Государство Катар oor Sjinees

Государство Катар

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡塔尔

onsydig

Я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступила сегодня утром делегация Государства Катар от имени Группы 77.
我还要表示,我支持卡塔尔国家代表团今天上午代表77国集团的发言。

卡塔尔国

onsydig

Я рад приветствовать вас от имени народа и правительства Государства Катар в вашей стране и среди ваших братьев и сподвижников.
我很高兴代表卡塔尔国人民和政府欢迎你们来到你们的卡塔尔国,来到你们的兄弟亲人中间。

voorbeelde

За Государство Катар
代表卡塔尔国

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке будет поддерживать связь с председателем Конференции;
卡塔尔国常驻纽约联合国代表团将与会议主席联络,

Государство Катар присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия # апреля # года
卡塔尔国于 # 年 # 月 # 日加入了《不扩散核武器条约》。

Правительство Государства Катар уведомило компетентные национальные органы о положениях резолюции 2094 (2013).
卡塔尔政府已经将第2094(2013)号决议的各项规定通知国家有权主管部门,各有权主管部门已相应表示,将采取必要行动执行这些规定。

усилия функционирующих в Государстве Катар финансовых учреждений по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
在卡塔尔国从事业务的金融机构将进行努力,打击洗钱和资助恐怖主义的行为。

В этой связи Государство Катар стремится оказывать поддержку международным инициативам в области развития и его финансирования.
本着这一精神,卡塔尔国谋求支持有关发展及其资金筹供的国际倡议。

приветствуя похвальные усилия Арабской Республики Египет и Государства Катар в этом направлении,
赞扬阿拉伯埃及共和国和卡塔尔国在这方面做出的令人尊敬的努力,

На национальном уровне Государство Катар предпринимает конкретные шаги в целях осуществления Глобальной повестки дня и Программы действий
在国家一级,卡塔尔国采取了具体措施,执行《不同文明对话全球议程》。

Информация, полученная от Государства Катар
从卡塔尔国收到的资料

Никто из указанных в списке лиц не был идентифицирован в качестве граждан или жителей Государства Катар
没有查出清单上的任何个人是卡塔尔国的公民或居民。

Мы благодарим представителя Государства Катар за преставление доклада Совета Безопасности (А
我们感谢卡塔尔国代表介绍安全理事会的报告( # )。

Правительство Государства Катар: 26 июня 2011 года открыло многопрофильный полевой госпиталь в Бенгази.
卡塔尔国政府:2011年6月26日,在班加西设立一家综合野战医院

Мы хотели бы еще раз заверить Вас в полном сотрудничестве со стороны Государства Катар.
我们要再次向你保证,卡塔尔国将提供充分合作。

Государство Катар будет принимать у себя последующую Международную конференцию по финансированию развития в Дохе во второй половине # года
卡塔尔国将于 # 年下半年在多哈承办发展筹资问题后续国际会议。

Мы благодарим представителя Государства Катар за преставление доклада Совета Безопасности (А/61/2).
我们感谢卡塔尔国代表介绍安全理事会的报告(A/61/2)。

Государство Катар считает, что решением палестинского вопроса является создание двух государств, живущих бок о бок в мире
卡塔尔国认为,巴勒斯坦问题的解决在于建立两个毗邻和平共处的国家。

КС приняла резолюцию 1/CP.18 "Выражение признательности правительству Государства Катар и жителям города Доха".
缔约方会议通过了第1/CP.18号决议,题为“向卡塔尔国政府和多哈市人民表示感谢”。

Мы уже подписали соглашения с Мексикой, Барбадосом и Португалией и несколько лет назад с Государством Катар.
我们已经与墨西哥、巴巴多斯和葡萄牙签署协议,不久前又与卡塔尔国签署了协议。

В этой связи Государство Катар обязуется сделать следующее:
在这方面,卡塔尔国承诺如下:

Государство Катар поддерживает создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
卡塔尔国支持建立中东无核武器区。

Если у одной из сторон есть жалобы, то надлежащим форумом для их рассмотрения является правительство Государства Катар.
如果任何一方有抱怨,都应将卡塔尔国政府作为适当论坛。

Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар
卡塔尔国埃米尔谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下

выражая признательность Государству Катар, Малайзии, Брунею-Даруссаламу и Республике Судан за внесенные ими щедрые финансовые взносы;
表示赞赏卡塔尔、马来西亚、文莱达鲁萨兰国和苏丹共和国慷慨捐款。

Наконец, статья 57 Постоянной конституции Государства Катар предусматривает следующее:
最后,《卡塔尔国永久宪法》第57条规定如下:

Государство Катар проводит открытую прогрессивную политику в области образования и культуры.
卡塔尔国奉行开放和现代化的教育和文化政策。