Кот貓 oor Sjinees

Кот貓

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

貓Кот

貓睡在樹枝上Кот спит на ветке дерева

кот貓

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瞎買東西кот в мешке

貓斜靠在窗台上,看著鳥兒Кот полулежал на подоконнике, наблюдая за птицами

Soortgelyke frases

кот 貓
貓 · 貓 кот

кота貓
她每天都給她的貓打針Она игле своего кота каждый день

voorbeelde

У нас вызывает тревогу замедление мирных процессов повсюду в Африке, особенно в соседнем с нами Кот-д'Ивуаре
在非洲其他地区,尤其是在邻国科特迪瓦,和平进程的停顿状态令人担忧。

Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот-д'Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью
在利比里亚、科特迪瓦、布隆迪和海地开展新的活动时,并非总是部署了足够的士兵,并非总是尽速部署部队。

Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.
根据安全理事会2005年2月1日第1584(2005)号决议,秘书长成立了一个专家组,其任务是:检查和分析联合国科特迪瓦行动(联科行动)和向其提供支持的法国部队收集的情报;在科特迪瓦、该区域各国、以及视必要在其他国家收集和分析关于武器和相关物资流动的情报,并收集关于提供与军事活动有关的援助、咨询和培训的情报。

Хотя положение в Кот-д'Ивуаре по-прежнему вызывает серьезную озабоченность и в субрегионе и у международного сообщества, конкретные методы осуществления Соглашения в основном являются вопросом, требующим внутреннего обсуждения в Кот-д'Ивуаре
虽然对该分区域以及国际社会来说,科特迪瓦仍然是一个严重关切的问题,但至于应当采取什么样的确切模式来执行该协定,这应当主要由科特迪瓦内部讨论决定。

Укрепление потенциала Кот-д'Ивуара и технического сотрудничества с ним в области прав человека
向科特迪瓦提供人权领域的能力建设和技术合作

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.
这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

В этой связи Кот-д’Ивуар призывает к выполнению обязательств и мирных соглашений, совместно заключенных всеми государствами.
在此背景下,科特迪瓦敦促遵守各国共同缔结的承诺和和平协定。

Встреча с Председателем и членами Конституционного совета Кот‐д’Ивуара
会见总统和科特迪瓦宪法委员会成员

В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
在本报告所述期间,科特迪瓦的安全局势依然无法预料,主要是因为流动法庭听讯工作被扰乱,战斗人员在进驻营地之前聚集在缺乏适当设施的地方所面临的条件,国家复员方案领导人和民兵领导人在执行解散民兵并解除其武装的方案方面发生分歧,有毒废物丑闻,政治领导人的煽动言论,各政党在过渡期即将结束之时对陷入僵局的和平进程的态度以及公务员和宪兵人员举行的一系列罢工和抗议。

После опубликования данного проекта резолюции Кот-д’Ивуар присоединился к списку государств-членов, являющихся его соавторами.
自从该决议草案发表以来,科特迪瓦已经加入草案提案国名单。

Сегодня мы вновь собрались, чтобы еще раз обсудить ситуацию в Кот-д'Ивуаре и рассмотреть четырнадцатый очередной доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции # Совета Безопасности
在依照安全理事会第 # 号决议提交秘书长的第十四次报告之后,我们现在再次开会,以便再次辩论科特迪瓦局势。

Председатель (говорит по-английски): От имени Совета я тепло приветствую министра иностранных дел Ганы, а также министра иностранных дел Кот-д’Ивуара Его Превосходительство г‐на Мамаду Бамбу, министра иностранных дел Гвинеи г‐на Франсуа Лонсёни Фаля, министра иностранных дел Нигерии г‐на Олуйеми Адениджи и министра иностранных дел Сенегала г‐на Шейха Тидиана Гадио.
主席(以英语发言):我代表安理会热烈欢迎加纳外交部长,以及科特迪瓦外交部长马马杜·邦巴先生阁下、几内亚外交部长弗朗索瓦·隆赛尼·法尔先生、尼日利亚外交部长奥卢耶米·阿德尼吉先生和塞内加尔外交部长谢赫·蒂迪亚内·加迪奥先生。

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.
出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。

КП доложил Комитету по санкциям Организации Объединенных Наций по Либерии о своих заключениях по Либерии и представил данные о торговле Группе экспертов Организации Объединенных Наций по Кот-д'Ивуару в отношении возможных нарушений запрета на торговлю алмазами
金伯利进程向联合国制裁利比里亚委员会提交了关于其在利比里亚调查结果的报告,并向联合国科特迪瓦问题专家组提供了涉及可能违反钻石禁运的贸易数据。

Продление мандата Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д’Ивуаре
延长联合国科特迪瓦行动的任务期限

Мы также должны внимательно следить за развитием событий в Кот‐д’Ивуаре.
我们还应密切地跟踪科特迪瓦的发展。

В целях обеспечения обмена информацией между всеми членами инициа-тивных групп и содействия работе государств, кото-рые возглавляют группы, Рабочая группа полного состава предложила тем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее сообщить соот-ветствующим группам адреса для установления контактов
为了确保所有行动小组成员之间交换资料并便利担任小组负责人的国家开展工作,全体工作组鼓励尚未提供有关小组的联系人的国家尽快这样做。

Наконец, я приветствую назначение посла Цоя в качестве нового Специального представителя Генерального секретаря по Кот-д’Ивуару.
最后,我欢迎任命崔大使为秘书长科特迪瓦问题新任特别代表。

Отъезд в августе # года президента Тейлора также позитивным образом отразился на положении либерийских беженцев в Кот-д'Ивуаре
泰勒总统 # 年 # 月离开利比里亚,也对科特迪瓦境内利比里亚难民的处境产生积极影响。

Проведение 2 опросов общественного мнения с целью выяснения мнений общественности о мирном процессе, в том числе о гендерной проблематике, защите детей и судебной системе Кот-д’Ивуара
进行两次民意调查,了解公众对和平进程的看法,包括与性别平等、保护儿童和科特迪瓦司法系统有关的问题

Кот-д'Ивуар поддерживает программу реформ Организации Объединенных Наций Генерального секретаря
科特迪瓦始终支持秘书长的联合国改革方案。

Ситуация в Кот-д'Ивуаре по-прежнему остается сложной
科特迪瓦的局势一直颇具挑战。

Отклик Совета Безопасности на ивуарский кризис и кризис в Буниа и роль Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) в содействии мирному процессу в Кот-д'Ивуаре и стран, предоставляющих войска, в создании Временных чрезвычайных многонациональных сил в Бунииа являются примерами сотрудничества, которое следует отметить
安全理事会对科特迪瓦危机和布尼亚危机所作的反应、西非国家经济共同体(西非经共体)在促进科特迪瓦和平进程方面所起的作用以及部队派遣国在组建布尼亚临时紧急多国部队方面的作用,都是值得突出强调的合作例子。

Г-н Аипо-Гебо (Кот-д'Ивуар) говорит, что его делегация придает большое значение мирному, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Мальвинских (Фолклендских) островах
先生(科特迪瓦)说,科特迪瓦代表团十分重视以和平、公正和持久的方式解决福克兰(马尔维纳斯)群岛问题。

Но в Кот-д'Ивуаре, как и на Гаити, решительные действия единого международного сообщества не приведут к результатам, если все стороны не будут добросовестно сотрудничать и не продемонстрируют свое чувство ответственности
但象在海地一样,在科特迪瓦除非各方真诚合作并显示其责任感,团结一致的国际社会的坚决行动将不会产生结果。