Гуарани oor Sjinees

Гуарани

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓜拉尼語

Уроки ведутся на языках аймара, кечуа и гуарани, а также на испанском языке.
除西班牙语外,教学语言还包括亚马拉语、奎其瓦语和瓜拉尼语。

гуарани

существительное мужского рода, прилагательное, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瓜拉尼语

Уроки ведутся на языках аймара, кечуа и гуарани, а также на испанском языке.
除西班牙语外,教学语言还包括亚马拉语、奎其瓦语和瓜拉尼语。

瓜拉尼人

Основной целью подобного диалога должно являться улучшение нынешнего положения народа гуарани в регионе Чако.
这种对话的一个中心目标应是改善查科地区瓜拉尼人当前的处境。

voorbeelde

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.
协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。

Водоносная система Гуарани, называемая также Меркосульским водным горизонтом, охватывает районы Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.
瓜拉尼含水层系统,又名南方共同市场含水层,包括阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的部分地区。

Что касается информации, запрошенной у государств, то следует отметить, что Аргентина вместе с Бразилией, Парагваем и Уругваем располагает одним из самых крупных подземных водоносных пластов на планете- водоносной системой Гуарани
关于要求各国提供的资料问题,应当指出,阿根廷,连同巴西、巴拉圭和乌拉圭,有地球上分布最为广泛的地下水含水层,即瓜拉尼含水层体系。

Департамент устойчивого развития Организации американских государств (ОАГ) осуществляет следующие соответствующие программы и проекты: а) стратегический план действий по бассейну реки Бермехо; b) проект устойчивого и рационального хозяйствования в трансграничном районе экосистемы Гран Чако; с) проект охраны и устойчивого развития системы Гуарани-Акифер; d) проект применения мер сохранения и устойчивого развития в районе Альто Парагвай/Пантанал; е) проект комплексного управления трансграничными водными ресурсами бассейна реки Амазонка; f) проект создания межамериканской сети данных о биоразнообразии; и g) проект создания межамериканской сети гидроресурсов
美洲国家组织(美洲组织)可持续发展部开展了下列方案和项目:(a)贝尔梅霍河流域战略行动计划;(b)格兰查科跨国界地区生态系统的可持续土地管理项目;(c)瓜拉尼蓄水层系统保护和可持续发展项目;(d)在上巴拉圭-潘塔纳尔实施保护和可持续发展做法项目;(e)亚马逊河流域跨国界水流综合管理项目;(f)美洲生物多样性数据网络项目;以及(g)美洲水力资源网络项目。

Г-н Дуарте (Бразилия), комментируя третий доклад Специального докладчика по общим природным ресурсам (А/СN.4/551 и Add.1 и Corr.1) и деятельность Рабочей группы по трансграничным грунтовым водам, говорит, что в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Уругвае находится один из самых крупных в мире водоносных горизонтов, Гуарани, бóльшая часть которого расположена на территории Бразилии.
Duarte先生(巴西)在赞赏特别报告员有关共有的自然资源的第三次报告(A/CN.4/551和Add.1及Corr.1)以及跨界地下水工作组的工作时说,阿根庭、巴西、巴拉圭和乌拉圭在其领土下拥有世界上最大的含水层之一即瓜拉尼含水层,其中大部分在巴西领土之下。

Были упомянуты проект, осуществляемый при поддержке Всемирного банка и Организации американских государств с целью углубления понимания физических и технических характеристик водоносного горизонта Гуарани, а также работа, проводимая специальной группой экспертов, созданной Советом МЕРКОСУР для разработки принципов и критериев использования этого водоносного горизонта
他们提到该项目是在世界银行和美洲国家组织资助下开展的,为的是更好地了解瓜拉尼含水层的物理特性和技术特性,他们也提到南锥体理事会所召集的特设专家组所开展的工作,这一工作的目的是确立使用该含水层的原则和标准。

Кроме того, женщины из числа коренных народов, говорящие на неофициальных языках, а также не относящиеся к представителям коренных народов женщины, пользующиеся гуарани и не знающие других языков, оказываются в Парагвае в крайне неравноправном положении
58. 2005年,消除对妇女歧视委员会建议与公民社会团体包括妇女团体举行一次全国协商,以便商讨堕胎问题,堕胎在巴拉圭属于非法而且是致使孕产妇死亡率高的一个原因。 110 儿童权利委员会111 提出了一项类似的建议。

GV : Как вы думаете почему при большинстве населения говорящем на гуарани существует лишь один блог на этом языке?
问:既然瓜拉尼语人口占国内多数,你觉得为何这种语言的博客只有一个?

«Постоянный форум узнал из сообщений представителей коренных народов, которые были подтверждены Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, о том, что в регионе Чако проживает община народности гуарани, которая практически находится в состоянии рабства.
常设论坛从土著人人权和基本自由状况特别报告员协助编写的土著人民来文中获悉,在查科地区,有些瓜拉尼社区存在事实上的奴役现象。

Продолжать работу с целью эффективного решения проблемы, связанной с уязвимостью положения коренных народов гуарани (Германия);
继续有效地解决瓜拉尼土著人民的危急情况(德国);

Этот вопрос особенно интересен для Бразилии, поскольку на ее территории расположен водоносный горизонт Гуарани, мощность которого составляет более # процентов от всех наиболее крупных трансграничных водоносных горизонтов в мире
巴西对这一问题特别感兴趣,因为占全世界所有最大跨界含水层 # %以上的Guarani含水层位于巴西境内。

