Жан-Бертран Аристид oor Sjinees

Жан-Бертран Аристид

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

让·贝特朗·阿里斯蒂德

Его Превосходительство г‐н Жан Бертран Аристид, президент Республики Гаити
海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生阁下

voorbeelde

Его Превосходительство г‐н Жан Бертран Аристид, президент Республики Гаити
海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生阁下

Его Превосходительство г‐н Жан-Бертран Аристид, президент Республики Гаити
海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生阁下

Президента Республики Гаити г-на Жана-Бертрана Аристида сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生在陪同下进入大会堂。

Президента Республики Гаити г-н Жана-Бертрана Аристида сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生由人护送走出大会堂。

Выступление Его Превосходительства г‐на Жана-Бертрана Аристида, президента Республики Гаити
海地和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生阁下讲话

Председатель (говорит по-английски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Жана Бертрана Аристида, президента Республики Гаити
主席(以英语发言):大会现在听取海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生阁下发言。

Непримиримые члены этой партии продолжали призывать к возвращению в Гаити бывшего президента страны Жан-Бертрана Аристида.
该党派的强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

Президент республики г-н Жан-Бертран Аристид и его супруга твердо привержены делу борьбы с этим заболеванием
共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生和第一夫人以很大的决心致力于与这种疾病的斗争。

Жан-Бертран Аристид одержал убедительную победу на выборах, получив, согласно официальным данным ВИС # процента голосов
根据临时选举委员会的正式数字,让-贝特朗·阿里斯蒂德遥遥领先,以 # %的选票当选。

Тогда Соединенные Штаты Америки и избранный президент Жан-Бертран Аристид обратились к Совету Безопасности с просьбой санкционировать многонациональное вмешательство.
于是,美利坚合众国和当选总统让-贝特朗·阿里斯蒂德就请求安全理事会授权进行多国干涉。

Тогда Соединенные Штаты Америки и избранный президент Жан-Бертран Аристид обратились к Совету Безопасности с просьбой санкционировать многонациональное вмешательство
于是,美利坚合众国和当选总统让-贝特朗·阿里斯蒂德就请求安全理事会授权进行多国干涉。

Со времени прихода к власти # февраля # года президента Жан-Бертрана Аристида правительство придерживается политики преемственности в области населенных пунктов
自从让·贝特兰德·阿里斯蒂德总统 # 年 # 月 # 日就职以来,政府在人类住区领域一直奉行一贯政策。

В результате оппозиция бойкотировала процесс выборов, и у бывшего президента Жана-Бертрана Аристида не было никаких серьезных соперников среди оппозиции
因此,反对派抵制了选举进程,前任总统让-贝特朗·阿里斯蒂德未面对有力的反对派候选人。

В результате оппозиция бойкотировала процесс выборов, и у бывшего президента Жана-Бертрана Аристида не было никаких серьезных соперников среди оппозиции.
因此,反对派抵制了选举进程,前任总统让-贝特朗·阿里斯蒂德未面对有力的反对派候选人。

После свержения президента Гаити Жан-Бертрана Аристида несколько лет назад бразильская футбольная команда выступила в роли посла миротворческих сил ООН, возглавляемых Бразилией.
几年前海地总统让·贝特朗·阿里斯蒂德垮台后,巴西足球队成为巴西领导的联合国维和部队大使。

апреля # года президент Гаити Жан-Бертран Аристид и президент Доминиканской Республики Иполито Мехиа сделали совместное заявление о создании между двумя странами приграничной зоны свободной торговли
年 # 月 # 日,海地总统让-贝特朗·阿里斯蒂德和多米尼加总统伊波利托·梅希亚发表了一项联合宣布,宣布在两国之间成立一个自由贸易边境区。

Циничное изгнание бывшего демократически избранного президента Жана-Бертрана Аристида в феврале # года принесло огромные страдания народу Гаити в период правления так называемой временной администрации, навязанной империализмом
年 # 月,经民主程序选举产生的海地原总统让·贝特朗·阿里斯蒂德被人居心叵测地赶下台,海地在帝国主义扶植起来的一个所谓临时行政当局的统治下,开始遭受极大的苦难。

Силы повстанцев, выступающие против президента Жан-Бертрана Аристида, уже захватили, по крайней мере, два основных города страны и дестабилизировали политическую ситуацию во многих других частях страны
反对让·贝特朗·阿里斯蒂德总统的反叛部队已经夺取至少两个主要城市,破坏了该国许多地区的政治秩序。

Силы повстанцев, выступающие против президента Жан-Бертрана Аристида, уже захватили, по крайней мере, два основных города страны и дестабилизировали политическую ситуацию во многих других частях страны.
反对让·贝特朗·阿里斯蒂德总统的反叛部队已经夺取至少两个主要城市,破坏了该国许多地区的政治秩序。

Европейский союз принимает к сведению заявление Временного избирательного совета об избрании г‐на Жана-Бертрана Аристида на президентских выборах, состоявшихся в Гаити 26 ноября 2000 года.
欧洲联盟注意到临时选举委员会宣布让·贝特朗·阿里斯蒂德先生在海地2000年11月26日举行的总统大选中当选。

Председатель (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Республики Гаити г‐на Жана-Бертрана Аристида за заявление, с которым он только что выступил.
主席(以英语发言):我代表大会感谢海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生刚才作的发言。

Циничное изгнание бывшего демократически избранного президента Жана-Бертрана Аристида в феврале 2004 года принесло огромные страдания народу Гаити в период правления так называемой временной администрации, навязанной империализмом.
2004年2月,经民主程序选举产生的海地原总统让·贝特朗·阿里斯蒂德被人居心叵测地赶下台,海地在帝国主义扶植起来的一个所谓临时行政当局的统治下,开始遭受极大的苦难。

Председатель (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Республики Гаити г-на Жана-Бертрана Аристида за заявление, с которым он только что выступил
主席(以英语发言):我代表大会感谢海地共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生刚才作的发言。

Исходя из этого убеждения, президент Гаити г-н Жан-Бертран Аристид # сентября # года официально провозгласил начало общенациональной кампании по борьбе с неграмотностью, придавая этой кампании огромное значение
基于这一信念,海地总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生于 # 年 # 月 # 日正式发起一场他极为重视的全国扫盲运动。

Члены Совета призвали правительство президента Жана-Бертрана Аристида и оппозицию восстановить доверие и возобновить диалог и преодолеть их разногласия мирным и демократическим путем с помощью конституционных средств.
安理会成员呼吁让·贝特朗·阿里斯蒂德总统的政府和反对派恢复信任和对话,通过宪法手段,和平民主地克服分歧。