государство-изгой oor Sjinees

государство-изгой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无赖国家

Для того чтобы продемонстрировать свое непринятие таких нарушений, Ботсвана разорвала дипломатические отношения с этим государством-изгоем.
为表明我们的憎恶态度,博茨瓦纳断绝了与这个无赖国家的外交关系。

voorbeelde

Ну а где та международная организация, которая решает, какая страна есть государство-"изгой", а какая - нет?
是哪个国际组织来决定谁是‘无赖’国家谁不是‘无赖’国家?

Ну а где та международная организация, которая решает, какая страна есть государство-"изгой", а какая- нет?
是哪个国际组织来决定谁是`无赖'国家谁不是`无赖'国家?

Израиль ведет себя как государство-изгой, нарушая нормы международного права, и игнорирует свою роль как оккупанта
以色列像个无赖国家,违反国际法和国际规范,无视其作为占领国应尽的责任。

Израиль ведет себя как государство-изгой, нарушая нормы международного права, и игнорирует свою роль как оккупанта.
以色列像个无赖国家,违反国际法和国际规范,无视其作为占领国应尽的责任。

Ирак изображается как государство-изгой, накопившее оружие массового уничтожения и поддерживающее отношения с ненавистной Аль-Каидой
伊拉克正在被描述成为一名弃儿,它发展和储存了大规模毁灭性武器,它与令人憎恶的基地组织有联系。

Ирак изображается как государство-изгой, накопившее оружие массового уничтожения и поддерживающее отношения с ненавистной Аль-Каидой.
伊拉克正在被描述成为一名弃儿,它发展和储存了大规模毁灭性武器,它与令人憎恶的基地组织有联系。

Ну а где та международная организация, которая решает, какая страна есть государство-"изгой", а какая - нет?
是哪个国际组织来决定谁是无赖国家谁不是无赖国家?

Ирак- это нечто иное, чем бывший репрессивный режим; это нечто иное, чем государство-изгой; это не просто зона конфликта, лишений и злоупотреблений
伊拉克不是一种过去的压制性政权的问题;也不是一种受到蔑视的国家;这里出现的不仅仅是冲突、贫困和虐待。

Ирак — это нечто иное, чем бывший репрессивный режим; это нечто иное, чем государство-изгой; это не просто зона конфликта, лишений и злоупотреблений.
伊拉克不是一种过去的压制性政权的问题;也不是一种受到蔑视的国家;这里出现的不仅仅是冲突、贫困和虐待。

Таким образом, израильское правительство может делать все, что ему заблагорассудится, и оно действует как государство-изгой, обладающее высокотехнологичными знаниями в военной области
因此,以色列政府可以为所欲为,其行为就像一个高技术军事专家和恶棍国家。

Государство-изгой, которое не соблюдает принципов международного права, не позволяет нам воспользоваться миром на достойных условиях и положить конец войне, которая навязывается нам с # мая # года
但是,我们没有福分享受和平。 一个毫不尊重国际法原则的无赖国家使我们无法体面地享受和平并阻止它于 # 年 # 月 # 日强加给我们的战争。

Государство-изгой, которое не соблюдает принципов международного права, не позволяет нам воспользоваться миром на достойных условиях и положить конец войне, которая навязывается нам с 6 мая 1998 года.
一个毫不尊重国际法原则的无赖国家使我们无法体面地享受和平并阻止它于1998年5月6日强加给我们的战争。

Президент Карзай решительно говорил о необходимости искоренения проблемы наркотиков в Афганистане, предостерегая о том, что, если усилия по борьбе с наркотиками потерпят неудачу, Афганистан вполне может превратиться в государство-изгой
我们欢迎新的反毒品部最近成立,我们也欢迎卡尔扎伊总统 # 月举行了一次全国反毒会议,与会者包括省长、省警察局局长、来自全国的部落长老、有关的部,以及捐助国、联合国机构和国际非政府组织的代表。

Президент Карзай решительно говорил о необходимости искоренения проблемы наркотиков в Афганистане, предостерегая о том, что, если усилия по борьбе с наркотиками потерпят неудачу, Афганистан вполне может превратиться в государство-изгой.
卡尔扎伊总统坚定指出,必须在阿富汗消除毒品问题,他警告说,如果反毒努力失败,阿富汗很可能成为遭到遗弃的国家。

Это лишь еще раз подтверждает тот факт, что Израиль — это государство-изгой, которое открыто нарушает международные нормы, стремится накалить до предела ситуацию и препятствует справедливому, всеобъемлющему и законному урегулированию этого конфликта.
这些做法再次证明,以色列是严重践踏国际准则、寻求使局势变得具有爆炸性和阻碍公平、全面和公正解决冲突的无法无天的国家。