Учитывая тот факт, что мое правительство не имеет никакой политической партии или организованного присутствия в этом контексте, мы созовем такую конституционную ассамблею, которая будет подлинно плюралистической и в которой элементы нашей «великой хартии вольностей» будут представлены различными социальными секторами, но будут соответствовать единой главной концепции: а именно ликвидации отчужденности и дискриминации; выбору, который- в стране, где большинство населения принадлежит к коренным народностям кечуа, аймара или гуарани,- заключается в том, что большинство должно иметь возможность самовыражения; а также формированию- в демократическом контексте и в рамках определенных областей и соответствующих концепций- понятия жизнеспособного государства
鉴于我国政府在这方面没有任何政党或有组织的存在,我们将召开一次真正多元化的制宪议会,其中由各个社会阶层提供我们的《大宪章》的内容,而且这些内容对应唯一的基本概念:结束排斥和歧视;在一个大多数人具有本地的奇楚亚、艾马拉或瓜拉尼血统的国家让多数人表达自己;以及在民主和不同的宗教与观点的范围内确定一个可望成功的国家的轮廓。

С момента своего основания в 1987 году АНГ столкнулась с недоброжелательным отношением со стороны многих владельцев имений, которые в настоящее время поощряют создание новых организаций гуарани, ассимилированных владельцами и работающих в их пользу.
瓜拉尼人民议会自1987成立以来,一直为许多庄园主所反感,这些庄园主现正推广被他们拉拢、对他们有利的新瓜拉尼组织。

Представители НИАР, а также заместитель министра по делам земель и многочисленные лидеры гуарани подверглись избиениям, запугиваниям и похищениям, а также столкнулись с препятствиями при попытке входа в соответствующие районы для выполнения своей работы.
土改局的代表以及分管土地问题的副部长和许多瓜拉尼领导人都遭到殴打、骚扰和绑架,并被阻止进入该地区开展他们的工作。

В 2009 году ИНДИ израсходовал 19 миллиардов (девятнадцать миллиардов) гуарани на выкуп земель.
2009年,土著局花费了190亿瓜拉尼购买土地。

С 2003 года члены МЕРКОСУР ведут работу по проекту экологической защиты и устойчивого развития системы водоносного горизонта Гуарани, с тем чтобы достичь согласия в отношении основополагающих принципов выработки будущих норм и дальнейшей деятельности.
自2003年以来,南方市场一直致力于为瓜拉尼含水层系统实施一项保护环境和可持续发展项目,以便商定未来条例和活动的基本原则。

Мы хотели бы объединить рабочих из числа гуарани в профсоюзы, однако власти выступают против, опасаясь, что в район Чако проникнут чуждые идеи.
我们想要将瓜拉尼的工人组织起来建立工会,但是当局反对,因为害怕查科受到外来思想的影响。

В 17 департаментах страны применяется Национальный языковой план; канцелярии губернаторов, муниципальные органы и государственные учреждения охвачены деятельностью Сети по стандартизации использования языка гуарани, предусматривающей, среди прочего, обучение 300 государственных служащих языку гуарани на разговорном уровне.
巴拉圭17个省正在实施国家语言计划。 在省政府和市政府以及公共机构中,正在运行旨在使瓜拉尼语、成为标准语的网络,包括培训300名公务员使用日常瓜拉尼语。

Парагвай обеспечил перевод Декларации на гуарани и ее широкое распространение, в частности среди представителей судебной ветви власти.
巴拉圭将《宣言》译为瓜拉尼语,并进行了广泛传播,尤其是在司法机构工作人员中。

В этой связи был упомянут подход, принятый странами - участницами Общего рынка стран Южного конуса (МЕРКОСУР) - Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем - в отношении водоносного горизонта Гуарани.
在这方面,提到了南锥体共同市场各国――阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉――圭对瓜拉尼含水层采取的办法。

Благодаря сообщениям, которые передавались на языке гуарани и испанском языке, за первое полугодие # года объем обращений в Секретариат по делам женщин удвоился
节目内容分别以瓜拉尼语和西班牙语播出,其结果为在 # 年上半年, 妇女事务司的关注度成倍增加。

Примером ситуации последнего типа является соглашение между Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем об управлении, мониторинге и устойчивом развитии водоносного горизонта реки Гуарани.
阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭之间关于瓜拉尼湿地的管理、监测和可持续发展安排便是后面这种情况的例证。

Наша страна имеет одни из самых крупных запасов пресной воды, водоносный горизонт Гуарани, а также другие ценные водные ресурсы, которые мы разделяем с нашими соседями.
我国是淡水储量最大的国家之一,我们有瓜拉尼含水层,我们还同邻国共同拥有其他许多宝贵的水资源。

Отмечая высокие показатели неграмотности и выбытия до окончания учебы среди сельских женщин, в особенности женщин-представительниц коренного населения, говорящих на языке гуарани, выступающая выражает опасения по поводу того, что, хотя образование является обязательным, оно не является бесплатным; многие мальчики и девочки безусловно прекращают учебу исходя из экономических соображений, и выступающая спрашивает, каким образом государство-участник намеревается решать эту проблему
她注意到农村妇女,特别讲瓜拉尼语的土著妇女的文盲率和辍学率都很高,她表示关切的是,尽管教育是义务性的,但并不是免费的;许多男女儿童辍学无疑是因为经济原因,她询问该缔约国打算如何对这种情况进行补救。

(Мужчина гуарани, май 2009 года)
一位瓜拉尼男子,2009年5月