государство с трансграничным водотоком oor Sjinees

государство с трансграничным водотоком

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

跨界水道国

voorbeelde

Было высказано мнение, что вопросы водопользования целесообразнее всего решать на региональном уровне и что все усилия должны прилагаться в соответствии с существующими соглашениями между государствами, использующими трансграничные водотоки, и должны обеспечивать максимальные выгоды как в верхнем, так и в нижнем течении водотока и способствовать освоению водных ресурсов и охране качества воды в интересах всех прибрежных государств
有人认为,水的问题最好在区域一级解决,而所有的努力都应当遵守分享越境水域各国的现有协议,并应当使各种利益向上和向下传播,并帮助发展水资源,保护水质,以利所有滨河国家。

Помимо вопросов о трансграничных водотоках между государствами редко возникают реальные конфликты и в таких случаях удается добиться практических решений с учетом конкретной ситуации
除了越境水道领域外,国家间很少产生真正的冲突;即使产生了冲突,也已达成了能配合具体情况的实际处理办法。

Помимо вопросов о трансграничных водотоках между государствами редко возникают реальные конфликты и в таких случаях удается добиться практических решений с учетом конкретной ситуации.
除了越境水道领域外,国家间很少产生真正的冲突;即使产生了冲突,也已达成了能配合具体情况的实际处理办法。

Государства-члены также считали, что Конвенция ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер с ее программой работы на период # годов и далее создает прочную правовую основу для того, чтобы прибрежные государства использовали на справедливой и разумной основе водные ресурсы и делили между собой риски и проблемы, связанные с изменением климата
《远距离越境空气污染公约》对于综合解决空气污染和气候变化问题将发挥重要作用。 会员国又认为,《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》及其 # 年和以后工作方案为沿岸国提供了一个牢固的法律基础,以平等和合理的方式分享水资源和气候变化的连带风险及挑战。

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, признавая потребность в комплексном подходе к рациональному использованию речных бассейнов и отмечая решение # Комиссии по устойчивому развитию, принятое на ее шестой сессии, в котором Комиссия предложила «прибрежным государствам сотрудничать по вопросам, касающимся трансграничных или пограничных международных водотоков с учетом надлежащих договоренностей и/или механизмов и интересов всех заинтересованных прибрежных государств в том, что касается эффективного освоения, эксплуатации, защиты и использования водных ресурсов», и предложила «прибрежным государствам на основе взаимной договоренности и общей заинтересованности всех соответствующих прибрежных государств учреждать, при необходимости, организации на уровне речных бассейнов в целях осуществления программ рационального использования водных ресурсов
能源和自然资源促进发展委员会认识到在河流流域管理方面必须有一个综合的办法,注意到可持续发展委员会在其第六届会议上通过的决定 # 其中“在与有效发展、管理、保护和利用水资源有关的各方面,鼓励和按国家就有关国际水道的事物进行合作,无论水道为跨界水道或边界水道,同时应考虑到适当的安排和/或机制以及所有有关河道国家的利益”; 并且其中“鼓励有关河岸国家,斟酌情况设立在河流流域一级的组织,以执行水资源管理方案。 要求全球环境基金考虑按照其现有的方针向这种发展提供支助,作为其国际水资源投资组合的一部分。

Они также отмечают, что Конвенция Организации Объединенных Наций # года о праве несудоходных видов использования международных водотоков является важной общей основой для упорядоченного регулирования международных процессов, связанных с международными водами, поскольку в ней заложены основополагающие принципы, являющиеся главной отправной точкой для кодификации норм в отношении замкнутых трансграничных водотоков, которые должны осуществляться в рамках сотрудничества между государствами соответствующего водотока
北欧国家还承认,作为处理国际水问题的有效国际程序的重要普遍框架 # 年《国际水道非航行使用法公约》的通过为封闭的越界地下水的相关规则编纂活动提供了最基本的出发点,这些规则应该通过相关水道国之间的合作来生效。

Государства региона, в соответствии с ключевыми документами международного права, в том числе конвенциями по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер ( # год) и о праве несудоходных видов использования международных водотоков ( # год), определяющими основные принципы использования трансграничных рек в пределах своей соответствующей территории, должны стремиться к использованию трансграничных рек справедливым и разумным образом, осуществлению надлежащих мер для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водотока
依照国际法主要文书,包括规定利用跨界河流基本原则的《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》( # 年)和《国际水道非航行使用法公约》( # 年),区域各国在各自领土范围内应力求公正、合理地使用跨界河流,并采取适当措施,防止其他国家遭受重大损失。

Государства региона, в соответствии с ключевыми документами международного права, в том числе конвенциями по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (1992 год) и о праве несудоходных видов использования международных водотоков (1997 год), определяющими основные принципы использования трансграничных рек в пределах своей соответствующей территории, должны стремиться к использованию трансграничных рек справедливым и разумным образом, осуществлению надлежащих мер для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водотока.
依照国际法主要文书,包括规定利用跨界河流基本原则的《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》(1992年)和《国际水道非航行使用法公约》(1997年),区域各国在各自领土范围内应力求公正、合理地使用跨界河流,并采取适当措施,防止其他国家遭受重大损失。

c) Поддержка, оказанная переговорам по Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Картахенскому протоколу о биобезопасности, Соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по борьбе с трансграничным задымлением воздуха, Протоколу о создании единых систем водотоков в регионе Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки и Протоколу о поправке к Соглашению об интеграции в субрегионе Анд (Картахенскому соглашению) в значительной степени способствовала развитию успешного международного сотрудничества в целях улучшения состояния окружающей среды за счет региональных и многосторонних соглашений
c) 支持《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》和《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约卡塔赫纳生物技术安全议定书》、东南亚国家联盟《越境烟雾污染问题协定》、南部非洲发展共同体《共有水道系统议定书》和《修正安第斯分区域一体化协定(卡塔赫纳协定)的议定书》的谈判工作,对促进圆满的国际合作,通过区域和多边协定改善环境作出了重大贡献。

