История Японии oor Sjinees

История Японии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

日本历史

история Японии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

日本历史

日本歷史

Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии?
你為什麼知道這麼多的日本歷史?

日本的历史

Я не могу дать тебе изменить историю Японии
日本 的 历史 不容许 改写

日本的歷史

voorbeelde

Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии?
你為什麼知道這麼多的日本歷史?

На протяжении нашей истории Япония всегда стремилась урегулировать разногласия и учиться сосуществовать с другими.
在我国历史上,日本一贯力求容纳分歧和学习与其他国家共存。

Я не могу дать тебе изменить историю Японии
日本 的 历史 不容许 改写

Впервые в нашей истории Япония включила в эту большую группу миротворцев женский персонал
这是日本有史以来第一次派女性参加这一庞大的维持和平单位。

На протяжении нашей истории Япония всегда стремилась урегулировать разногласия и учиться сосуществовать с другими
在我国历史上,日本一贯力求容纳分歧和学习与其他国家共存。

Впервые в нашей истории Япония включила в эту большую группу миротворцев женский персонал.
这是日本有史以来第一次派女性参加这一庞大的维持和平单位。

Я изучаю историю Японии.
我学习日本历史。

В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии.
在现代历史上,日本在亚洲鹤立鸡群,遥遥领先。

Как сообщает «Джапан таймс», гемостатические средства, изготовленные из крови, вызвали «одно из крупнейших медицинских бедствий за всю послевоенную историю Японии».
这个血液制品是一种凝血剂,是导致“日本战后一场重大医疗灾难”的罪魁祸首。《

В результате, доля налоговых поступлений к общей сумме затрат в этом финансовом году составила менее 50%, нечто невиданное за всю послевоенную историю Японии.
结果,本财政年度税收与总开支的比例滑落至50%以下,这在日本整个战后历史上是破天荒第一次。

Проходя мимо «Мицубиси Зеро», танков и пулеметов, выставленных в музее, посетитель открывает историю войны в Тихом океане, которая раскрывает «правду о современной истории Японии».
走过陈列在博物馆里的三菱零式舰上战斗机、坦克和机枪,参观者会看到一段恢复了“现代日本历史真相”的太平洋战争的历史。

Корейская Народно-Демократическая Республика была обеспокоена упорным отказом признать правовую ответственность государства за прошлые преступления Японии и продолжающимся искажением истории в Японии.
朝鲜民主主义人民共和国对日本国始终拒绝对过去的罪行承担法律责任以及日本国内仍然歪曲历史的行为表示关切。

Правительство Японии придает большое значение школьному образованию, благодаря которому новое поколение молодых людей сможет правильно разобраться в фактах современной истории Японии, в том числе в вопросе о так называемой "принудительной проституции в военное время".
日本政府非常重视学校教育,通过学校教育,使将领导下一代人的青年正确了解日本现代历史真相,包括所说的“战时慰安妇”问题。

Но несмотря на огромный масштаб проделанной работы, похоже, что специалисты согласны: новая версия истории не предполагает поразительными открытиями или инновационными интерпретациями, касающимися многих и меняющихся ролей Хирохито в наиболее бурном периоде современной истории Японии.
但是,专家们尽管认可裕仁实录规模之浩大,但似乎也一致认为这份新实录并没有提出震撼性发现,或对裕仁在日本现代史最喧嚣时期中的众多变化的角色提出创新性解读。

«Ко многим изменениям внутри японского общества, которые были обусловлены бурным экономическим ростом страны, — пишет Тетсуя Хикуши, ведущий японский журналист, — относится феномен, что дети вырастают в своих собственных комнатах, нечто, что многими рассматривается как величайшее общественное изменение в истории Японии».
日本著名的专栏作家筑紫哲也写道:“日本经济迅速增长在社会上所造成许多变革之一是,儿童自幼便有自己的房间;这种现象被许多人认为是日本社会历史上的最大变革。”

В настоящее время с официальной санкции японского правительства и при его попустительстве фактические данные о преступлениях прошлого устранены или искажены в учебниках истории Японии, и те, кто несёт ответственность за жестокую расправу над людьми в прошлом, превозносятся и почитаются как герои
目前,经日本政府正式授权和默许,有关过去罪行的事实内容已从日本历史教课书中删除或被歪曲,应对过去杀人负责者受到赞扬和尊重,成了英雄。

Имея такую историю, Япония не может не замечать реалии современного мира, в котором миллиард людей страдает от голода, в котором почти миллион людей ежегодно умирает от малярии и в котором в результате нищеты порядка 72 миллионов детей не могут посещать школу.
鉴于有这样一段历史,日本不能忽视当今世界的现实:10亿人挨饿,每年有近100万人死于疟疾,约7 200万儿童因为贫穷而不能上学。

В настоящее время с официальной санкции японского правительства и при его попустительстве фактические данные о преступлениях прошлого устранены или искажены в учебниках истории Японии, и те, кто несёт ответственность за жестокую расправу над людьми в прошлом, превозносятся и почитаются как герои.
目前,经日本政府正式授权和默许,有关过去罪行的事实内容已从日本历史教课书中删除或被歪曲,应对过去杀人负责者受到赞扬和尊重,成了英雄。

В противоположность КНР, Китайская Республика в собственной официальной версии истории Второй японо-китайской войны заявляет, что количество жертв Нанкинской резни составило «более 100,000 человек».
与中華人民共和国相反,中华民国发布的中国抗日战争的官方历史指出大屠杀的死亡人数“超过10万人”。

За всю историю отношений между Японией и Кореей мы очень хорошо узнали Японию
历史上在日本和朝鲜民主主义人民共和国和韩国之间我们十分了解日本。 朝鲜人民很了解日本。

Благодаря нашей общей истории Казахстан и Япония имеют моральное право требовать прогресса в деле всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
由于我们共同的历史,哈萨克斯坦和日本在道义上有权要求国际社会在全面禁止核试验方面取得进展。

О том, что исторические и культурные корни такой дискриминации игнорируются, свидетельствуют как исправления, время от времени вносимые в определенные главы истории Японии, в частности те из них, которые касаются ее исторических связей с соседними странами Корейского полуострова и Китаем, так и периодические выступления с ксенофобными и расистскими речами определенных политических деятелей, например губернатора Токио, и отсутствие общенационального законодательства по борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.
感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视,因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论,某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论,国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Г-н Син Дон Ик (Республика Корея) говорит, что правительство Кореи с тревогой отмечает наличие в Японии дискриминации в отношении национальных меньшинств и содержание учебных курсов по истории, особенно по вопросу истории взаимоотношений Японии с ее соседями
hin Dong-ik先生(大韩民国)发言说,韩国政府关切地注意到日本国内对少数民族的歧视,以及其教授历史,特别是日本与邻国的历史关系的方式。

Г-н Син Дон Ик (Республика Корея) говорит, что правительство Кореи с тревогой отмечает наличие в Японии дискриминации в отношении национальных меньшинств и содержание учебных курсов по истории, особенно по вопросу истории взаимоотношений Японии с ее соседями.
Shin Dong-ik先生(大韩民国)发言说,韩国政府关切地注意到日本国内对少数民族的歧视,以及其教授历史,特别是日本与邻国的历史关系的方式。