комплексная система управления конференционным обслуживанием oor Sjinees

комплексная система управления конференционным обслуживанием

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

会议综合管理系统

voorbeelde

Еще одним шагом на пути к повышению эффективности является внедрение первого этапа комплексной системы управления конференционным обслуживанием.
提高效率的另一步骤是采用综合会议管理系统第一阶段。

Еще одним шагом на пути к повышению эффективности является внедрение первого этапа комплексной системы управления конференционным обслуживанием
提高效率的另一步骤是采用综合会议管理系统第一阶段。

Г-н Чумаков (Российская Федерация) говорит, что успешное внедрение системы комплексного глобального управления конференционным обслуживанием приведет к обеспечению сбалансированного разделения труда между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими местами службы.
Chumakov先生(俄罗斯联邦)说成功实施全球统筹会议管理系统将能够实现联合国总部和其他工作地点之间的平衡分工。

Г-н Чумаков (Российская Федерация) говорит, что успешное внедрение системы комплексного глобального управления конференционным обслуживанием приведет к обеспечению сбалансированного разделения труда между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими местами службы
humakov先生(俄罗斯联邦)说成功实施全球统筹会议管理系统将能够实现联合国总部和其他工作地点之间的平衡分工。

Г-н Чумаков (Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает инициативы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по обеспечению контроля над расходами на конференционное обслуживание и внедрению системы комплексного глобального управления.
Chumakov先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯代表团支持大会和会议管理部为控制会议资源支出和实行全球综合管理而采取的举措。

Поставку и установку в четырех местах службы модулей составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками системы комплексного конференционного управления планируется завершить к концу # года
预期统一会议管理系统的电子分配方案单元的交付和在四个工作地点的实施将在 # 年底前完成。

Цель инициативы по созданию системы комплексного глобального управления заключалась во внедрении информационных технологий в управление конференционным обслуживанием и обработку документации в целях обеспечения сбалансированного разделения труда между Центральными учреждениями и другими основными местами службы.
全球综合管理举措的目的是将信息技术融入会议服务管理和文件处理,以促进总部和其他主要工作地点之间均衡的分工。

Начальник Отдела конференционного обслуживания заявил, что осуществляемый Департаментом проект создания системы комплексного глобального управления принес пользу его месту службы, особенно благодаря оказанной из Нью-Йорка и Вены помощи в вопросах, связанных с информационными технологиями
会议事务司司长说,内罗毕获益于大会部的全球统筹管理项目,尤其是纽约和维也纳在信息技术方面提供的援助。 然而,同维也纳一样,与日内瓦和纽约相比,存在着职能和职等不相称的现象。

Департамент информировал УСВН о том, что в настоящее время осуществляется проект создания системы комплексного глобального управления, направленный на координацию процедур, стандартизацию практики и совместное использование ресурсов в четырех местах службы, занимающихся конференционным обслуживанием
大会部已告知内部监督事务厅,全球统筹管理项目正在进行中,其目的是促进四个提供会议服务的工作地点的程序协调、做法标准化和资源分享。

Департамент информировал УСВН о том, что в настоящее время осуществляется проект создания системы комплексного глобального управления, направленный на координацию процедур, стандартизацию практики и совместное использование ресурсов в четырех местах службы, занимающихся конференционным обслуживанием.
大会部已告知内部监督事务厅,全球统筹管理项目正在进行中,其目的是促进四个提供会议服务的工作地点的程序协调、做法标准化和资源分享。

• выпуск заместителем Генерального секретаря информационного циркуляра для всех сотрудников, занимающихся вопросами конференционного обслуживания, в четырех местах службы, подтверждающего принятие четкой стратегии в поддержку и развитие комплексной системы глобального управления («глобальной стратегии сотрудничества»
• 副秘书长向四个工作地点的所有会议事务工作人员发出一份通知,确认制定一项明确的战略,支持并推行全球综合管理(“全球合作战略”

выпуск заместителем Генерального секретаря информационного циркуляра для всех сотрудников, занимающихся вопросами конференционного обслуживания, в четырех местах службы, подтверждающего принятие четкой стратегии в поддержку и развитие комплексной системы глобального управления («глобальной стратегии сотрудничества»);
副秘书长向四个工作地点的所有会议事务工作人员发出一份通知,确认制定一项明确的战略,支持并推行全球综合管理(“全球合作战略”)

УСВН отмечает кардинальную оговорку, включенную Генеральной Ассамблеей в ее руководящие указания и заключающуюся в том, что система комплексного глобального управления должна быть реализована «с учетом специфики различных мест службы и функционирования в области конференционного обслуживания в рамках совершенствования глобального управления» (резолюция # раздел II.B, пункт
监督厅注意到大会在其指示中附加了一个关键的但书,即实施全球统筹管理,“在强化全球管理时,要考虑到各工作地点的特殊情况以及各自在会议服务领域的运作情况”。 (第 # 号决议,第二节B部分,第 # 段)。

