гуж拖船 oor Sjinees

гуж拖船

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拖船гуж

獸力車 гуж

voorbeelde

В 1998 году ГУЖ и Отдел статистики по проблемам женщин, при поддержке со стороны ООН, реализовали проект по созданию базы данных по гендерной статистике и гендерным показателям с особым упором на таких областях, как демография, структура семьи, образование и занятость.
1998年,妇女地位和妇女问题司与妇女统计司在开发计划署支助的一个项目中协作,以开发性别统计资料和指标数据库,重点特别放在民主、家庭结构、教育和就业上。

ГУЖ создало во всех соответствующих министерствах коммуникационные сети, цель которых- способствовать и поощрять учет гендерного аспекта в осуществляемых стратегиях и программах во всем государственном секторе
妇女地位和妇女问题司在所有相关部委内建立了交流网,以便在整个公共部门内促进和鼓励对性别问题有敏感认识的政策和方案。

В соответствии с запросом Комитета о предоставлении информации, содержащемся в пункте 33 заключительных замечаний, Турция обращает внимание на следующее мероприятие: ГУЖ подготовило обследование, призванное определить, как поставлен учет гендерной проблематики в учреждениях, которых касается этот циркуляр.
根据委员会在结论性意见第33段中要求提供的信息,土耳其提请注意以下活动:妇女地位总局准备开展一项调查,旨在公告所涵盖的机构内宣传性别平等观点。

ГУЖ стремится разрабатывать и осуществлять свои программы и мероприятия в сотрудничестве и координации с другими государственными учреждениями и ведомствами, неправительственными организациями, университетскими научно-исследовательскими центрами и программами по изучению гендерной проблематики, а также другими соответствующими организациями
妇女地位和妇女问题司旨在与其他政府实体、非政府组织和大学内的性别与妇女研究中心和方案以及其他相关组织协作,拟订和执行其方案和活动。

Как указывалось выше, в разделе, касающемся пункта d) статьи # в конце # года соответствующими министрами был подписан протокол, подготовленный ГУЖ и Генеральным управлением по безопасности, о начале реализации проекта подготовки без отрыва от работы # сотрудников полиции в целях повышения их осведомленности и уровня знаний по вопросам насилия в отношении женщин, насилия в семье, гендерного равенства, методик работы с жертвами насилия и выполнения Закона о защите семьи и других соответствующих законов
如上文第 # 条(d)款所述,妇女地位总局与安全总司合作起草的、旨在启动对 # 名警察部门工作人员开展的在岗培训项目的协议已于 # 年底由相关的内阁部长签署。

• ГУЖ обнародовало результаты тринадцати из шестнадцати научно-исследовательских проектов, реализованных в контексте этого проекта
• 在项目范围内开展的 # 个研究项目中,已有 # 个由妇女地位和妇女问题司出版。

В настоящее время в стране существует 129 женских приютов, рассчитанных на 3365 мест (92 приюта принадлежат ГУЖ, 3 приюта действуют при НПО, 34 – при местных органах власти).
目前共有129所妇女避难所,可容纳总人数为3 365人(其中92所隶属妇女地位总局,3所隶属非政府组织,34所隶属地方政府)。

В рамках проекта "Наращивание институционального потенциала", который является компонентом проекта "Поощрение гендерного равенства", осуществляемого ГУЖ при финансовой поддержке ЕС, реализуется учебная программа по вопросам гендерного равенства для адресной группы, включающей инструкторов, политологов, лиц, занимающихся осуществлением политики, и руководителей старшего звена, в целях создания условий, способствующих обмену информацией и стратегиями для обеспечения учета гендерного фактора во всех направлениях деятельности.
在“增强机构能力双生项目”(妇女地位总局在欧盟金融合作下实施的“促进男女平等项目”的一个组成部分)范围内,向由培训师、政策专家、政策执行人、高级管理人员等目标群体开设“性别平等”培训课程,此次培训的目的是为性别主流化营造一种信息和战略交流的合作环境。

После того как ГУЖ стало одним из основных подразделений МССП, Консультативный комитет был сформирован заново в декабре 2013 года.
在妇女地位总局成为家庭和社会政策部的一个主要服务部门后,该咨询委员会在2013年12月得以重新设立。

Активное участие в длительном и сложном процессе разработке нового Гражданского кодекса принимало генеральное управление по положению и проблемам женщин (ГУЖ), которое обращало внимание комиссии, занимавшейся разработкой Гражданского кодекса по поручению министерства юстиции, на проблемы, нуждающиеся в разрешении, в том числе доводило до ее сведения соответствующие предложения неправительственных организаций относительно исключения дискриминационных положений, а также положений, закрепляющих дискриминационную практику и ограничивающих возможности женщин пользоваться своими основными правами и свободами
妇女地位和妇女问题司在《民法》漫长而艰难的起草过程中发挥了积极的作用,并使司法部授权编写《民法》的委员会注意到需要解决的问题,包括非政府组织为了取消歧视性条款和维护歧视性做法并限制妇女享有其基本权利和自由的条款提出的相关的建议。

Помимо осуществления своих собственных программ ГУЖ сотрудничает с НПО, занимающимися этой проблематикой.
妇女地位和妇女问题司除了执行本机构的方案外,还与在这一领域开展工作的非政府组织协作。

