Йи佚 oor Sjinees

Йи佚

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

佚Йи

佚名имярек

voorbeelde

Согласно оценкам, проект строительства 13 плотин на реке Ну в Китае будет предполагать перемещение 50 000 человек из числа жителей коренных общин (ну, лису, тибетцев, йи, пуми) и других этнических меньшинств.
中国在怒江上建设的13处水坝预计将导致当地土著社区(怒族、傈僳族、藏族、彝族和普米族)及其他少数民族约5万名成员流离失所。

Г-н Йи (Сингапур) говорит, что проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров представляют собой полезный свод соответствующей практики государств и научных трудов в столь сложной области, как договорное право.
Yee先生(新加坡)说,武装冲突对条约的影响条款草案成为条约法一个艰深领域中有关国家实践和学术著作有益的集成。

Г-н Чжан Йи (Китай), осуществляя свое право на ответ, выражает сожаление, что делегация Соединенных Штатов выступила с необоснованными нападками на Китай и другие страны в отношении прав человека.
张义山先生(中国)在行使答辩权时说,非常遗憾美国代表团毫无理由地攻击中国和其他国家的人权状况,中国在人权方面取得的进步有目共睹。

Г‐жа Ван Йи (Китай) говорит, что каждый человек имеет право на установление истины и на получение справедливой и честной компенсации.
Wang Yi女士(中国)说,人人有权寻求真相并获得公正和公平的赔偿。

Г‐н Йи (Сингапур) говорит, что сложность темы оговорок к международным договорам обусловлена самой юридической структурой международного права, и какой-либо один субъект или орган редко могут самостоятельно признать оговорку или заявление о толковании допустимым, поскольку по сути это равносильно согласию государств с такой оговоркой или заявлением.
Yee先生(新加坡)说,对条约的保留专题的复杂性与国际法的基本司法结构有关,很少能找到一个单一行为者或机构拥有对一项保留或解释性声明的允许性发表意见的最终权力,这在本质上需要国家表示同意。

Г-н Чжан Йи (Китай), осуществляя свое право на ответ, выражает сожаление, что делегация Соединенных Штатов выступила с необоснованными нападками на Китай и другие страны в отношении прав человека
国际社会有共同的责任和关切来促进各地的人权。 平等、公正和自由是所有人民和所有国家所追求的目标。

Принимая во внимание ненадлежащий характер действий г-на Йи, показания о репутации не оказали бы влияние на существо рассматриваемого дела
由于其行为不当,品行证据不会影响易先生的案件。

В своем письме этот служащий, по имени Ба Йи, который раньше был адвентистом седьмого дня, просил о духовной помощи.
写信的邮局文员叫做巴意,曾是基督复临派安息日会的信徒。 他在信中请求分部帮他了解圣经。

А волосы Йи, в свою очередь, длиннее, чем у бывшей рекордсменки — индианки, волосы которой достигают 4 метров 20 сантиметров.
然而,伊的头发长度比以往的世界纪录保持者的还长——一名发长420厘米的印度女子。

Моя Группа друзей по Мьянме 26 сентября 2013 года приняла решение преобразоваться в Партнерскую группу по Мьянме, и 25 апреля 2014 года я созвал первое совещание этой группы, на котором впервые присутствовал представитель Мьянмы, министр иммиграции и населения У Кхин Йи.
继缅甸问题“秘书长之友小组”于2013年9月26日决定改组为缅甸伙伴关系小组后,我于2014年4月25日召集了该小组的第一次会议,缅甸也首次参加了小组的会议,其代表是移民和人口事务部长吴钦益。

Принимая во внимание ненадлежащий характер действий г‐на Йи, показания о репутации не оказали бы влияние на существо рассматриваемого дела.
由于其行为不当,品行证据不会影响易先生的案件。

В середине декабря 2012 года мой Специальный советник посетил Мьянму по приглашению правительства и вместе с министром по вопросам населения и иммиграции Кхин Йи и совершил двухдневную поездку в штат Ракхайн, в ходе которой они обсудили с лидерами буддистской и мусульманской общин конкретные и практические пути решения некоторых из основных проблем, ставших причиной напряженности в отношениях между ними.
2012年12月中旬,我的特别顾问应缅甸政府的邀请进行访问,并陪同人口和移民部长Khin Yi对若开邦进行了为期两天的考察。 期间,他们与佛教徒和穆斯林社区领袖进行了讨论,以采取切实可行的具体办法解决两族紧张关系的一些根本核心问题。

