Канди oor Sjinees

Канди

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

康提

Мы приветствуем создание Центра по вопросам культуры СААРК в Канди, который будет служить символом совместного культурного наследия Южной Азии
我们欢迎在康提设立了一个南盟文化中心,该中心将成为南亚共同文化遗产的象征。

voorbeelde

Выводы и рекомендации и резюме субрегионального совещания на тему «Права меньшинств: культурное разнообразие и развитие в Южной Азии», состоявшегося в Канди, Шри-Ланка # ноября # года, содержатся в документах # ub # и # ub
年 # 月 # 日至 # 日在斯里兰卡康堤举行了“少数群体的权利:南亚的文化多样性与发展问题”分区域会议。 会上的结论和建议及摘要载于 # ub # 号文件和 # ub # 号文件。

Г‐н Канди (Кения) (говорит по-английски): Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении характеризуется заметным прогрессом в деле достижения целей, поставленных в Найробийском плане действий.
坎迪埃先生(肯尼亚)(以英语发言):《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》是朝实现《内罗毕行动计划》规定目标的方向取得的重大进展。

Впоследствии более 200 человек, включая детей, которые нуждались в специальной защите и сдались силам безопасности Шри-Ланки, были направлены в тюрьмы Джафны, Канди и Паллекеле.
随后,包括儿童在内的寻求斯里兰卡保安部队特别保护并向其投降的200多人被关在贾夫纳、康提和Pallekele监狱。

Гжа Ролон Кандия (Парагвай) говорит, что ее делегация также испытывает озабоченность в связи с решением принимать проекты резолюций в разное время, а не в конце сессии, поскольку такой подход приведет к трудностям логистического характера для ее небольшой делегации.
Rolon Candia女士(巴拉圭)说,该国代表团还感到关注的是,在不同时间,而不是在会议结束时通过决议草案,因为这种做法可能会给该国那种小型代表团造成后勤困难。

Г-жа Кандах сначала обратилась с жалобой в суд первой инстанции Ирбида, затем в апелляционный суд, который # января # года подтвердил постановление суда первой инстанции и заявил, что г-жа Кандах оказалась неспособной воспитывать своих детей, что она уклонялась от соблюдения исламских обрядов и учения
据报道,Qandah女士先向艾尔彼得初审法院申诉,随后向上诉法院提出申诉。 # 年 # 月 # 日上诉法院维持下一级法院的原判,Qandah女士因使孩子们疏远伊斯兰教礼仪和教义而证明其本身不适于监护孩子。

Выдвижение Хорватии канди-датом на должность члена Совета Безопасности свидетельствует о ее решимости продолжать поддер-живать Организацию Объединенных Наций, которая играет ведущую роль в разрешении вопросов обес-печения мира и безопасности.
克罗地亚是安全理事会候选成员国,这一点表明其承诺支持联合国在解决与和平与安全有关的问题方面发挥主导作用。

Г-н Канда (Гана) занимает место Председателя.
坎达先生(加纳)主持会议。

Фамилии любых дополнительных канди-датов, предложенных делегатами от Группы госу-дарств Латинской Америки и Карибского бассейна (ГРУЛАК) или списка D на должность заместителя члена Комитета по пенсиям персонала на двух-годичный период 2002–2003 годов, будут включены позднее.
拉丁美洲和加勒比国家组或D组国家代表就2002-2003两年期工作人员养恤金委员会候补成员职位提出的任何进一步的候选人姓名,将在晚些时候添入。

Он работал в Канди, главным образом в своей студии, и старался как можно меньше показываться на людях.
他在Kandy工作,基本上呆在其照相工作间里,尽量少公开露面。

Г-н Кандие (Кения) говорит, что ежегодный доклад за # год и вдохновляющее вступительное слово Генерального директора свидетельствуют о том, что ЮНИДО идет по правильному пути
andie先生(肯尼亚)说,《 # 年年度报告》和总干事鼓舞人心的介绍性发言表明,工发组织的道路是正确的。

В лагеря были направлены предметы первой необходимости и медицинские средства; одновременно была оказана психологическая поддержка более чем 30 тыс. пострадавшим семьям в Коломбо, Канди и Баттикалоа.
基本需求和医疗用品运到营地,另外为帮助科隆坡、康提和拜蒂克洛30 000多个受影响的家庭加强精神力量提供了护理。

Г-н КАНДИЕ (Кения) с удовлетворением отмечает, что начало работы в # году Комитета по одобрению программ позволило оптимизировать и упорядочить осуществление программ и проектов., создать в рамках системы механизмы мониторинга и оценки
andie先生(肯尼亚)满意地注意到,方案审批委员会通过在 # 年的运作精简并加强了方案和项目的实施,并纳入了各种增强该系统的监测和评价功能机制。

