кандидат, включенный в короткий список oor Sjinees

кандидат, включенный в короткий список

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

入围名单上的候选人

voorbeelde

В июле и августе 2011 года Совет рассмотрел поданные заявления и провел собеседования с кандидатами, включенными в «короткий список».
理事会于2011年7月和8月审查了各候选人的申请,并于2011年9月对列入短名单的候选人进行了面试。

декабря # года после проведения собеседования с кандидатами, включенными в короткий список, группа по отбору представила мне свои рекомендации, которые я впоследствии одобрил
年 # 月 # 日,甄选小组在对最后名单候选人进行面试之后向我提出建议。

Осенью # года Комитет организаций-соучредителей, который может также проводить закрытые заседания, рассмотрит список кандидатур и проведет интервью с кандидатами, включенными в короткий список
年秋天,共同赞助组织委员会--也可以举行非公开会议--将审议被提名人名单并与短名单上的候选人面谈。

В июле 2008 года Совет по внутреннему правосудию рассмотрел поданные заявления, а в сентябре 2008 года провел собеседования с кандидатами, включенными в «короткий список».
理事会于2008年7月审查了申请书,并于2008年9月对列入短名单的候选人进行了面试。

В июле 2008 года Совет по внутреннему правосудию рассмотрел поданные заявления, а в сентябре 2008 года провел собеседования с кандидатами, включенными в «короткий список».
内部司法理事会于2008年7月审查了应聘申请,并于2008年9月对列入短名单的候选人进行了面试。

Установленный факт 9: практика назначений Генерального секретаря в значительной степени зависит от решений МУКГ по кандидатам, включенным в короткий список, с учетом публично заявленных критериев многообразия.
审查结果9:秘书长的任用决定在很大程度上取决于机构间咨询小组关于入围候选人的决定,并考虑到公开宣布的多样性标准。

Со всеми кандидатами, включенными в короткий список, должны проводиться собеседования, причем все собеседования должно проводить одно и то же лицо, будь то сам Генеральный секретарь или его представитель;
入围名单上的所有候选人都应面试,所有面试应由同样的官员进行――无论是秘书长本人或是他的代表;

обеспечение проведения членами исполнительных советов, консультативных комитетов и/или других директивных органов фондов и программ и/или других вспомогательных органов и структур Организации Объединенных Наций собеседований и/или встреч с кандидатами, включенными в короткий список;
确保由联合国各基金和方案以及(或)其他附属机关和实体的执行委员会、咨询委员会和(或)其他立法机关的成员与列入决选名单的候选人举行听讯和(或)会议;

рассмотреть возможность проведения собеседований с кандидатами, включенными в короткий список, в соответствии с просьбой Межучрежденческой консультативной группы, с тем чтобы можно было более эффективно консультировать Председателя ГООНВР по вопросу об их пригодности для определенной должности;
考虑可否按照机构间咨询小组的请求合并短名单人选面试,以便就应聘人就任某一职位的适宜性更恰当地向发展集团主席提出意见;

Ее мнение было принято во внимание перед набором персонала, но при этом ей было отказано в участии, даже в качестве наблюдателя, в собеседованиях для выявления деловых качеств кандидатов, включенных в короткий список для заполнения этой должности.
在征聘前考虑了监察员的意见,但她无法参与(即使作为观察员)该职位短名单候选人的胜任能力面试。

Ее мнение было принято во внимание до приема на работу, но при этом ей было отказано в участии — даже в качестве наблюдателя — в собеседованиях для выявления профессиональных качеств кандидатов, включенных в короткий список для заполнения этой должности.]
在征聘前考虑了监察员的意见,但她无法参与(即使作为观察员)该职位短名单候选人的胜任能力面试。]

решить вопрос о возможности включения собеседования для кандидатов, включенных в короткий список, по просьбе Группы, с тем чтобы позволить Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития составить более точное представление об их пригодности для конкретной должности;
考虑可否按照咨询小组的请求合并短名单候选人面试,以便就候选人担任某一职位的适宜性更恰当地向联合国发展集团主席提出意见;

БАПОР заявило, что длительные сроки заполнения вакансий вызваны задержками в процессе отбора кандидатов с даты закрытия объявленных вакансий до даты приглашения на собеседование кандидатов, включенных в короткий список, и вынесения окончательной рекомендации о назначении выбранного кандидата на должность.
近东救济工程处表示,造成筹备期很长的原因是,从申请员额截止日期到邀请入选候选人参加约谈以及最后建议聘用首选候选人这一甄选进程出现拖延。

Секция людских ресурсов представила начальникам секций первоначальный список прошедших технический отбор кандидатов с указанием крайних сроков представления рекомендаций относительно кандидатов для включения в короткий список
人力资源科向各科科长提出一份技术上通过审查的候选人初步名单,并规定推荐短名单候选人的截止日期

Благоприятного мнения только одной из групп должно быть достаточно для включения кандидата в короткий список;
只要一个小组提出赞成意见就可将这一人选列入最后挑选名单;

Для того чтобы уложиться в установленные Генеральной Ассамблеей сроки, Совет запланировал собеседования с включенными в короткий список кандидатами в Гааге в течение первой недели сентября
为了遵循大会的时间表,理事会定于 # 月第一个星期在海牙对进入初选名单的候选人进行面试。

Для того чтобы уложиться в установленные Генеральной Ассамблеей сроки, Совет запланировал собеседования с включенными в короткий список кандидатами в Гааге в течение первой недели сентября.
为了遵循大会的时间表,理事会定于9月第一个星期在海牙对进入初选名单的候选人进行面试。

Организации также приветствовали содержащееся в подпункте (b) предложение относительно варианта проведения собеседования для кандидатов, включенных в короткий список, с тем чтобы Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития смог составить более точное представление об их пригодности для конкретной должности, отметив, что этот вариант уже предусмотрен в стандартном порядке действий Межучрежденческой консультативной группы в отношении кандидатов на должности исполнительных представителей Генерального секретаря, заместителей специальных координаторов и заместителей специальных представителей Генерального секретаря и что эту практику следует распространить более широко.
各组织也欢迎(b)分段提议的对短名单候选人进行面试的备选办法,以便更好地向联合国发展集团主席说明这些候选人是否适合某一特定职位。 各组织注意到,该备选办法已经是机构间咨询小组在为秘书长执行代表、副特别协调员或秘书长副特别代表职位甄选候选人时采取的标准作业程序的组成部分,其适用范围可以进一步扩大。

Проведено собеседование с включенными в короткий список кандидатами
拟对最后候选人进行访谈

Будет проведено собеседование с включенными в короткий список кандидатами
拟对最后候选人进行访谈

Проведено собеседование с включенными в короткий список кандидатами
已同最后候选人进行了访谈

Для включения в короткий список кандидаты должны были письменно продемонстрировать свою квалификацию, чтобы показать, что они были бы безупречными судьями для новых трибуналов.
要想进入初选名单,候选人需要以书面形式展示其将成为新法庭出色法官的资格。