Европейский союз высказывается в поддержку предложения о проведении в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора (УСВН) всестороннего исследования с целью создания комплексной глобальной системы управления конференционными ресурсами и призывает к тесному сотрудничеству между системами различных мест службы, при соблюдении их оперативной независимости, в целях получения синергического эффекта и внедрения стандартов обслуживания.
欧洲联盟支持关于与内部监督事务厅(监督厅)合作全面进行会议事务资源全球综合管理研究的建议,并呼吁各工作地点就其独立运作开展密切合作,促进服务标准的协调统一与传播。

С учетом результатов проведенной Управлением служб внутреннего надзора оценки инициативы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по созданию системы комплексного глобального управления (см. документ А/64/166) Генеральный секретарь выступил с предложением о том, чтобы в контексте настоящего бюджета финансирование функций по библиотечному обслуживанию в Вене было передано из подпрограммы 5 «Библиотечное обслуживание» подраздела «Конференционное управление, Вена» раздела 2 «Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление» в подпрограмму 4 «Вспомогательное обслуживание» раздела 29F «Административное управление, Вена», что в большей степени соответствовало бы существующему порядку подчинения.
内部监督事务厅评价大会和会议管理部的全球统筹管理举措之后(见A/64/166),秘书长提议,在本期预算范围内,将维也纳联合国图书馆职能和相关服务从第2款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)维也纳会议管理项下次级方案5(图书馆事务),转到第29 F款(维也纳行政)次级方案4(支助事务)以更好地反映既定的组织报告关系。

В рамках инициатив по внедрению комплексного глобального управления и с учетом рекомендаций государств-членов Департамент разработал общие показатели для оценки работы по конференционному обслуживанию для всех четырех мест службы и в настоящее время использует их в глобальной системе хранения отчетности gData.
为支持全球统筹管理举措并根据会员国的建议,大会部为四个工作地点的会议服务建立了共同业绩指标,而现在在gData全球报告库使用这些指标。

Кроме того, до членов Комитета была доведена следующая информация: ход исполнения бюджета, в частности последствия выполнения резолюций 56/254 A–C Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года; электронные службы и вопросы, связанные с Комплексной системой управленческой информации; вопросы управления людскими ресурсами, включая сроки заполнения вакансий, отправление правосудия, систему отбора сотрудников и механизмы контроля; вопросы конференционного обслуживания, включая технологические новшества, составление стенографических отчетов и нехватку квалифицированного лингвистического персонала.
代表们向委员会简要介绍了预算执行情况,特别是大会2001年12月24日第56/254 A至C号决议的影响;电子事务和与综合管理信息系统有关的事项;关于征聘时间、司法行政、工作人员甄选制度和监督机制等人力资源管理问题;关于技术革新、简记和合格语文工作人员短缺等会议事务问题。

C учетом результатов проведенной Управлением служб внутреннего надзора оценки хода реализации инициативы по созданию системы комплексного глобального управления, выдвинутой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (А/64/166), Генеральный секретарь предлагает, в контексте настоящего бюджета, передать финансирование Библиотеки Организации Объединенных Наций в Женеве из подпрограммы 5 «Библиотечное обслуживание», относящейся к компоненту «Конференционное управление, Женева» раздела 2 «Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление», в подпрограмму 7 «Библиотечное обслуживание» раздела 29Е «Административное обслуживание, Женева», что позволит привести структуру бюджета в большее соответствие с действующим порядком подотчетности.
在内部监督事务厅对大会和会议管理部全球统筹管理举措进行评价(A/64/166)之后,秘书长提议在编制目前的预算时将在日内瓦的联合国图书馆的职能和相关服务从第2款(大会和经济及社会理事会和会议管理)次级方案5(日内瓦会议管理下的图书馆事务)转到第29E款(行政,日内瓦)下的次级方案7(图书馆事务),以更好地反映已确定的组织报告关系。

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этим вопросам начнутся во вторник # марта, во второй половине дня под председательством следующих координаторов: комплексная система управленческой информации ( # ), проблема асбеста ( # ), управление недвижимым имуществом ( # и # ), Целевая группа по вопросам общего обслуживания ( # ), практика использования внутренних и внешних типографских работ ( # ), прибыльность коммерческих видов деятельности ( # ), и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ( # dd # и Add # ): г-н Эдуарду Рамуш (Португалия), Докладчик Комитета; строительство дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе ( # и # dd # ): г-жа Ясминка Динич (Хорватия), заместитель Председателя Комитета; и вопрос о мерах по обеспечению безопасности ( # ): г-н Джон Орр (Канада
主席通知委员会,关于这些问题的非正式协商将于 # 月 # 日下午在以下协调员主持下进行:综合管理信息系统( # )、石棉问题( # )、设施管理( # 和 # )、共同事务工作队( # )、内部和外部印刷作业办法( # )、商业活动的利润 ( # )和行政和预算问题咨询委员会的相关报告( # dd # 和Add # ):委员会报告员爱德华多·拉莫斯先生(葡萄牙);在亚的斯亚贝巴增建会议设施( # 和 # dd # ):委员会副主席亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚);联合国日内瓦办事处安全安排问题( # ): 约翰·奥尔先生(加拿大)。