государство происхождения oor Sjinees

государство происхождения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

产地国

原产国

Государства происхождения: Соединенные Штаты (5 единиц) и Германия (остальные)
原产国: 美国 (5)和德国 (其余)

原籍国

В данном субрегионе находятся государства происхождения и транзита, государства, соседствующие с зонами конфликтов, и государства назначения.
该次区域包括原籍国、过境国和邻近冲突地区的国家和目的地国。

始发国[海洋法] · 起源国 · 鱼源国

voorbeelde

Второй случай наступает, если государство происхождения не признает за запрашивающим государством его статус государства, которое может быть затронуто
如果起源国不承认请求国是可能受影响国,则出现第二种情况。

Местный суд постановил конфисковать эти запасные части и вернуть их в государство происхождения.
希腊一地方法院下令没收这些零部件,并将其归还原产国。

"государство происхождения" означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности;
“起源国”指在其领土上或在其管辖或控制下进行危险活动的国家;

Меры, касающиеся упорядоченного возвращения трудящихся-мигрантов и членов их семей в государство происхождения, их расселения и культурной реинтеграции.
移徙工人及其家庭成员有秩序返回原籍国、重新定居和文化重新融合等方面的措施。

«Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска».
起源国应采取一切适当措施,以预防重大的越境损害或随时尽量减少这种危险。

В заключение оратор говорит, что было бы целесообразно определить обязанности вовлеченных государств, и особенно государства происхождения вреда.
最后,他强调需要确立有关国家、特别是损害的起源国的义务。

Предварительное разрешение государства происхождения требуется для:
在下述情形下,须经起源国的事前核准:

В этой связи государства происхождения/гражданства:
为此,来源国/国籍国将:

Перу считает также, что миграция является средством развития государств происхождения, государств назначения и самих общин мигрантов
秘鲁还认为,移徙是原籍国、接纳国和移徙社区本身发展的一种手段。

Если озабоченность государства имеет разумное основание, эта статья предписывает государству происхождения применение статьи 8.
如果该国的担心有合理理由,它可要求起源国遵守第8条的规定。

Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
起源国应采取一切适当措施,以预防重大的跨界损害或随时尽量减少这种危险。

Конечно же, предполагается, что аналогичная компенсация будет также предоставлена за связанный с таким инцидентом ущерб внутри государства происхождения
当然,也认定应为这种事故在起源国造成的损害提供同样的赔偿。

«государство происхождения» означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности;
“起源国”指在其领土上或在其管辖或控制下进行危险活动的国家;

Государство происхождения: Бельгия (38 единиц)
原产国(如非出口国):比利时-38件

В данном субрегионе находятся государства происхождения и транзита, государства, соседствующие с зонами конфликтов, и государства назначения.
该次区域包括原籍国、过境国和邻近冲突地区的国家和目的地国。

В этой связи Докладчик призывает государства происхождения и назначения разрабатывать автоматизированные системы для целей регистрации ТМДП
为此,她敦促原籍国和目的地国发展对这类工人进行电脑登记的系统。

Государства происхождения постоянно проводят переоценку уровня кадровой подготовки посредством, в частности, требования о регулярном представлении ЧВОК отчетности
母国以为要不断重新评估训练水平,包括要求私营军事和安保服务公司定期报告等。

� Несколько делегаций указали на необходимость улучшения редакции и предложили заменить эту формулировку словами "возвращаются государству происхождения".
� 一些代表团表示有必要使用更好的措词,提议将其改成“返还来源国”。

«соответствующие государства» означает государство происхождения, государство, которое может быть затронуто, и потерпевшее государство.
“当事国”指起源国、可能受影响国和伤害国。

В статье # четко определяется обязательство государства происхождения предотвращать значительный трансграничный вред с уделением особого внимания сокращению риска
第 # 条明白概述起源国应防止重大跨界损害的义务,重点是减少危险。

В свою очередь от государств, которые могут быть затронуты, ожидается, что они будут полностью сотрудничать с государством происхождения
反过来说,可能受影响的国家应给予起源国充分合作。

Государства происхождения постоянно проводят переоценку уровня кадровой подготовки посредством, в частности, требования о регулярном представлении ЧВОК отчетности.
母国以为要不断重新评估训练水平,包括要求私营军事和安保服务公司定期报告等。

В пункте d) дается определение государства происхождения.
起源国是指在其领土上或在其管辖或控制下进行危险活动的国家。