Комплексная система организаций гражданского общества oor Sjinees

Комплексная система организаций гражданского общества

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

iCSO系统

民间组织综合系统

voorbeelde

Комитет отмечает многочисленные инициативы и вклад организаций гражданского общества в разработку Комплексной системы защиты детей и подростков в стране, отмечая при этом, однако, что уровень этого сотрудничества снижается
委员会了解到民间社会组织在建立儿童和青少年权利保护机制方面的许多倡议和贡献,但注意到这类合作日益减少。

Призвать арабские организации гражданского общества, аккредитованные в качестве наблюдателей при Экономическом и Социальном Совете, два раза в год готовить доклады о своей деятельности по защите арабских интересов на международной арене, в частности на уровне системы Организации Объединенных Наций, и представлять эти доклады Генеральному секретариату для их последующего представления Совету Лиги на двух очередных сессиях с целью их изучения и принятия решения о путях развития системы комплексных действий арабских государств, включая действия организаций гражданского общества.
呼吁以观察员身份派驻社会和经济理事会的阿拉伯民间社会编制半年期报告,说明其在国际舞台上维护阿拉伯问题方面采取的各项行动,特别是在联合国系统一级,并向总秘书处提交这些报告,以在两次常会上提交联盟理事会,从而就开展阿拉伯全面行动的方法开展研究并做出决定,包括民间社会的方法;

Алжир содействовал реализации прав человека путем создания комплексной системы с механизмами парламентской, судебной и региональной власти, и принял более свободный порядок создания частных компаний и организаций гражданского общества.
阿尔及利亚通过议会、司法和地区性机制建立了一整套全面的制度,有效地加强了人权,并且扩大了人民建立私有协会和民间社会组织的自由。

Алжир содействовал реализации прав человека путем создания комплексной системы с механизмами парламентской, судебной и региональной власти, и принял более свободный порядок создания частных компаний и организаций гражданского общества
阿尔及利亚通过议会、司法和地区性机制建立了一整套全面的制度,有效地加强了人权,并且扩大了人民建立私有协会和民间社会组织的自由。

Для разработки и проведения эффективной комплексной политики требуются согласованные усилия национального правительства, судебной системы, парламента и гражданского общества, в том числе профсоюзов, частного сектора и организаций гражданского общества.
制订和执行有效的跨学科政策,要求政府、司法机构、议会以及工会、私营部门和民间组织等民间社会协调合作。

Поскольку большинство этих вопросов выходит за рамки секторальной темы, связанной с населенными пунктами, они нуждаются в активном и широком многостороннем согласовании системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами из гражданского общества для их эффективного и комплексного решения на региональном, национальном и местном уровнях.
由于其中大部分问题超越部门性人类住区的解决办法,因此,需要联合国系统及民间社会伙伴进行大量和广泛的多边合作,以便在区域、国家和地方各级采取有效和协调的行动。

Генеральный секретарь по‐прежнему рассчитывает на поддержку государств-членов, а также региональных и субрегиональных организаций в координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая частный сектор и гражданское общество, в деле осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций на комплексной, последовательной и более активной основе.
在联合国系统的协调支持下,秘书长与包括私营部门和民间社会在内的所有利益攸关者团结一致,继续依靠会员国、区域组织和次区域组织,以综合、全面和强化的方式执行《联合国全球反恐战略》。

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况:

� Начиная с июня 2006 года, эта группа, в состав которой входят представители государственных органов, организаций гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в Межведомственном совете по гендерным вопросам, привлекает внимание учреждений, представленных в Национальной системе оказания комплексной помощи перемещенному населению (СНАИПД), к гендерной основе сексуального насилия и добивается включения вопроса о гендерной основе сексуального насилия в программы работы соответствующих учреждений.
� 自2006年6月份开始,政府机关、民间社会组织和联合国代表机构合作创立了这一团队,是性别事务跨机构工作组的组成部分,其成果是使国家流离失所者全面照料系统的各成员机构认识到了性暴力和基于性别原因的暴力问题的重要性并将其纳入到其部门工作日程中。

Конференция на высоком уровне и объединит ключевых представителей правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, частного сектора и гражданского общества, которые смогут принять участие в диалоге, посвященном комплексному и всеобъемлющего характеру экологически безопасного транспорта.
该会议将在最高级别举行,并将汇集来自各国政府、联合国系统和其他国际组织、私营部门和民间社会的关键利益攸关方,一同参与对话,突出可持续运输贯穿各领域的综合性质。

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности
邀请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
邀请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况:

принятию системы комплексной социальной защиты, которая обеспечивала бы учет социальных, экономических и культурных прав детей и подростков и в разработке и внедрении которой участвовали бы организации гражданского общества, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав детства;
在参与促进和保护儿童权利的民间社会各组织的帮助下,拟定和实施综合社会保护制度,落实少年儿童的经济、社会和文化权利。

принятию системы комплексной социальной защиты, которая обеспечивала бы учет социальных, экономических и культурных прав детей и подростков и в разработке и внедрении которой участвовали бы организации гражданского общества, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав детства
在参与促进和保护儿童权利的民间社会各组织的帮助下,拟定和实施综合社会保护制度,落实少年儿童的经济、社会和文化权利。

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности
请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况:

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
邀请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中进一步重视改善农村妇女的境况:

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности
“ # 请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая свои пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности
邀请会员国酌情与联合国各组织及民间社会合作,继续努力实施联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查的成果,确保采取统筹协调的后续行动,在各国的国家、区域和全球发展战略中进一步重视改善农村妇女状况,方法如下

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая свои пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
邀请会员国酌情与联合国各组织及民间社会合作,继续努力实施联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查的成果,确保采取统筹协调的后续行动,在各国的国家、区域和全球发展战略中进一步重视改善农村妇女状况,方法如下:

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их пятилетние обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的五年期审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善农村妇女的境况:

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, включая женщин из числа коренного населения, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
邀请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善包括土著妇女在内的农村妇女的境况:

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:
邀请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善包括土著妇女在内的农村妇女的境况:

предлагает государствам-членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности
邀请会员国酌情与联合国各组织和民间社会合作,继续努力执行联合国各次主要会议和首脑会议的成果,包括这些会议的审查成果,确保采取统筹协调的后续行动,除其他外,通过下列途径在其国家、区域和全球发展战略中更加重视改善包括土著妇女在内的农村妇女的境况