Значение意義 oor Sjinees

Значение意義

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這個字的意思被翻譯為飛翔、迅速、轉瞬即逝Значение слова переводится как летающий, стремительный, мимолетный

значение意義

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

下限наименьшее значение

不要低估良好營養對健康的重要性Не недооценивайте значение хорошего питания для здоровья

在科學中,符號的語意意義採用概念的形式В науке смысловое значение знака принимает форму понятия

外來詞有一個詞彙同音異義詞,即有另一種意義У иностранного слова есть лексический омоним, то есть еще одно значение · 實際值действительное значение · 已計算值вычисляемое значение · 意 · 意義Значение · 意義значение · 成對的名稱和數值пара имя-значение · 我們常常忽視小事,但它們很重要Мы часто пренебрегаем мелочами, но они имеют значение. · 我們理解這個詞的意思Мы разумеем значение этого слова · 戒指的金屬也很重要 Металл кольца также имеет большое значение. · 正確的道歉方式也很重要Правильный тип извинения также имеет решающее значение · 永遠不要低估小事情的重要性Никогда не недооценивайте значение мелочей. · 特別重要Особое значение · 義 · 這件事情關係重大,你可千萬不能意氣用事Этот вопрос имеет большое значение. Вы не должны действовать импульсивно · 這在葬禮上尤其重要На похоронах это имеет особое значение. · 預設значение по умолчанию

Soortgelyke frases

значением意義
意義значением · 該數据集的平均值為15Средним значением для этого набора данных является 15.

значения意義
不要在意惡言,它們並不重要Не обращай внимания на злые слова,они не имеют значения · 他們的付款來源並不重要 Источник их выплаты значения не имеет. · 對於真愛來說年齡差異並不重要Различиями в возрасте не имеют значения для настоящей любви · 年齡在愛情中無關緊要Возраст не имеет значения в любви · 意義значения · 此外,損失的類型並不重要Причем вид убытка не имеет значения · 管治Управление (значения) · 詞的全部含義Все значения слова · 這張圖表的頂點顯示最大值Вершины этого графика показывают максимальные значения · 這沒關係это не имеет значения

значения意義
不要在意惡言,它們並不重要Не обращай внимания на злые слова,они не имеют значения · 他們的付款來源並不重要 Источник их выплаты значения не имеет. · 對於真愛來說年齡差異並不重要Различиями в возрасте не имеют значения для настоящей любви · 年齡在愛情中無關緊要Возраст не имеет значения в любви · 意義значения · 此外,損失的類型並不重要Причем вид убытка не имеет значения · 管治Управление (значения) · 詞的全部含義Все значения слова · 這張圖表的頂點顯示最大值Вершины этого графика показывают максимальные значения · 這沒關係это не имеет значения

Причем而且вид樣子убытка損失не不имеет有значения意義
此外,損失的類型並不重要Причем вид убытка не имеет значения

Различиями差異возрасте年齡не不имеют有значения意義для為настоящей本любви愛
對於真愛來說年齡差異並不重要Различиями в возрасте не имеют значения для настоящей любви

voorbeelde

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。

было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;
包括对健康、安全、舒适和营养至关重要的所有设施。

Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово
我们同意标准是重要的,但不应成为尽早解决科索沃未来地位的不必要的障碍。

подчеркивая важное значение достижения прогресса по человеческим аспектам конфликта в качестве средства поощрения транспарентности и взаимного доверия на основе конструктивного диалога и гуманитарных мер по укреплению доверия
强调必须在冲突的人的层面取得进展,以此促进通过建设性对话和人道主义建立信任措施,增强透明度和相互信任

Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.
我们波兰和欧洲从我们自身经验中体会到了以这种方式解决社会和政治难题的价值。

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п
例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。

В заключении он подчеркивает, что Казахстан добился значительного прогресса в области обеспечения устойчивого развития и его страна придает особое значение усилиям международного сообщества в области оказания технической помощи в решении проблем развития.
最后,他说,哈萨克斯坦在实现可持续发展方面取得了巨大进展,国际社会为帮助哈萨克斯坦解决发展问题而提供的技术援助意义重大。

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки
在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Мы согласны с другими выступившими здесь ораторами в том плане, что прогресс в этих вопросах имеет огромное значение и что следует продолжать усилия на соответствующих форумах
在此,我们同意其他人这样的意见:在这些问题上取得进展很重要,应该在适当论坛争取这方面的进展。

Эти области повышенного внимания включены в Международную программу развития коммуникации, значение которой подтверждается в резолюции 70/93 Генеральной Ассамблеи.
这些重点领域见诸大会第70/93号决议重新确认的机制——国际通讯发展方案。