Кроме того, подготовленный ГУЖ Национальный план действий в области равенства женщин и мужчин (2008–2013 годы), который упоминался в шестом периодическом страновом докладе, также содержит задачи и стратегии, направленные на облегчение доступа женщин к услугам в области здравоохранения.
另外,第六次国别报告所援引的由妇女地位问题总局制订的“2008-2013年两性平等国家行动计划”,也包含旨在为妇女获得医疗卫生服务提供便利的目标和战略。

Проект, реализуемый ГУЖ, состоит из двух компонентов, один из которых называется "Наращивание институционального потенциала" и направлен на повышение институционального потенциала ГУЖ и сотрудничающих с ним учреждений.
· 这个由妇女地位总局实施的项目由两部分组成,第一部分称为“增强机构实力”,这一部分的目标在于增强妇女地位总局和相关合作机构的实力。

Закон об организации и обязанностях Генерального управления по положению женщин (ГУЖ) вступил в силу только в 2004 году, ликвидировав указанную правовую неопределенность.
然而,2004年《妇女地位总局组织与职责法》生效后,这种法律上的不明确情况立即消除。

Наряду с этим управления социальных услуг в 81 провинции, а также ГУЖ предоставляют женщинам консультационные услуги и вырабатывают для них соответствующие рекомендации.
另一方面,81个省的省社会服务司以及妇女地位和妇女问题司也提供指导和咨询服务。

Гуж представил премьер-министру подготовленный законопроект, цель которого- согласовать между собой права, предусматриваемые двумя вышеуказанными нормативными актами
此外,该议案草案建议用父母产假代替产假、在收养的情况下准予父母产假以及让父亲全身心地照顾和养育子女。

Еще одним источником бесценных ресурсов для тех, кто работает над женской проблематикой, является созданный в 1996 году центр документации ГУЖ, в фондах которого имеются книги, статьи, диссертации, отчеты о семинарах и конференциях, а также газетные статьи.
妇女地位和妇女问题司的文献中心是1996年成立的,它所收集的各种书籍、文章、论文、研讨会和大会纪录以及报刊文章是研究妇女问题人员的另一个宝贵的资料中心。

В целях распространения информации о новом Гражданском кодексе и его популяризации ГУЖ, в сотрудничестве с государственными учреждениями и ведомствами, ассоциацией адвокатов и женскими НПО, провело в 2002 году ряд общенациональных совещаний.
为了传播关于新的《民法》的信息并促进该法典,妇女地位和妇女问题司与各行政区、律师协会和妇女非政府组织合作,于2002年举行了各种全国会议。

ГУЖ принимало участие в предварительных совещаниях, организованных Исполнительным комитетом КЛДЖ для НПО, и приняло во внимание взгляды и мнения НПО, с тем чтобы отразить их в докладе.
妇女地位总局参与了《消除对妇女一切形式歧视公约》执行委员会为非政府组织召开的预备会议,并且适当注意到非政府组织的观点和意见,让其敏感问题在报告中得到反映。

Ввиду этого ГУЖ создало механизм контроля над исполнением Национального плана действий.
在此背景下,妇女地位问题总局已经建立了一个监督《全国行动计划》的机制。

На втором и третьем объединенных докладах Турции рассказывалось о создании и организации работы ГУЖ, национального органа, занимающегося вопросами защиты женщин от дискриминации.
土耳其第二和三次合并报告阐述了作为保护妇女免受歧视的国家机制的妇女地位和妇女问题司的建立和组织情况。

Во втором и третьем объединенных докладах Турции сообщается о том, что в 1994 году ГУЖ при поддержке со стороны Всемирного банка приступило к реализации проекта по сбору и распространению стратегической информации для разработки политики и программных инициатив в интересах расширения возможностей для занятости женщин во всех секторах рынка труда, в частности, в тех его сегментах, где преобладают мужчины.
正如土耳其1994年第2次和第3次合并报告所述,妇女地位和妇女问题司推出了一个世界银行支持的项目,为的是产生和传播政策导向的信息,以指导增加妇女在就业市场所有部门就业机会的各种政策和方案倡议,特别是在男性为主的职业方面。

В целях распространения информации о новом Гражданском кодексе и его популяризации ГУЖ, в сотрудничестве с государственными учреждениями и ведомствами, ассоциацией адвокатов и женскими НПО, провело в # году ряд общенациональных совещаний
为了传播关于新的《民法》的信息并促进该法典,妇女地位和妇女问题司与各行政区、律师协会和妇女非政府组织合作,于 # 年举行了各种全国会议。

В рамках Протокола, подписанного ГУЖ и ЮНФПА, был сформирован контингент инструкторов численностью 100 человек, на который была возложена задача наращивания институционального потенциала центральных и провинциальных учреждений Министерства в области обеспечения гендерного равенства и борьбы с насилием в отношении женщин, а также проведения учебных мероприятий в провинциях.
根据妇女地位总局与人口基金签署的议定书框架,土耳其成立起一支由100名培训师组成的团队,以发展中央和省级政府部门在性别平等和打击暴力侵害妇女行为方面的机构能力,并且在各省开展培训。

В рамках этой функции ГУЖ контролирует деятельность ответственных/сотрудничающих учреждений и соответствующих ведомств
在上述职能背景下,妇女地位总局主要负责监控相关责任部门/合作单位和相关机构的活动。