчин и 97 процентов женщин вьетнамской народности хмон, одной из самых бесправных из коренных народностей страны, неграмотны (UNICEF/Innocenti Research Center 2004:11).
儿童基金会在2004年推出的一份关于土著儿童权利的报告中说,“文盲是教育上排斥的直接结果”并提及一份劳工组织的报告,其中述及“红苗是越南国内土著群体中一个最贫困的群体,在该社区内,有83%的男子和97%的女子是文盲”(儿童基金会/因诺琴蒂研究中心,2004年:第11段)。

В медико-санитарном обслуживании вьетнамских женщин вообще и в области охраны репродуктивного здоровья в частности достигнут заметный прогресс по сравнению с # годом
与 # 年相比,越南的女性保健工作在总体上和生殖保健领域都取得了显著进展。

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в # году # процента домохозяйств имели доступ к радиостанции "Голос Вьетнама" # процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно # и # процента территории страны
根据计划与投资部 # 年的统计数据 # %的家庭可以收听越南之声 # %的家庭可以收看越南电视台播放的各种节目;全国电视台和电台的覆盖率分别达到了 # %和 # %。

Согласно вьетнамскому законодательству мужчины и женщины имеют равные права на получение займов и ссуд под недвижимость
越南法律规定,男女在信贷和抵押关系中是平等的。

В # году ФМП начал сотрудничать с Центром по предоставлению услуг в связи с развитием сельских районов, вьетнамской учебно-исследовательской организацией, в связи с разработкой программы по развитию управления для персонала местных организаций социального развития, работающих в области народонаселения и развития
年,基金会开始与越南一个训练和研究组织“农村发展服务中心”合作,为从事人口与发展领域工作的当地社会发展组织的工作人员建立一个当地管理发展方案。

В соответствии с вьетнамским законодательством любые акты дискриминации женщин запрещены, и все лица, права которых были нарушены, могут получать защиту, предусмотренную законом
依照越南法律,禁止对妇女的一切歧视行为,任何人的权利遭到侵犯都有权依法索偿。

Уголовное преследование и привлечение к суду правонарушителя, который является вьетнамским гражданином или иностранцем, совершившим преступление за пределами Вьетнама, регулируется положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса. Ими являются следующие положения
《刑法》和《刑事诉讼法》做出了下列规定,以便起诉及审判在越南境外实施犯罪的人,而不论这些人是越南国民还是外国人

Комитет настоятельно призывает государство-участник защищать права всех беженцев во Вьетнаме, включая права вьетнамских репатриированных лиц из Камбоджи.
委员会促请缔约国保护在越南的所有难民的权利,包括从柬埔寨遣返回国的越南人的权利。

Более 209 000 групп с 824 000 участниками получили кредиты от Ассоциации фермеров Вьетнама на сумму более 11 000 млрд. вьетнамских донгов; средняя сумма кредита для каждого участника составила 16 млн. вьетнамских донгов.
有超过209 000个信贷组,总计824 000名成员从越南农民协会获得贷款,未偿额超过11万亿越南盾,每名成员的平均贷款额为1 600万越南盾。

Кроме того, статья # УК четко определяет, что «иностранцы, въезжающие во Вьетнам или выезжающие из него должны иметь паспорта или иные проездные документы (нижеименуемые «паспорт») с действующей визой, выданной уполномоченным вьетнамским учреждением за исключением тех случаев, когда виза не требуется»
严格禁止利用在越南入境、出境、过境和居留之机从事非法活动。”;第 # 条还规定,“如越南加入的国际公约或条约对外国人在越南入境、出境、过境和居留问题另有规定,则以上述国际公约或条约的规定为准。”

Соответствующие вьетнамские министерства и учреждения активно осуществляют вышеупомянутые положения.
越南的相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。

Совместная программа No # от # августа # года, принятая Союзом вьетнамских женщин и Комитетом по спорту и физической культуре, регулирующая вопросы спортивного женского движения на период # годов
妇女联合会与体育运动委员会之间的第 # 号联合方案( # 年 # 月 # 日),为 # 至 # 年的妇女体育运动提供了指南。

Я выучил вьетнамский не во Вьетнаме.
我不是在越南学的越南语。