Такая поддержка будет иметь критически важное значение по мере того, как Миссия будет продолжать воплощать в жизнь результаты муниципальных выборов, которые состоялись в октябре этого года, и вовлекать местное население на все более широкой основе в деятельность местных органов временной администрации
这种支持在特派团继续实施今年十月市政选举结果和加强地方人口参加临时行政机构时至关重要。

Большое значение имеют меры по укреплению оперативного механизма Организации Объединенных Наций путем предоставления ему устойчивых, надежных, необусловленных и адекватных ресурсов
重要的是通过向其提供稳定、可靠、统一和充分的资源来强化联合国业务部门。

Проведение рыночных исследований, объединение усилий политических и экологических групп, сплочение членских рядов и изменение представления общественности об отношении «фермеров к окружающей среде» путем проведения кампаний в средствах массовой информации имеют важное значение для правильного понимания роли, которую играют фермерские хозяйства в деле охраны окружающей среды, мобилизации и поддержки реализации практических мер.
市场研究,政治、环境团体参与,成员协调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法,这些都很关键,有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录,将其转化为支持和行动。

Тридцатая сессия Рабочей группы была открыта начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) Здзиславом Кенджой, который охарактеризовал значение деятельности Рабочей группы по борьбе с современными формами рабства за последние # лет
人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Zdislaw Kedzia主持工作组第三十届会议开幕,他着重指出了工作组过去三十年在反对当代形式奴役方面产生的影响。

Фонду миростроительства следует сосредоточиться на насущных потребностях, имеющих ключевое значение для реформы сектора безопасности, — в частности, на переписи всех сил безопасности, — и в то же время быть готовым поддержать планирование во время согласования приоритетов, а также укрепление полиции.
建设和平基金应重点满足安全部门改革近期的主要需要,如全体安全部队普查,同时准备在优先事项还在商定期间支持规划工作以及强化警察。

ВОКНТА отметил, что получение высококачественных данных и материалов и обмен ими имеют огромное значение для удовлетворения потребностей Конвенции.
科技咨询机构指出,高质量数据和产品的产生和交换是达到《公约》的要求所必不可少的。

Признавая уже достигнутый прогресс, правительство Исландии подчеркивает значение актуализации гендерной проблематики и активизации работы по расширению прав и возможностей женщин на страновом уровне
冰岛政府承认已经取得的进展,但强调在国家一级加速社会性别主流化和更加重视赋予妇女权利的重要性。

Для рассмотрения трансграничных дел на своевременной и скоординированной основе особое значение, помимо улучшения подготовки работников судебных органов, имеет повышение квалификации членов коллегии адвокатов по делам о несостоятельности и специалистов–практиков по делам о несостоятельности.
除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。

Этот вопрос имеет особо важное значение в связи с предоставлением основных услуг со стороны государства.
这一问题尤其涉及到国家提供基本服务方面。

Ввиду большого интереса к данной теме и с учетом ее большого значения для субрегиона Центральной Азии проходит подготовка по расширению этого исследования на все страны Центральной Азии и проведению политического диалога для обмена идеями и налаживания партнерских связей.
由于对该主题的兴趣颇高及其与中亚次区域的相关性,正在开展准备工作,以扩大该研究,使其包括所有中亚国家,并进行政策对话,以交换意见,以及寻求合作伙伴。

Стороны придают особое значение подготовке доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на эту тему на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи
双方决心根据不扩散各方面的目标,在不妨碍两用材料和技术的和平应用的情况下,继续实施并进一步加强两国行之有效的透明的国家出口管制制度。

В то же время, ввиду растущего значения интеллектуальной собственности как обеспечения кредита, в настоящее время кредиторы и заемщики в ряде стран нередко имеют возможность обращаться за помощью к независимым оценщикам интеллектуальной собственности
由于知识产权作为信贷担保越来越重要,在一些国家,出贷人和借款人通常能够向独立知识产权评估人寻求指导。

В соглашениях особое значение придается обязательствам, направленным на децентрализацию государства и институционализацию участия общественности в деятельности государственных органов, принимающих решения.
协定特别重视促进国家权力下放和使社会大众参与国家机构决策规章制度化的承诺。

Для лучшего понимания уязвимости и стабильности экосистем в засушливых районах, по всей видимости, потребуется проведение более долгосрочных исследований по определению пороговых значений
关于阈值的界定问题似乎有必要进行更长期的研究工作,以便更好地理解旱地生态系统的脆弱性或稳定性。