Поддержка, оказанная переговорам по Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Картахенскому протоколу о биобезопасности, Соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по борьбе с трансграничным задымлением воздуха, Протоколу о создании единых систем водотоков в регионе Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки и Протоколу о поправке к Соглашению об интеграции в субрегионе Анд (Картахенскому соглашению) в значительной степени способствовала развитию успешного международного сотрудничества в целях улучшения состояния окружающей среды за счет региональных и многосторонних соглашений.
支持《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》和《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约卡塔赫纳生物技术安全议定书》、东南亚国家联盟《越境烟雾污染问题协定》、南部非洲发展共同体《共有水道系统议定书》和《修正安第斯分区域一体化协定(卡塔赫纳协定)的议定书》的谈判工作,对促进圆满的国际合作,通过区域和多边协定改善环境作出了重大贡献。

В проекте статьи 2(с) используется слово «трансграничный», в то время как в Конвенции 1997 года употребляется слово «международный»: в ее статье 2(b) говорится следующее: «”Международный водоток” означает водоток, части которого находятся в различных государствах».
第2条(c)款草案中使用了“跨界”一词,而1997年《公约》则使用“国际”一词:其第2条(b)款规定,“‘国际水道’是指其组成部分位于不同国家的水道”。

Если государства- участники настоящей Конвенции являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, положения последней, относящиеся к трансграничному водоносному горизонту или системе водоносного горизонта, применяются лишь в той степени, в какой они согласуются с положениями настоящей Конвенции
如果本公约缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》缔约国,后一项公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本公约的规定相符时才适用。

Если государства - участники настоящей Конвенции являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, положения последней, относящиеся к трансграничному водоносному горизонту или системе водоносного горизонта, применяются лишь в той степени, в какой они согласуются с положениями настоящей Конвенции.
如果本公约缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》缔约国,后一项公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本公约的规定相符时才适用。

Если государства-участники настоящей Конвенции являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков # положения последней, относящиеся к трансграничному водоносному горизонту или системе водоносного горизонта, применяются лишь в той степени, в какой они согласуются с положениями настоящей Конвенции
如果本公约缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》 # 缔约国,后一项公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本公约规定相符时才予以适用。

Если государства - участники настоящей Конвенции являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, а положения последней, относящиеся к трансграничному водоносному горизонту или системе водоносного горизонта, применяются лишь в той степени, в какой они согласуются с положениями настоящей Конвенции.
如果本公约缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》a 缔约国,后一项公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本公约的规定相符时才适用。

Несмотря на положения пункта # если государства-участники настоящих проектов статей являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, положения последней, относящиеся к трансграничным водоносным горизонтам или системам водоносных горизонтов, применяются лишь в той степени, в какой они совместимы с соответствующими положениями настоящих проектов статей
虽有第 # 款的规定,如果本条款草案缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》缔约国,该公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本条款草案规定相符时才予以适用。

Несмотря на положения пункта # если государства-участники настоящих проектов статей являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, положения последней, относящиеся к трансграничным водоносным горизонтам или системам водоносных горизонтов, применяются лишь в той степени, в какой они совместимы с соответствующими положениями настоящих проектов статей"
虽有第 # 款的规定,如果本条款草案缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》缔约国,该公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本条款草案规定相符时才予以适用。”

Несмотря на положения пункта 1, если государства-участники настоящих проектов статей являются также участниками Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, положения последней, относящиеся к трансграничным водоносным горизонтам или системам водоносных горизонтов, применяются лишь в той степени, в какой они совместимы с соответствующими положениями настоящих проектов статей.
虽有第1款的规定,如果本条款草案缔约国也是《国际水道非航行使用法公约》缔约国,该公约关于跨界含水层或含水层系统的规定只在与本条款草案规定相符时才予以适用。

Учитывая тот факт, что Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков # года пока не получила у государств широкого признания, а принцип "справедливого и разумного использования" требует сопоставления с другими подходами, предусмотренными в ряде двусторонних документов, выбор данной Конвенции в качестве модели для разработки принципов, регулирующих трансграничные водоносные горизонты, возможно, не вполне удачен
年《国际水道非航行使用法公约》也许不是照此制定跨界含水层原则的最适当的范本,因为《公约》还没有被各国广泛接受,而且应该将“公平和合理利用”的原则与某些双边安排中的其他做法相比较。

Учитывая тот факт, что Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года пока не получила у государств широкого признания, а принцип "справедливого и разумного использования" требует сопоставления с другими подходами, предусмотренными в ряде двусторонних документов, выбор данной Конвенции в качестве модели для разработки принципов, регулирующих трансграничные водоносные горизонты, возможно, не вполне удачен.
1997年《国际水道非航行使用法公约》也许不是照此制定跨界含水层原则的最适当的范本,因为《公约》还没有被各国广泛接受,而且应该将“公平和合理利用”的原则与某些双边安排中的其他做法相比较。