Картахена oor Sjinees

Картахена

существительное женского рода

Картахена (де Индиас)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡塔赫纳

卡塔赫纳 (哥伦比亚)

Картахена (де Индиас)

В декабре 2009 года правительство Колумбии принимало в городе Картахена Вторую конференцию по обзору выполнения Оттавской конвенции.
2009年12月,哥伦比亚政府主办了在卡塔赫纳举行的渥太华公约第二次审议大会。

картахена

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡塔赫纳

В декабре 2009 года правительство Колумбии принимало в городе Картахена Вторую конференцию по обзору выполнения Оттавской конвенции.
2009年12月,哥伦比亚政府主办了在卡塔赫纳举行的渥太华公约第二次审议大会。

voorbeelde

Андское соглашение о субрегиональной интеграции (Картахена, 26 мая 1969 года) вместе с решением 285 Андской комиссии "Нормы по предупреждению или устранению нарушений в области конкуренции, вызываемых практикой, ограничивающей свободную конкуренцию" (21 марта 1991 года).
安第斯分区域一体化协定(卡塔赫纳,1969年5月26日)及安第斯委员会第285号决定,“预防或纠正由限制自由竞争惯例引起的扭曲竞争现象的规则”(1991年3月21日)。

Для целей данной работы следует принять во внимание документы, которые в настоящее время действуют в Венесуэле и применяются к водному транспорту: Решение No # с поправкой, внесенной Решением No # Совета соглашения Картахены (Андское сообщество) о смешанных перевозках, которое применяется к международным смешанным перевозкам, когда место получения или сдачи груза находится в государстве- члене Андского сообщества
为此项工作之目的,应考虑到委内瑞拉现行的适用于水上运输的文书:经(安第斯共同体)卡塔赫纳理事会关于多式联运的第 # 号决定修正的第 # 号决定,该决定适用于当货物的接收或交付地点是在安第斯共同体某一成员国境内时的国际多式联运。

Комитет с удовлетворением отметил, что 14–17 мая 2002 года в Картахена-де-Индиас, Колумбия, успешно была проведена четвертая Всеамериканская конференция по космосу.
委员会满意地注意到,2002年5月14日至17日在哥伦比亚卡塔赫纳德印第亚斯成功举行了第四次美洲空间会议。

На встрече глав государств и правительств, входящих в Группу Рио, состоявшейся в июне в Картахена-де-Индиасе, Колумбия, была принята Картахенская декларация «Группа Рио # год: «Задача на тысячелетие»
今年 # 月在哥伦比亚卡塔赫纳举行的里约集团国家元首和政府首脑会议通过了《里约集团 # 年卡塔赫纳德印第亚斯宣言:千年承诺》。

Организация региональных учебных курсов по вопросам уголовного права (например, проект по защите свидетелей- региональный учебный курс, посвященный вопросам защиты свидетелей, в частности в сферах, касающихся терроризма и организованной преступности, для государственных прокуроров и других представителей соответствующих следственных органов из # стран Латинской Америки (Картахена, Колумбия # год), включая содействие внедрению учебной модели на национальном уровне в рамках Сети укрепления потенциала для министерств внутренних дел стран Латинской Америки (РЕКАМПИ
组织关于刑法事项的区域培训班(例如证人保护项目:关于证人保护的区域培训班,特别是在恐怖主义和有组织犯罪领域),培训受益者包括 # 个拉丁美洲国家的检察官和其他相关的调查官员( # 年,哥伦比亚塔赫纳德印第亚斯),包括促进在拉丁美洲政府部委能力建设网框架内在国家一级执行培训单元。

благодарят правительство Колумбии и городские власти Картахены-де-Индиас за оказан-ный прием и услуги, предоставленные делегациям на четвертой Всеамериканской конференции по космосу, и выражают свою поддержку временному секретариату и готовность сотрудничать с ним, а также желают ему всяческих успехов в работе.
感谢哥伦比亚政府和卡塔赫纳市政当局对第四次美洲空间大会各国代表团的款待和提供的便利,表示支持临时秘书处,愿意与临时秘书处开展合作,并祝愿其工作一切顺利。

