Движение «В защиту жизни» oor Sjinees

Движение «В защиту жизни»

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

反堕胎运动

voorbeelde

Они организовали параллельное мероприятие «Глобальное движение в защиту жизни детей»
他们提出附带活动“全球儿童运动活泼起来”。

В то же время другие организации гражданского общества и движения в защиту жизни выступили в поддержку президентского вето, чтобы не допустить легализации абортов в случаях, не предусмотренных Уголовным кодексом.
另一方面,其他民间社会组织和生命权运动则支持总统的否决,主张禁止在《刑法》列举的情况之外允许流产。

В то же время другие организации гражданского общества и движения в защиту жизни выступили в поддержку президентского вето, чтобы не допустить легализации абортов в случаях, не предусмотренных Уголовным кодексом
为维护生命权始于胚胎的宪法原则,总统的否决增加了关于“只有并必须在《刑法》第 # 条先行规定的情况下才有权中断怀孕”的规定,而不是在所有强奸案中均可以这样做,但保留了“经负责医生正确诊断,可因病理或其他不可避免原因,为妇女实施流产”的规定(第 # 条)。

ГАВИ является объединением партнеров, которое будет способствовать тому, чтобы Глобальное движение в защиту интересов детей могло добиться заметных изменений в жизни детей в пределах одного поколения
同免疫联盟建立伙伴关系有助于全球保护儿童运动在一代人的时间内给儿童生活带来可衡量的改变。

Основное движение в защиту интересов женщин, которое сыграло весьма существенную роль в повышении качества жизни женщин-неинвалидов, почти не повлияло на улучшение положения женщин с инвалидностью.
将性别问题纳入主流运动已对改善非残疾妇女的生活质量产生了重大影响,但对残疾妇女的生活产生的影响却微乎其微。

Необходимо срочно принять меры к тому, чтобы заставить Израиль прекратить его военную кампанию и действия, препятствующие оказанию гуманитарной помощи и движению людей и товаров, в интересах защиты жизни и облегчения страданий гражданского населения на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, обстановка в котором из‐за продолжающейся блокады и постоянных вооруженных акций со стороны оккупирующей державы утратила всякое подобие нормальной жизни.
应采取紧急行动迫使以色列停止其军事行动,停止阻挠人道主义援助及人员和货物的流动,以便在被占巴勒斯坦领土上,特别是在占领国的持续围困和袭击摧毁了任何正常生活迹象的加沙地带,保护人的生命和减轻平民的痛苦。

Мы считаем, что цели Всемирного движения в поддержку детей- поощрение здорового образа жизни, предоставление качественного образования, защита детей от злоупотреблений, эксплуатации, насилия и борьба с ВИЧ/СПИДом- достижимы в рамках мирового сообщества
我们认为全球儿童行动议程的目标在国际社会范围内是能实现的;它们是促进健康生活、提供质量教育、 保护儿童不受虐待、利用和暴力并同艾滋病毒/艾滋病作斗争。

Мы считаем, что цели Всемирного движения в поддержку детей — поощрение здорового образа жизни, предоставление качественного образования, защита детей от злоупотреблений, эксплуатации, насилия и борьба с ВИЧ/СПИДом — достижимы в рамках мирового сообщества.
我们认为全球儿童行动议程的目标在国际社会范围内是能实现的;它们是促进健康生活、提供质量教育、 保护儿童不受虐待、利用和暴力并同艾滋病毒/艾滋病作斗争。

Несмотря на существование мощного движения за охрану окружающей среды и защиту прав трудящихся, гражданское общество еще не играет надлежащей роли в жизни страны
尽管有强大的环境和劳工运动,但民间社会也必须得到发展。 虽然联利特派团电台广播了立法机关关于米塔尔公司的两次听证会,但利比里亚活动者的证词质量很差。

В начале # года Конголезское объединение за демократию- Кисангани/Освободительное движение (КОД-К/ОД) обеспечило доступ в некоторые лагеря и передало десятки детей местной неправительственной организации «Защитим детей» для их реинтеграции в жизнь общества
在 # 年初,刚果争取民主联盟-基桑加尼/ML(刚果民盟-K/ML)允许进入一些营地,并向当地一个名叫“让我们保护儿童”的非政府组织释放了大批儿童,使他们重返社区。

В начале 2003 года Конголезское объединение за демократию — Кисангани/Освободительное движение (КОД-К/ОД) обеспечило доступ в некоторые лагеря и передало десятки детей местной неправительственной организации «Защитим детей» для их реинтеграции в жизнь общества.
在2003年初,刚果争取民主联盟-基桑加尼/ML(刚果民盟-K/ML)允许进入一些营地,并向当地一个名叫“让我们保护儿童”的非政府组织释放了大批儿童,使他们重返社区。

14 ноября 2013 года правительство Колумбии направило сообщение в ответ на письмо с призывом к оперативному вмешательству, которое было направлено 2 августа 2013 года совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур по поводу предполагаемых угроз жизни Росио Кампоса, Элисардо Бадильо и других членов "движения в защиту прав человека в Барранкабермее".
2013年11月14日哥伦比亚政府对工作组联合其他四个特别程序机制于2013年8月2日提交的一份迅速干预信函作了答复。

В # году Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС) также приняло Рамки защиты неприкосновенности частной жизни Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества для содействия согласованному подходу в вопросах конфиденциальности информации как средства обеспечения беспрепятственного движения информации в Азиатско-тихоокеанском регионе
亚太经合组织也在 # 年通过了亚太经济合作隐私权框架,促进采用一致的方法处理信息隐私权,以此确保亚太地区的信息自由流动。

