Гуйчжоу oor Sjinees

Гуйчжоу

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贵州

vroulike

На прошлой неделе я совершил обход бедной деревни в горном районе провинции Гуйчжоу, Китай.
上周,我走访了中国贵州山区的一个贫困农村。

貴州

eienaam vroulike

贵州省

vroulike

Результатом осуществления экспериментального проекта в провинции Гуйчжоу стало значительное повышение качества воды, доведенное до «стандарта качества экологического состояния поверхностных вод».
在贵州省启动的一个试验性项目,导致水质大大提高,达到了“地表水环境质量标准”。

гуйчжоу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贵州

地名(国家级以下)

На прошлой неделе я совершил обход бедной деревни в горном районе провинции Гуйчжоу, Китай.
上周,我走访了中国贵州山区的一个贫困农村。

voorbeelde

Первый случай касался г-на Чонбяо Ми, которого, как утверждалось, последний раз видели в середине января 2014 года в одной из больниц Гуйяна, провинция Гуйчжоу.
第一起案件涉及靡崇标先生,据称最后一次有人看见他是2014年1月中旬在贵州省贵阳市的一所医院内。

Этот случай заболевания был лабораторно диагностирован ЦББ Гуйчжоу и подтвержден ЦББ Китая 22 января 2012 года.
2012年1月22日,贵州省疾控中心对病人作出了实验室诊断并得到了中国疾控中心的确认。

В Китае 7 сентября 2012 года произошло несколько землетрясений в горных сельских районах провинций Юньнань и Гуйчжоу в юго-западной части Китая, в результате которых погибли по меньшей мере 80 человек и более 160 человек были ранены.
在中国,2012年9月7日,多起地震袭击了中国西南部的云南和贵州的山区农村地区。 造成至少80人死亡,160多人受伤。

И если я разделю Гуйчжоу на городскую и сельскую местность, последняя будет совсем внизу.
假如我将贵州分成城市和乡下两部分, 贵州乡下仍继续下滑。

Но, с другой стороны, Гуйчжоу, одна из беднейших внутренних провинций Китая, вот там.
然而,贵州,中国最穷的 一个内陆省,在那里。

КНАДЗС таким образом организовала переподготовку примерно # учителей английского языка из средних школ юго-западных районов Китая, включая провинции Гуанси, Гуйчжоу, Юньнань и Сычуань
通过这些培训课程,对外友协已经为广西、贵州、云南和四川等中国西南省份培训了大约 # 名高中英语教师。

На прошлой неделе я совершил обход бедной деревни в горном районе провинции Гуйчжоу, Китай.
上周,我走访了中国贵州山区的一个贫困农村。

Комитет приветствует усилия государства-участника по поощрению экономического и социального развития в экономически отсталых районах, населенных главным образом меньшинствами, включая внутреннюю Монголию, Гуанси, Тибет, Синьцзян, Гуйчжоу, Юньнань и Цинхай.
委员会欢迎该缔约国为促进主要为少数民族人口居住的经济落后地区的经济和社会发展而做出的努力,其中包括内蒙古、广西、西藏、新疆、贵州、云南和青海。

- участвовала в выставке «Экспо-2013» в городе Гуйян (Китай, провинция Гуйчжоу) 13—18 ноября 2013 года, а также
· 参加了2013年11月13日至18日在中国举行的2013年贵州贵阳世界博览会展览;以及

КНАДЗС таким образом организовала переподготовку примерно 150 учителей английского языка из средних школ юго-западных районов Китая, включая провинции Гуанси, Гуйчжоу, Юньнань и Сычуань.
通过这些培训课程,对外友协已经为广西、贵州、云南和四川等中国西南省份培训了大约150名高中英语教师。

В Китае ЮНИДО приступила к осуществлению совместной программы с Государственной комиссией Китая по делам этнических меньшинств, МОТ, Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) при финансовой поддержке Фонда содействия достижению ЦРДТ, цель которой состоит в создании возможностей для творческого предпринимательства представителей этнического меньшинства в провинциях Гуйчжоу и Юньнань путем интеграции их культурных ценностей в процесс развития конкурентоспособного предпринимательства
在中国,在千年发展目标成就基金的资助下,工发组织同中国国家民族事务委员会、劳工组织、联合国开发计划署(开发计划署)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)一道推出了一个联合方案,为在贵州省和云南省的少数民族人口开发有创意的创业机会,途径是将其文化资产纳入有竞争力的企业发展。

В этом мероприятии приняли участие порядка 45 представителей отраслевых ассоциаций (включая Китайский совет по электроэнергии и ассоциации хлор‐щелочной, нефтяной и цементной промышленности, а также цветной металлургии), китайских провинций Гуйчжоу, Хунань и Шааньси, академических кругов, посольства Норвегии (которая приняла участие в финансировании данного проекта) и отделения ЮНЕП в Китае, которые заявили о своей приверженности осуществлению данного проекта.
来自各工业协会(包括中国电力企业联合会和氯碱、石油、有色金属、水泥等行业的协会)、中国贵州、湖南和陕西三省、学术界、挪威驻华大使馆(该项目的供资方之一)和环境署驻中国办事处的约45名参与者参加了讲习班,并对该项目作出承诺。

Результатом осуществления экспериментального проекта в провинции Гуйчжоу стало значительное повышение качества воды, доведенное до «стандарта качества экологического состояния поверхностных вод».
在贵州省启动的一个试验性项目,导致水质大大提高,达到了“地表水环境质量标准”。

Отделение ЮНФПА в Китае также принимает активное участие в разработке и осуществлении Рамок сотрудничества в области культуры и развития, трехгодичной ( # годы) совместной программы Организации Объединенных Наций, непосредственно ориентированной на этнические группы меньшинств в четырех провинциях, в которых они сконцентрированы: Юньнань, Гуйчжоу, Цинхай и Тибет
人口基金中国办事处也一直积极参与设计和制定“文化和发展伙伴关系框架”,这项为期三年( # 年)的联合国联合方案直接针对四个少数民族聚居的省份--云南、贵州、青海和西藏。

в ноябре 2012 года Шведский институт экологических исследований, Федерация и еще две организации в провинции Гуйчжоу приступили к осуществлению проекта под названием «Улучшение доступа к экологической справедливости и защита экологических прав населения в провинции Гуйчжоу» в рамках финансируемой Европейской комиссией программы в области управления природоохранной деятельностью, которую проводят Европейский союз и Китай.
2012年11月,IVL瑞典环境研究所、本联合会和贵州省两个组织,在由欧洲联盟委员会资助的欧洲联盟−中国环境治理方案下,启动了一个题为“推动贵州环境司法发展,维护贵州公众环境权益”的项目。

Цель 2. Волонтерами Фонда «Симпли хелп» в сельских районах Китая построено 10 начальных школ (провинция Цзянси, Гуйчжоу, Сычуань).
目标2:帮帮忙基金会志愿者在中国江西、贵州和四川省的农村地区建立了10所小学。