в соответствии с пунктом 17 Декларации Картахены-де-Индиас принять соответствующие меры в следующих областях:
根据卡塔赫纳宣言第17段,在下述领域采取适当行动:

Многочисленные делегации приветствовали процесс "Картахена+30" как целесообразную инициативу, которая призвана дополнительно укрепить основы защиты в регионе, и подчеркнули важность возглавляемого государствами процесса в интересах защиты ВПЛ и беженцев, спасающихся от конфликтов и насилия.
许多代表团对“卡塔赫纳+30进程”表示欢迎,认为这一及时举措为区域保护框架带来新动力,并强调其作为国家领导进程对逃离冲突和暴力的境内流离失所者和难民提供进一步保护非常重要。

декабря # года городской совет Картахены обратился в арбитражный суд по административным делам с просьбой выдать еще одно разрешение на проникновение в жилище; такое разрешение было получено # декабря # года
年 # 月 # 日,卡塔赫纳市政会向行政法院提出申请,要求重新授权进入房产,并于 # 年 # 月 # 日获准。

Г-н СЕРРАНО КАДЕНА (Колумбия), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что одним из факторов в пользу кандидатуры Картахены как места проведения следующей сессии Генеральной конференции явля-ется то, что страны Латинской Америки принимают активное участие в процессе интернационализации своей хозяйственной деятельности, что для них про-мышленное развитие и конкурентоспособность явля-ются важнейшими экономическими задачами и что уже был подписан ряд соглашений о свободной торговле
先生(哥伦比亚)代表拉加组发言说,之所以选中卡塔赫纳作为大会下届会议的举行地点,其中一个因素是因为拉丁美洲国家正处在其经济的国际化进程中,在这一进程中,工业发展和竞争力列在经济议程的首位,而且还已签署了各项自由贸易协定。

Организация региональных учебных курсов по вопросам уголовного права (например, проект по защите свидетелей — региональный учебный курс, посвященный вопросам защиты свидетелей, в частности в сферах, касающихся терроризма и организованной преступности, для государственных прокуроров и других представителей соответствующих следственных органов из 19 стран Латинской Америки (Картахена, Колумбия, 2007 год), включая содействие внедрению учебной модели на национальном уровне в рамках Сети укрепления потенциала для министерств внутренних дел стран Латинской Америки (РЕКАМПИ)).
组织关于刑法事项的区域培训班(例如证人保护项目:关于证人保护的区域培训班,特别是在恐怖主义和有组织犯罪领域),培训受益者包括19个拉丁美洲国家的检察官和其他相关的调查官员(2007年,哥伦比亚塔赫纳德印第亚斯),包括促进在拉丁美洲政府部委能力建设网框架内在国家一级执行培训单元。

Имею честь обратиться к Вам в связи с предложением правительства Колумбии принять одиннадцатую сессию Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) в городе Картахена
我谨荣幸地就哥伦比亚政府曾主动提议在卡塔赫纳市主办联合国工业发展组织(工发组织)大会第十一届会议事宜写信给您。

Участник региональной конференции по проблеме крайней нищеты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Картахена, Колумбия # год
出席 # 年在哥伦比亚卡塔赫纳举行的关于拉丁美洲和加勒比赤贫问题的区域会议

Картахена-де-Индиас, 30 ноября —
卡塔赫纳德印第亚斯,2009年11月30日

Г-н Картахена Нуньес (Испания) (говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне вначале от имени посла Хиль Каталины и от себя лично выразить признательность и наилучшие пожелания личного и профессионального счастья послам Ризи и Амано, которые только что брали слово, чтобы попрощаться с Конференцией.
卡塔赫纳·努涅斯先生(西班牙)(以西班牙语发言):我代表吉尔卡塔利娜大使,并以我个人的身份发言。 我谨首先向刚刚发言向本会议告别的日斯大使和天野大使表示赞扬,并祝他们在个人和职业生涯中一切顺利。

Согласно полученной информации, пограничная полиция аэропорта Тунис-Картахена, по указанию министерства юстиции, 4 апреля 2002 года воспрепятствовала судье Мохтару Яхияуи вылететь в Женеву.
根据收到的资料,突尼斯――Carthage机场的边境警察在接到司法部的命令之后,阻止该法官于2002年4月4日登机飞往日内瓦。

