государство транзита oor Sjinees

государство транзита

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

过境国

Транзитные перевозки по территории государства транзита регулируются соответствующими законами и положениями этого государства транзита.
在过境国领土上进行过境运输须受过境国的相关法律和规章约束。

voorbeelde

Применение положений настоящей главы в государстве транзита
在过境国适用本章的规定

В большинстве случаев высылаемые лица отвечают иммиграционным требованиям государства транзита.
在绝大多数情况下,被送回人员将满足过境国的出入境要求。

Перевозчики, использующие транзитные транспортные средства, приобретают полис страхования ответственности перед третьими сторонами, действительный в государстве транзита.
承运人应为过境车辆购买在过境国有效的第三方机动车保险。

Транзитные перевозки по территории государства транзита регулируются соответствующими законами и положениями этого государства транзита
在过境国领土上进行过境运输须受过境国的相关法律和规章约束。

В случае высылки по постановлению суда отношения между высылающим государством и государством транзита регулируются договорами о реадмиссии.
在法院下令驱逐的情况下,驱逐国与过境国的关系受重新接纳条约规管。

Любое нарушение влечет за собой санкции со стороны государства транзита. ]
承运人和进入过境国从事过境运输的人员应遵守过境国的法律和规章。 任何违反均应受过境国处罚。]

ЮНОДК оказывает помощь государствам транзита через сеть своих отделений на местах и базирующиеся в Вене глобальные программы.
毒品和犯罪问题办公室通过其外地办事处网和设在维也纳的全球方案,向过境国提供技术援助。

Укрепление потенциала правоохранительной деятельности основных государств транзита, граничащих с Афганистаном, на основе принципа совместной ответственности
在分担责任原则基础上加强阿富汗周边主要过境国的执法能力

Особое значение имеет расширение сотрудничества между государствами Центральной Азии и поддержание связей с государствами транзита
在中亚和周边过境国家之间进行更大范围上的合作具有特别重要的意义。

Если имеются приемлемые альтернативные маршруты, то требования государств транзита, по всей вероятности, будут считаться разумными»
关于飞越或着陆权的航空协定和关于国际海洋运河的航海协定,Chinkin区别各国对这两种协定的不同做法,在武装冲突期间,航空协定的适用程度为中等或低等,而航海协定的适用程度则较高。

«Транзит по суше» означает въезд и пребывание высылаемого и его отъезд с территории государства транзита.
陆路过境”是指被驱逐者进入过境国领土、在该国境内停留和从该国离境。“

Государство транзита защищает права человека подлежащего высылке иностранца в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
过境国应按照其国际法义务保护拟被驱逐的外国人的人权。

показатель достижения результатов (a): добавить слова «при содействии Секретариата» после слов «государств транзита»
绩效指标(a):在开头插入“在秘书处的协助下,”。

Защита прав человека подлежащего высылке иностранца в государстве транзита
在过境国境内保护拟被驱逐的外国人的人权

Стратегии сокращения спроса должны разрабатываться не только для Афганистана и государств транзита, но и для стран назначения.
不仅必须对阿富汗和过境国、而且还必须对成为目的地市场的国家制定减少需求战略。

Этот вопрос регулируется в рамках двухсторонних отношений, а также соглашением, существующим между высылающим государством и государством транзита.
这个问题受驱逐国与过境国之间存在的双边关系框架和协定管辖。

оказывать государствам транзита помощь с целью обеспечения более эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
向过境国提供援助,以便更有效地打击贩运麻醉药品和精神药物的活动。

Доклад Директора–исполнителя о международной помощи государствам транзита запрещенных наркотиков (E/CN.7/2006/6)
执行主任关于向非法药物过境国提供国际援助的报告(E/CN.7/2006/6)

Транзитные перевозки по территории государства транзита регулируются его соответствующими национальными законами и положениями.
在过境国领土上进行过境运输须受过境国的相关国内法律和法规约束。

Транзитные перевозки по территории государства транзита регулируются его соответствующими национальными законами и положениями
每一缔约方应任命联络官员,联合监督本协定的实施,并将本协定执行过程中出现的任何问题提交其本国的主管部门迅速解决。 所有缔约方的联络官员将按可能商定的频率举行会议。 此种协商应每年举行。

Была выражена поддержка деятельности по оказанию помощи государствам транзита, включая расширение международного сотрудничества.
有意见表示支持协助过境国的活动,包括加强国际合作。