Г‐жа Хе Йи (Китай) говорит, что ее делегация обеспокоена возможностью изменения в возрасте обязательного прекращения службы.
何易女士(中国)说,中国代表团关注的是,规定的离职年龄可能改变。

Йи Гуань и его коллеги берут образец крови у циветты в провинции Гуандун в 2003 г.
管轶博士及其同事2003年在广东省果子狸中采集血液样本。

Г-жа Тан Йи Воан (Сингапур) говорит, что режим Договора находится под угрозой: некоторые государства, обладающие ядерным оружием, отказываются присоединиться к Договору; одно государство-участник вышло из Договора, но сохраняет ядерное оружие; некоторые государства-участники приобретают технологию ядерного оружия или осуществляют передачу материала или знаний государствам, которые не являются участниками Договора.
Tan Yee Woan女士(新加坡)说,条约机制正承受巨大压力:一些核武器国家拒绝加入《条约》;一缔约国退出《条约》但是保留了核武器;一些缔约国正在获取核武器技术或向非条约缔约国转让核材料或核专业知识。

Г‐жа Ван Йи (Китай) говорит, что ее страна решительно выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях и поддерживает усилия международного сообщества, направленные на борьбу с этим злом.
Wang Yi女士(中国)说,中国坚定反对一切形式和表现的恐怖主义,并支持国际社会打击恐怖主义。

[Йи Гуань и его коллеги берут образец крови у циветты в провинции Гуандун в 2003 г.]
[管轶博士及其同事2003年在广东省果子狸中采集血液样本]

Г-н Йи (Сингапур) говорит, что доклад Исследовательской группы о договорах сквозь призму времени носит перспективный характер и затрагивает многие жизненно важные вопросы, имеющие практическое значение для выполнения договоров.
Yee先生(新加坡)说,条约随时间演变问题研究组的报告雄心勃勃,触及对条约执行具有实际重要性的许多重大问题。

Или лучше сказать " Йи-хаа "?
或 我 该 说 " 驾 驾 "?

Согласно оценкам, проект строительства # плотин на реке Ну в Китае будет предполагать перемещение # человек из числа жителей коренных общин (ну, лису, тибетцев, йи, пуми) и других этнических меньшинств
中国在怒江上建设的 # 处水坝预计将导致当地土著社区(怒族、傈僳族、藏族、彝族和普米族)及其他少数民族约 # 万名成员流离失所。

Г-жа Йи (Мьянма) говорит, что делегация ее страны с удовлетворением отмечает, что в Повестке дня на период до 2030 года были отражены некоторые из основных проблем и приоритетов в области развития наименее развитых стран.
Yee女士(缅甸)说,缅甸代表团高兴地注意到2030年可持续发展议程 中已纳入最不发达国家的一些关键发展挑战和优先事项。

та бкепеис, г бафеис йи акка.
跟 或者 是 加注.

Специальный комитет постановил также пригласить Лайонела Йи, одного из экспертов по правовым вопросам, участвовавших в подготовке доклада Группы экспертов по правовым вопросам, для участия в работе сессии
特设委员会还决定邀请参加撰写法律专家组报告的一名法律专家余文正参加委员会届会的工作。

Г-н Йи (Сингапур), затрагивая тему «Высылка иностранцев», говорит, что в пересмотренном проекте статьи 8 следует приветствовать замену выражения «основные права» ссылкой на «права человека»; принимая во внимание разнообразные обстоятельства, при которых может происходить высылка, представляется неблагоразумным использовать выражение с таким ограниченным значением, как «основные права».
Yee先生(新加坡)说,关于“驱逐外国人”专题,他欢迎将第8条草案修订文本中的“基本权利”一词改为“人权”;鉴于发生驱逐可能存在各种情况,使用“基本权利”这样一个范围有限的词,似乎是轻率的。“

Г‐н Йи (Сингапур) (говорит по-английски): Наша делегация благодарит Председателя Оваду за представление всеобъемлющего доклада Международного Суда, охватывающего его деятельность за прошедший год (А/66/4).
余先生(新加坡)(以英语发言):我国代表团感谢小和田院长介绍了国际法院关于其过去一年活动的全面报告(A/66/4)。