Участвовал в ряде совещаний по проблемам разоружения, в том числе в двух- в Сеуле, одном- в Катманду, одном- в Саппоро, одном- в Канди и одном- в Монголии и вносил на рассмотрение документы на некоторых из них
参加多次裁军会议:汉城两次,加德满都一次,圣保罗一次,康迪一次,蒙古一次,并在一些会议上发言

К ключевым областям деятельности в этой области относятся производство ядерной энергии и продажа и экспорт реакторов КАНДУ и соответствующего оборудования, урана, медицинских и промышленных радиоизотопов и связанного с ними оборудования.
主要参与领域包括核能生产;加拿大重水铀反应堆和设备、铀、医用和工业用放射性同位素及相关设备的销售和出口。

Выступление Его Превосходительства льонпо Канду Вангчука, премьер-министра и председателя Совета министров Королевства Бутан
不丹王国首相兼大臣委员会主席利翁波·坎杜·旺楚克先生阁下的讲话

Толстокорова, канд. филол. наук, П.Е.
V. 托尔斯托克罗娃,哲学副博士;P.

Г-н КАНДИЕ (Кения) приветствует много-численные инициативы и предпринимаемые усилия по повышению объема осуществляемых программ и проектов в области технического сотрудничества для развивающихся стран, особенно Заявление о стратегической долгосрочной перспективе
先生(肯尼亚)对正在进行中的各种举措和努力表示欢迎,这些举措和努力的目的都是为了改进向发展中国家提供的技术援助执行情况,他尤其对长远战略远景说明所作贡献表示欢迎。

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства льонпо Канду Вангчука, премьер-министра и председателя Совета министров Королевства Бутан.
大会听取了不丹王国首相兼大臣委员会主席利翁波·坎杜·旺楚克先生阁下的讲话

Канда Ваджрабхайя (Таиланд) и Рубен Игнасио Самора Ривас (Сальвадор) были выдвинуты их региональными группами в качестве кандидатов на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
坎达·瓦拉巴哈亚(泰国)和鲁文·伊格纳西奥·萨莫拉·里瓦斯(萨尔瓦多)已分别被其区域集团提名为第五十九届会议主席和副主席的候选人。

Участники Субрегионального семинара по правам меньшинств "Культурное разнообразие и развитие в Южной Азии", который состоялся в Канди, Шри-Ланка, с 21 по 24 ноября 2004 года, приняли следующие выводы и рекомендации.
出席2004年11月21日至24日在斯里兰卡康提举行的少数群体的权利:南亚文化多样性与发展问题分区研讨会与会者达成了下列结论和建议。

В 1815 году королевство Канди было аннексировано англичанами, которые распространили свое правление на весь остров.
1815年,肯迪王国成为英国的附庸, 英国人统治了整个斯里兰卡。

Поэтому, как было объявлено в вербальной ноте, направленной министрам иностранных дел, канди-датуры должны были быть получены Председателем Совета не позднее # апреля # года
因此,如送发给各国外交部的普通照会所宣布的那样,理事会主席收到提名的截至日期为 # 年 # 月 # 日。

Во-первых, в результате действий сил обороны Израиля (СОИ) в последние несколько недель погибли три сотрудника Организации Объединенных Наций: 23 ноября — Айэн Хук в Дженине, а 6 декабря — Усама Тахрауи и Ахлам Кандил в Газе.
首先,令人悲痛的是,由于以色列国防军采取的行动,最近几周有三名联合国工作人员丧失了生命, 即伊恩·胡克11月23日在杰宁、乌萨马·塔赫拉维和阿赫拉马·坎迪尔12月6日在加沙。

В соответствии с этим предложением УВКПЧ и Рабочая группа провели следующие два субрегиональных семинара: "Права меньшинств: культурное разнообразие и развитие Центральной Азии", который состоялся в Бишкеке # октября # года, и "Права меньшинств: культурное разнообразие и развитие Южной Азии", который состоялся в Канди, Шри-Ланка # ноября # года
为此,人权高专办和该工作组举办了两次分区域研讨会,即 # 年 # 月 # 日至 # 日在比什凯克举行的“少数群体权利:中亚的文化多样性和发展”、和 # 年 # 月 # 日至 # 日在斯里兰卡康提举行的“少数群体权利:南亚的文化多样性和发展”。

Среди узнанных лиц были Жан Кандио, депутат г. Сен-Луи дю Сюд/Кавайон; Мартель Рене, старший мэр Кавайона; Байи Венсан, второй член муниципалитета; Рейнольд Кандио, служащий компании "Телеко" в Бон-Фен; Санон Туссен, член Коммунального избирательного бюро в Кавайоне
经确认其中有:南圣路易斯/卡瓦永代表让·坎迪奥;卡瓦永第一市长马特尔·勒内;第二市长巴伊·文森特;Bonne-Fin电信公司雇员雷诺·坎迪奥以及卡瓦永社区选举委员会委员萨农·图桑。