В 2004 году Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС) также приняло Рамки защиты неприкосновенности частной жизни Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества для содействия согласованному подходу в вопросах конфиденциальности информации как средства обеспечения беспрепятственного движения информации в Азиатско-тихоокеанском регионе.
亚太经合组织也在2004年通过了亚太经济合作隐私权框架,促进采用一致的方法处理信息隐私权,以此确保亚太地区的信息自由流动。

Соблюдая правила дорожного движения, пользуясь ремнями безопасности, содержа машину в исправном состоянии и отказываясь от употребления алкогольных напитков перед вождением, вы защитите свою жизнь и жизнь других людей.
遵守交通规则、系上安全带、定期维修和保养汽车,还有酒后不开车,可以保护你和别人的生命。

Для сохранения планеты Земля в этих не дающих особых оснований для надежды условиях президент Боливии предложил организовать международное движение в защиту матери-природы, движение, которое позволило бы защитить жизнь и спасти планету Земля, и настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций созвать всемирную конференцию коренных народов, чтобы заслушать их предложения и инициативы, так как именно эти народы являются хранителями мудрости и научных знаний о жизни, необходимых для защиты жизни на нашей планете.
在这种不是很乐观的情况下,为了挽救地球、挽救地球母亲,玻利维亚总统建议组织一次国际保护大自然母亲运动,这个运动可以保护人类生命,挽救地球,并促请联合国召开一次土著民族问题世界首脑会议,收集各国人民的建议和倡议,让我们成为吸收生命智慧和科学知识的宝库,以保护生命。

Для сохранения планеты Земля в этих не дающих особых оснований для надежды условиях президент Боливии предложил организовать международное движение в защиту матери-природы, движение, которое позволило бы защитить жизнь и спасти планету Земля, и настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций созвать всемирную конференцию коренных народов, чтобы заслушать их предложения и инициативы, так как именно эти народы являются хранителями мудрости и научных знаний о жизни, необходимых для защиты жизни на нашей планете
在这种不是很乐观的情况下,为了挽救地球、挽救地球母亲,玻利维亚总统建议组织一次国际保护大自然母亲运动,这个运动可以保护人类生命,挽救地球,并促请联合国召开一次土著民族问题世界首脑会议,收集各国人民的建议和倡议,让我们成为吸收生命智慧和科学知识的宝库,以保护生命。

Движение для Латинской Америки на протяжении более # лет осуществляет деятельность, направленную на улучшение качества жизни и защиту прав человека нуждающегося населения, особенно в Центральной и Латинской Америке
拉丁美洲草根运动四十年来一直在开展活动,以便改善特别是中美州和拉丁美洲穷人的生活和保障他们的人权。

Движение для Латинской Америки на протяжении более 40 лет осуществляет деятельность, направленную на улучшение качества жизни и защиту прав человека нуждающегося населения, особенно в Центральной и Латинской Америке.
拉丁美洲草根运动四十年来一直在开展活动,以便改善特别是中美州和拉丁美洲穷人的生活和保障他们的人权。

Миссия призвана оказывать содействие Совету Безопасности в решении общей задачи, состоящей в поддержке усилий по осуществлению соглашения от 20 июня 2011 года между правительством Республики Судан и Народно-освободительным движением Судана в целях обеспечения условий для возвращения перемещенных лиц, защиты гражданского населения и организации мирной жизни в районе Абьея, а также в поддержке Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в его усилиях по созданию безопасной и демилитаризованной пограничной зоны.
特派团的任务是协助安全理事会实现总体目标,即支持执行2011年6月20日苏丹政府与苏丹人民解放运动达成的协议,使平民能够重返家园,确保平民保护并支持阿卜耶伊地区和平管理以及在建立非军事化边境安全区方面支持联合边界核查和监测机制。

Желательно было бы также получить информацию о способах использования судебной системы для воплощения в жизнь национальной политики обеспечения занятости и законодательства для инвалидов, а также о возможностях для сотрудничества с движением в защиту прав инвалидов.
也希望获得如何可以利用司法部门来执行关于残疾人就业的国家政策和法律的信息,和司法部门如何可以同残疾人运动合作的信息。

Отделение считает, что акты насилия в отношении представителей профсоюзного движения нельзя сводить к воздействию только этих факторов, и напоминает о непреложной обязанности государства обеспечивать охрану и защиту жизни и неприкосновенности трудящихся и их профсоюзных прав
尽管哥伦比亚政府公开表示愿意保护工人的权利,但办事处仍对一些高级公职官员采取的立场感到关注-- “对工会领导人和成员的暴力行为,只是武装冲突的一个反映,是影响哥伦比亚的各种形式犯罪行动时起时伏的表现”。

77,6 процента средств утвержденного бюджета было использовано на цели содействия осуществлению соглашения, заключенного 20 июня 2011 года между правительством Республики Судан и Народно-освободительным движением Судана и предусматривающего возвращение перемещенных лиц, защиту гражданского населения, содействие налаживанию мирной жизни в районе Абьей и предоставление поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей в создании безопасной и демилитаризованной пограничной зоны.
77.6%的核定预算用于:支持执行2011年6月20日《苏丹共和国政府与苏丹人民解放运动的协议》,使平民能够重返家园,确保他们得到保护,并支持和平管理阿卜耶伊地区,支持联合边界核查和监测机制,以建立非军事化边界安全区。

Генеральный координатор готовит и представляет на рассмотрение Генеральной ассамблеи Движения доклад о своей деятельности вместе с рекомендациями в отношении поощрения и защиты прав коренных народов и их эффективного участия в экономической, социальной и культурной жизни
总协调员起草关于促进和保护土著民族权利及其有效参与经济、社会和文化生活的活动和建议的报告,并向运动大会提交。