На основе пособий на путевые расходы на проезд по маршруту Вена-Картахена-Вена
另一个考虑因素是最近出现的同联合国设施有关的安全问题。

Главы государств и правительств, собравшиеся в городе Картахена-де-Индиас в связи с проведением четырнадцатой встречи на высшем уровне глав государств и правительств государств — членов Постоянного механизма консультаций и согласования политики — Группы Рио, принимают «Картахенскую декларацию: задача тысячелетия».
我们国家元首和政府首脑在第十四届里约集团常设协商和一致行动机制国家元首和政府首脑会议期间在印第安卡塔赫纳城聚会,通过《印第安卡塔赫纳宣言:千年承诺》。

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы довести до Вашего сведения, что 1 июня 2009 года в рамках празднования инаугурации конституционного президента Республики Сальвадор г‐на Карлоса Маурисио Фунеса Картахены правительства Республики Сальвадор и Республики Куба приняли решение о том, чтобы официально оформить полное восстановление своих дипломатических отношений.
谨通知阁下,在2009年6月1日萨尔瓦多共和国宪政总统卡洛斯·毛里西奥·富内斯·卡塔赫纳阁下的就职仪式上,萨尔瓦多共和国政府和古巴共和国政府决定正式全面恢复外交关系。

В январе-феврале # года были получены сообщения об # случаях нападений на иммигрантов, в основном на выходцев из стран Магриба, работающих в различных населенных пунктах Кампо де Картахена
在 # 年 # 月和 # 月期间,共收到 # 起对移民进行袭击的报告(其中大多数移民为在坎普-迪卡塔赫纳省不同地点工作的北非人)。

Каждый последующий год в повестке дня Глобального форума по окружающей среде на уровне министров уделяется особое внимание региональным вопросам, и местом его проведения выбирается то один, то другой регион (Мальмё, Швеция, в 1999 году и Картахена, Колумбия, в 2001 году).
全球部长级环境论坛将把各区域的问题隔年轮番地作为重点列入其议程,论坛会址亦将从一个区域转至另一区域(1999年在瑞典的马尔默,2001年在哥伦比亚的卡塔赫纳)。

Для достижения целей, намеченных в Декларации Картахена, Временный секретариат настоятельно призвал Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, и в частности его Научно–технический подкомитет, организовать симпозиум по интеграции космических данных для более точного прогнозирования стихийных бедствий в Латинской Америке, а также симпозиум по интеграции различных проектов в области телемедицины в регионе Латинской Америки в поддержку усилий, направленных на обеспечение удовлетворительного медицинского обслуживания в этом регионе.
为了实现《卡塔赫纳德印第亚斯宣言》所确立的目标,临时秘书处促请和平利用外层空间委员会,特别是其科学和技术小组委员会举办一次关于卫星数据整合的专题讨论会以便更准确地预报拉丁美洲的自然灾害,并举办一次关于拉丁美洲区域各远程医学项目整合的专题讨论会以支持为在美洲实现令人满意的医疗服务覆盖范围所作的努力。

Член делегации Ливана на Встрече на высшем уровне неприсоединившихся государств (Картахена, Колумбия, 1995 год).
黎巴嫩代表团成员,出席不结盟国家首脑会议(1995年,哥伦比亚卡塔赫纳至德印地亚斯)。

На седьмой специальной сессии Совета управляющих/Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров (Картахена, Колумбия, февраль # года) также подчеркивалась необходимость рассмотрения концепции экологического руководства на основе подхода, предполагающего наличие различных уровней: международного, регионального, субрегионального и национального
理事会第七届特别会议/全球部长级环境论坛( # 年 # 月哥伦比亚,卡塔赫纳)也强调需在国际、区域、分区域和国家各方面多层次地考虑环境管理问题。

Межамериканской конвенции о предотвращении пыток и наказании за их применение (Картахена, Колумбия, 9 декабря 1985 года; R 12-11-1987);
美洲防止和惩处酷刑公约》(哥伦比亚,卡塔赫纳德印第亚斯,1985年12月9日;R 12-11-1987)