Конечно же, мир был бы более безопасным, если бы у Ирана не было ядерного оружия, не потому что это государство – "изгой", а потому что любое распространение ядерного оружия может сделать мир более опасным.
当然,如果伊朗没有核武器,世界可能会更安全一些,这不是因为伊朗是一个“流氓”国家,而是因为任何核武器的扩散都可能使世界更危险。

Введение запрета на поездки в отношении отдельных правительственных должностных лиц в первую очередь имеет своей целью усилить представление об Эритреи как о «государстве-изгое», которое враги Эритреи тиражировали в прошлом, преследуя свои далеко идущие политические цели.
对一些政府官员实行旅行禁令的首要目的是进一步将厄立特里亚打造成一个“遭唾弃的国家”,这是厄立特里亚的敌人出于不可告人的政治动机一直在兜售的。

Учитывая, что с подобными заявлениями обычно выступают террористические группы, стоило бы рассмотреть вопрос о включении в заключительный документ Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора предупреждения украинским властям не предпринимать никаких шагов, которые превратят их страну в государство-изгой.
考虑到这样的声明通常是恐怖组织发布的,值得考虑将对有关警告乌克兰当局的内容列入2015年审议大会的最后文件,以防止该国采取任何措施将其变为一个无赖国家。

Около четырех лет назад я стояла на этой трибуне и рассказывала историю страны, в которой налицо были признаки двух десятилетий самоуничтожения: криминализация и крах экономики, тяжелейшее бремя внешней задолженности, неработающие учреждения, разрушенная инфраструктура; я рассказывала о государстве-изгое в состоянии упадка и о пребывавшем в отчаянии народе.
约四年前,我站在这个讲台上,讲述了一个20年来深受自我毁灭困扰的国家的故事。 这个国家经济为犯罪分子所把持并处于崩溃状态、背负着令人窒息的外债负担、机构运作失灵、基础设施遭到破坏,国家衰败,人民绝望。

Государствам следует поддерживать меж-дународные операции, направленные на преду-преждение утечки химических веществ–пре-курсоров, используемых при незаконном изго-товлении кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда, на основе обмена инфор-мацией с другими государствами и своевре-менного проведения совместных правоохрани-тельных операций, включая использование контролируемых поставок.
各国应当通过与其他国家交换情报和及时进行联合执法行动,包括利用控制下交付,支持开展国际行动,预防可卡因、海洛因和苯丙胺类兴奋剂非法制造中使用的前体被转用。

государствам следует изучить правовые, технические и другие средства для предупреждения распространения технической информации об изго-товлении взрывчатых веществ и взрывных уст-ройств, в частности через такие средства массовой информации, как сеть Интернет;
各国应探讨采取各种法律、技术和其他措施,制止特别是通过诸如因特网等传播媒介传播有关制造爆炸物和爆炸装置的技术资料;

g) государствам следует изучить правовые, технические и другие средства для предупреждения распространения технической информации об изго-товлении взрывчатых веществ и взрывных уст-ройств, в частности через такие средства массовой информации, как сеть Интернет
g) 各国应探讨采取各种法律、技术和其他措施,制止特别是通过诸如因特网等传播媒介传播有关制造爆炸物和爆炸装置的技术资料

Государствам следует активизировать свои усилия на национальном, региональном и международном уровнях по осуществлению всеобъемлющих мер, предусмотренных в Плане действий по борьбе с незаконным изго-товлением и оборотом стимуляторов амфета-минового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими
各国应当在国家、区域和国际级别继续努力,以执行《打击苯丙胺类兴奋剂及其前体的非法制造、贩运和滥用行动计划》所包括的全面措施。

g) будет оказывать поддержку и способст-вовать сотрудничеству между государствами- участ-никами Протокола и изготовителями, торговцами, импортерами, экспортерами, посредниками и ком-мерческими перевозчиками огнестрельного оружия в целях разработки и осуществления эффективных мер против незаконного изготовления и оборота огне-стрельного оружия и мер по предупреждению потери, хищения или утечки законно изго-товленного, импортированного или экспортирован-ного огнестрельного оружия
g) 支持和促进议定书缔约国与枪支制造商、交易商、进出口商、经纪人和商业运输商之间的合作,共同制定和执行有效打击非法制造和贩运的措施,以及防止合法制造、进口或出口枪支丢失、被盗或转移用途的措施